Psalms 106:22 wonders in the land of Ham; fearful things at the red sea.

22 G2297 wonders G1722 in G1093 the land G* of Ham; G5398 fearful things G1909 at G2281 [²sea G2063 ¹ the red].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2297 θαυμάσια G1722 εν G1093 γη G* Χαμ G5398 φοβερά G1909 επί G2281 θαλάσσης G2063 ερυθράς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2298 A-APN [105:22] θαυμαστα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI χαμ G5398 A-APN φοβερα G1909 PREP επι G2281 N-GSF θαλασσης G2063 A-GSF ερυθρας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6381 נפלאות Wondrous works H776 בארץ in the land H2526 חם of Ham, H3372 נוראות terrible things H5921 על by H3220 ים sea. H5488 סוף׃ the Red

new⁽ⁱ⁾

22 H6381 [H8737] Wondrous works H776 in the land H2526 of Ham, H3372 [H8737] and terrible things H5488 by the Red H3220 sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And offre thei the sacrifice of heriyng; and telle thei hise werkis in ful out ioiyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Wonderous workes in the londe of Ham, and fearfull thinges in the reed see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the reed sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Wonderous workes in the land of Ham and fearful thynges in the read sea.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Wonderous worckes in the lande of Ham, and fearfull thinges by the reed see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² (106:21b) wonderous workes in ye land of Cham, [and] terrible thinges at the red sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wondrous works [H8737] H776 in the land H2526 of Ham H3372 , and terrible things [H8737] H5488 by the Red H3220 sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² wonderful things in the land of Cham, and terrible things at the Red sea:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 [H8737] Wondrous works H776 in the land H2526 of Ham H3372 [H8737] , and terrible things H5488 by the Red H3220 sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(105:22) wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Wonders in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Wonders in the land of Ham, terrible things in the sea of sedge.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red Sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham,
[And] terrible things by the Red Sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wondrous works H776 in the land H2526 of Ham, H3372 And terrible things H5488 by the Red H3220 Sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Wonders in the land of Ham, Terrible things by the Red Sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Marvelous works in the country of Ham, Fear inspiring deeds by the Sea of Weeds."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² wonderful works in the land of Ham, fearful things by the Red Sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² wonders in the land of Ham; awesome things by the Sea of Reeds.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² - marvels in the land of Ham; awesomenesses by the Reed sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and fearful things by the Red Sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wondrous works H776 in the land H2526 of Ham, H3372 and awesome things H5488 by the Red H3220 Sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea at the End.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wondrous H776 works in the land H2526 of Ham, H3372 and terrible H5488 things by the Red H3220 sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and frightful things by the Red Sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wondrous works H776 in the land H2526 of Ham, H3372 and terrible things H5488 by the Red H3220 sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and terrible things upon the Red sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and awesome things at the Red Sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² miracles in the land of Ham, and terrifying things at the Red Sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² awesome deeds in the land of Ham, astonishing deeds at the Reed Sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² wonders in the land of Ham, awesome deeds by _⌊the Red Sea_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² wondrous works in the land of Ham and fearful things by the Red Sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² wonders in the land of Ham, awesome deeds by the Red Sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wunder H776 im Lande H2526 Hams H3372 und schreckliche H5488 Werke am Schilfmeer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Wunder H776 im Lande H2526 Hams H3372 und schreckliche Werke H5488 H3220 am Schilfmeer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 Wundertaten im Lande H2526 Hams H5488 , Furchtbares am Schilfmeer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 H8737 Wonderdaden H776 in het land H2526 van Cham H3372 H8737 ; vreselijke dingen H5488 H3220 aan de Schelfzee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Des prodiges en la terre de Cham, et des actions terribles sur la mer Rouge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6381 Des miracles H8737 H776 dans le pays H2526 de Cham H3372 , Des prodiges H8737 H3220 sur la mer H5488 Rouge.

SE⁽ⁱ⁾ ²² maravillas en la tierra de Cam, temerosas cosas sobre el mar Bermejo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Maravillas en la tierra de Châm, Cosas formidables sobre el mar Bermejo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² maravillas en la tierra de Cam, temerosas cosas sobre el mar Bermejo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² чудни — в земята на Хам, страшни — при Червено море.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² underfulde Gerninger i Kams Land, forfærdelige rring ved det røde Hav.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2526 在含 H776 地 H6381 行奇事 H5488 ，在紅 H3220 海 H3372 行可畏的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 在含地行奇事，在红海行可畏的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2526 在含 H776 地 H6381 行奇事 H5488 ，在红 H3220 海 H3372 行可畏的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Miraklojn en la lando de HXam, Timindajxojn apud la Rugxa Maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² ihmeitä Haamin maassa, peljättäviä tekoja Kaislameren rannalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² mirak li te fè nan peyi Kam lan, mèvèy li tè fè bò Lanmè Wouj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sungguh dahsyat perbuatan-perbuatan-Nya di negeri itu, menakjubkan tindakan-Nya di Laut Gelagah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² nuostabių darbų Chamo krašte, baisių dalykų prie Raudonosios jūros.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² undergjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² у землі Хамовій чуда, страшні речі над морем Червоним...