Psalms 107:5-6 Hungering and thirsting, their soul failed in them.

5 G3983 Hungering G2532 and G1372 thirsting, G3588 G5590 their soul G1473 G1722 [²in G1473 ³them G1587 ¹failed].

6 G2532 And G2896 they cried out G4314 to G2962 the lord G1722 in G3588 G2346 their being afflicted, G1473 G2532 and G1537 from G3588 G318 their distresses G1473 G4506 he rescued G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3983 πεινώντες G2532 και G1372 διψώντες G3588 η G5590 ψυχή αυτών G1473 G1722 εν G1473 αυτοίς G1587 εξέλιπε

6 G2532 και G2896 εκέκραξαν G4314 προς G2962 κύριον G1722 εν G3588 τω G2346 θλίβεσθαι αυτούς G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 των G318 αναγκών αυτών G1473 G4506 ερρύσατο G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3983 V-PAPNP [106:5] πεινωντες G2532 CONJ και G1372 V-PAPNP διψωντες G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1587 V-AAI-3S εξελιπεν

6 G2532 CONJ [106:6] και G2896 V-AAI-3P εκεκραξαν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2346 V-PMN θλιβεσθαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των N-GPF αναγκων G846 D-GPM αυτων V-AMI-3S ερρυσατο G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ רעבים גם צמאים נפשׁם בהם תתעטף׃ ⁶ ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7457 רעבים Hungry H1571 גם and H6771 צמאים thirsty, H5315 נפשׁם their soul H5848 בהם תתעטף׃ fainted

6 H6817 ויצעקו Then they cried H413 אל unto H3069 יהוה H6862 בצר in their trouble, H1992 להם H4691 ממצוקותיהם them out of their distresses. H5337 יצילם׃ he delivered

new⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungry H6771 and thirsty, H5315 their breath H5848 [H8691] fainted in them.

6 H6817 [H8799] Then they shrieked H3068 to the LORD H6862 in their trouble, H5337 [H8686] and he delivered H4691 them out of their distresses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt ⁶

esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. ⁶ Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis. ⁶ God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Hongrie & thirstie, & their soule faynted in the. ⁶ So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the from their distresse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ So they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry & thirsty, and their soule faynted in them. ⁶ So they cryed vnto the Lorde in theyr trouble, and he deliuered them from theyr distresse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Hongrie & thirstye: their soule faynted in them. ⁶ So they cryed vnto the Lorde in their trouble, and he delyuered them from their distresse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them. ⁶ Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (107:4b) they were hungry and thirstie, their soule fainted in them ⁶ (107:5) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth them from their distresse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ They were hungry and thirsty: their soul fainted in them. ⁶ And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungry H6771 and thirsty H5315 , their soul H5848 fainted [H8691] in them.

6 H6817 Then they cried [H8799] H3068 unto the LORD H6862 in their trouble H5337 , and he delivered [H8686] H4691 them out of their distresses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ They were hungry and thirsty. Their soul within them fainted: ⁶ then they cried to the Lord in their affliction; and he delivered them from their distresses:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungry H6771 and thirsty H5315 , their soul H5848 [H8691] fainted in them.

6 H6817 [H8799] Then they cried H3068 to the LORD H6862 in their trouble H5337 [H8686] , and he delivered H4691 them out of their distresses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(106:5) Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ ^(106:6) Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε. ⁶ Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτοὺς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul within them fainted. ⁶ Then they cried unto the Lord when they were in distress, and out of their afflictions he delivered them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry—yea—thirsty, Their soul in them becometh feeble, ⁶ And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distress He delivereth them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungering, also thirsting, their soul will faint in them. ⁶ And they will cry to Jehovah in straits to them, and he will deliver them from their distresses.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them: ⁶ Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty,
Their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto Jehovah in their trouble,
And he delivered them out of their distresses,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungry H6771 and thirsty, H5315 Their soul H5848 fainted in them.

6 H6817 Then they cried H3068 unto Jehovah H6862 in their trouble, H5337 And he delivered H4691 them out of their distresses,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and He delivered them out of their distresses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry––yea thirsty, their soul, within them, fainted: ⁶ Then made they outcry to Yahweh, in their peril, Out of their distresses, he rescued them;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Famished and thirsty, Their soul within them was drooping, ⁶ And they cried out to Yahweh in their distress. From their constraints, He rescued them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Their souls became feeble for need of food and drink. ⁶ Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to Jehovah in their distress, and He delivered them out of their troubles.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ hungry and thirsty, their soul fainted in them; ⁶ and they cried to Jehovah in their distress; He delivered them from their straits.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ famished; yes, thirsty; their soul languished therein. ⁶ They cried to Yah Veh in their tribulation and he rescued them from their distresses;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungry H6771 and thirsty, H5315 their soul H5848 fainted in them.

6 H6817 Then they cried H3068 to Yahweh H6862 in their trouble, H5337 and he delivered H4691 them out of their distresses,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7456 Hungry H6771 and thirsty, H5315 their soul H5848 fainted in them.

6 H6817 Then they cried H3068 to the LORD H6862 in their trouble, H5337 and he delivered H4691 them out of their distresses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cry to the LORD in their trouble, and He saves them out of their distresses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungry H6771 and thirsty, H5315 their soul H5848 fainted in them.

6 H6817 Then they cried H3068 unto the Lord H6862 in their trouble, H5337 and he delivered H4691 them out of their distresses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. ⁶ Then they cried to the Lord in their affliction, and He delivered them out of their distresses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth. ⁶ That your beloved [ones] may be delivered, save with your right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, they fainted within. ⁶ Then they cried to Jehovah in their trouble. He delivered them out of their distress.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their spirits failed. ⁶ Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul grew faint within them. ⁶ Then they cried out to Yahweh in their trouble. He delivered them from their distresses

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They were hungry and thirsty; their soul fainted within them. ⁶ Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They were hungry and thirsty; their soul fainted within them. ⁶ Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
⁶ Then they cried to Jehovah in their trouble and he delivered them out of their distresses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They were hungry and thirsty: their soul fainted in them. ⁶ Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ hungrig und durstig und ihre Seele verschmachtet; ⁶ und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er sie errettete aus ihren Ängsten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 hungrig H6771 und durstig H5315 und ihre SeeLE verschmachtet;

6 H6817 und sie H3068 zum HErrn H6862 riefen in ihrer Not H5337 , und er sie errettete H4691 aus ihren Ängsten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete; ⁶ die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 hungrig H6771 und durstig H5315 , und ihre Seele H5848 verschmachtete;

6 H3068 die zum HERRN H6817 riefen H6862 in ihrer Not H5337 , und er errettete H4691 sie aus ihren Ängsten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele. ⁶ Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele. ⁶ Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Hungrig H6771 waren sie und durstig H5848 , es verschmachtete H5315 in ihnen ihre Seele .

6 H3068 Da schrieen sie zu Jehova H5337 in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete H6817 er sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt. ⁶ Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Zij waren hongerig H6771 , ook dorstig H5315 ; hun ziel H5848 H8691 was in hen overstelpt.

6 H6817 H8799 Doch roepende H3068 tot den HEERE H6862 in de benauwdheid H5337 H8686 , die zij hadden, heeft Hij hen gered H4691 uit hun angsten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ils avaient faim, ils avaient soif; et leur âme était défaillante. ⁶ Et, dans leur tribulation, ils crièrent au Seigneur, et il les retira de leur détresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux. ⁶ Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils étaient affamés et altérés, l'âme leur défaillait. ⁶ Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse; il les a délivrés de leurs angoisses,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante. ⁶ Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 Ils souffraient de la faim H6771 et de la soif H5315 ; Leur âme H5848 était languissante H8691 .

6 H6862 Dans leur détresse H6817 , ils crièrent H8799 H3068 à l’Eternel H5337 , Et il les délivra H8686 H4691 de leurs angoisses ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. ⁶ Y clamaron al SEÑOR en su angustia, los libró de sus aflicciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos. ⁶ Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. ⁶ Y clamaron al SEÑOR en su angustia, los libró de sus aflicciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej. ⁶ Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. ⁶ (106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎. ⁶ ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ гладни и жадни, душата им примираше в тях. ⁶ Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima. ⁶ Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich. ⁶ Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ de vare hungrige og tørstige tillige; deres Sjæl vansmægtede i dem. ⁶ Og de raabte til HERREN, da de vare i Angest, han friede dem af deres Trængsler.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 又飢又渴，心裡發昏。 ⁶ 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 又飢 H6771 又渴 H5315 ，心裡 H5848 發昏。

6 H6862 於是，他們在苦難 H6817 中哀求 H3068 耶和華 H4691 ；他從他們的禍患 H5337 中搭救他們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 又饥又渴，心里发昏。 ⁶ 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7457 又饥 H6771 又渴 H5315 ，心里 H5848 发昏。

6 H6862 于是，他们在苦难 H6817 中哀求 H3068 耶和华 H4691 ；他从他们的祸患 H5337 中搭救他们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortigxis. ⁶ Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Isoovaiset ja janoovaiset; ja heidän sielunsa vaipui heissä. ⁶ Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän pelasti heitä heidän hädistänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä. ⁶ Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ankò. ⁶ Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök. ⁶ De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan. ⁶ Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Erano affamati ed assetati; L’anima loro spasimava in loro. ⁶ Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro. ⁶ Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다 ⁶ 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie alko ir troško, jų sielos nusilpo. ⁶ Varge jie Viešpaties šaukėsi, Jis iš sielvartų juos išvadavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich. ⁶ A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma. ⁶ E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem. ⁶ Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei. ⁶ Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала... ⁶ і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!