Psalms 113:7-9 The one raising the poor from the earth, and elevating the needy from the dung;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 The G1453 one raising G575 [²from G1093 ³ the earth G4434 ¹ the poor], G2532 and G575 [³from G2874 ⁴ the dung G506.1 ¹elevating G3993 ² the needy];

8 G3588 G2523 to set G1473 him G3326 with G758 rulers, G3326 with G758 rulers G2992 of his people. G1473

9 G3588 The one G2733.1 who settles G4723 the sterile woman G1722 in G3624 a house G3384 as a mother G1909 [²with G5043 ³children G2165 ¹being glad].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G1453 εγείρων G575 από G1093 γης G4434 πτωχόν G2532 και G575 από G2874 κοπρίας G506.1 ανυψών G3993 πένητα

8 G3588 του G2523 καθίσαι G1473 αυτόν G3326 μετά G758 αρχόντων G3326 μετά G758 αρχόντων G2992 λαού αυτού G1473

9 G3588 ο G2733.1 κατοικίζων G4723 στείραν G1722 εν G3624 οίκω G3384 μητέρα G1909 επί G5043 τέκνοις G2165 ευφραινομένην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM [112:7] ο G1453 V-PAPNS εγειρων G575 PREP απο G1065 N-GSF γης G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G575 PREP απο G2874 N-GSF κοπριας V-PAPNS ανυψων G3993 N-ASM πενητα

8 G3588 T-GSN [112:8] του G2523 V-AAN καθισαι G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετα G758 N-GPM αρχοντων G3326 PREP μετα G758 N-GPM αρχοντων G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου

9 G3588 T-NSM [112:9] ο V-PAPNS κατοικιζων N-ASF στειραν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3384 N-ASF μητερα G5043 N-GPN τεκνων G2165 V-PMPAS ευφραινομενην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מקימי מעפר דל מאשׁפת ירים אביון׃ ⁸ להושׁיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃ ⁹ מושׁיבי עקרת הבית אם הבנים שׂמחה הללו יה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6965 מקימי He raiseth up H6083 מעפר out of the dust, H1800 דל the poor H830 מאשׁפת out of the dunghill; H7311 ירים lifteth H34 אביון׃ the needy

8 H3427 להושׁיבי That he may set H5973 עם with H5081 נדיבים princes, H5973 עם with H5081 נדיבי the princes H5971 עמו׃ of his people.

9 H3427 מושׁיבי woman to keep H6135 עקרת He maketh the barren H1004 הבית house, H517 אם mother H1121 הבנים of children. H8056 שׂמחה a joyful H1984 הללו Praise H3050 יה׃ ye the LORD.

new⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 [H8686] and lifteth H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 [H8687] That he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 [H8688] to keep H1004 house, H8056 and to be a joyful H517 mother H1121 of sons. H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem ⁸

ut eum sedere faciat cum principibus cum principibus populi sui ⁹

qui conlocat sterilem in domo matrem filiorum laetantem alleluia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob: ⁸ qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. ⁹ Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob. ⁸ Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris. ⁹ Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre. ⁸ That he maye set him amonge the prynces, euen amonge the prynces of his people. ⁹ Which maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Halleluya.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Which taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire, ⁸ that he may set him among the princes, even among the princes of his people. ⁹ Which maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise the everlasting! Hallelujah!

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Which taketh vp the simple out of the dust and lyfteth the poore out of the myre. ⁸ That he may sette him amonge the prynces, euen amonge the prynces of hys people. ⁹ Whyche maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mothere of chyldren. Prayse the euerlastyng.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He taketh vp the simple out of the dust, and lyfteth the poore out of the myre. ⁸ That he maye sett him with the princes, euen with the prynces of his people. ⁹ He maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Prayse the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung, ⁸ That he may set him with the princes, euen with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (113:6) He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll ⁸ (113:7) For to make him sit with the princes: euen with the princes of his people ⁹ (113:8) He maketh the barren woman to kepe house: and to be a ioyful mother of children. Prayse ye the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill: ⁸ That he may place him with princes, with the princes of his people. ⁹ Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raiseth up [H8688] H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 , and lifteth [H8686] H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 That he may set [H8687] H5081 him with princes H5081 , even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 to keep [H8688] H1004 house H8056 , and to be a joyful H517 mother H1121 of children H1984 . Praise [H8761] H3050 ye the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Who raiseth the distressed from the ground, and lifteth the needy from a dunghill: ⁸ to seat him with princes; with the chiefs of his people. ⁹ Who settleth the barren woman in a family making her a joyful mother of children.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 [H8686] , and lifteth H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 [H8687] That he may set H5081 him with princes H5081 , even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 [H8688] to keep H1004 house H8056 , and to be a joyful H517 mother H1121 of children H1984 [H8761] . Praise H3050 ye the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(112:7) who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; ⁸ ^(112:8) to set him with princes, even with the princes of his people: ⁹ ^(112:9) who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, ⁸ τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ· ⁹ ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy: ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He causeth the barren woman to dwell in the midst of her household, the joyful mother of children. Hallelujah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy. ⁸ To cause to sit with princes, With the princes of His people. ⁹ Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Raising up the poor from the dust, he will lift up the needy from the dunghill. ⁸ To sit with the nobles, with the nobles of his people. ⁹ Causing the sterile woman to dwell in the house, a mother of sons being glad. Praise ye Jah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy, ⁸ To set [him] among nobles, among the nobles of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust,
And lifteth up the needy from the dunghill; ⁸ That he may set him with princes,
Even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house,
[And to be] a joyful mother of children.
Praise ye Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raiseth up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 And lifteth H34 up the needy H830 from the dunghill;

8 H3427 That he may set H5081 him with princes, H5081 Even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 to keep H1004 house, H8056 And to be a joyful H517 mother H1121 of children. H1984 Praise H3050 ye Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dunghill; ⁸ That He may set him with princes, even with the princes of His people. ⁹ Who maketh the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children. Hallelujah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ That raiseth, out of the dust, the poor, From the dunghill, uplifteth the needy; ⁸ To give a seat with nobles, with the nobles of his people! ⁹ Causing the barren woman to dwell in a household, A mother of sons in her joy! Praise ye Yah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Raising the poor from the soil, He exalts the needy from the ash heaps, ⁸ Giving a seat among the patrons, Among the patrons of his people, ⁹ Causing the barren to dwell at home As a mother of sons, rejoicing. Praise Yah."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position; ⁸ To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people. ⁹ He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill, ⁸ in order to make him sit with nobles, with the nobles of his people. ⁹ He causes the barren to dwell in the house as a joyful mother of sons. Praise Jehovah!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor from the dust; He lifts the needy out of the dunghill; ⁸ in order to make him sit with nobles, with the nobles of his people. ⁹ He causes the barren to live in the house as the joyful mother of sons. Praise Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dunghill ⁸ to set them with volunteers - the volunteers of his people. ⁹ He settles the sterile in the house - a cheerful mother of sons. Halalu Yah!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up a poor man out of the dust, and lifts up a needy man from the dunghill, ⁸ that he may set him with rulers, even with the rulers of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, a joyful mother of sons. Praise ye LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap, ⁸ that he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust. H7311 Lifts H34 up the needy H830 from the ash heap;

8 H3427 that he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H3427 He settles H6135 the barren woman H1004 in her home, H8056 as a joyful H517 mother H1121 of children. H1984 Praise H3050 Yah!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap; ⁸ that he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise you the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raises H1800 up the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 That he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He makes the barren H1004 woman to keep house, H8056 and to be a joyful H517 mother H1121 of children. H1984 Praise H3050 you the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise you the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 That he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He makes the childless woman H3427 to keep H1004 house, H8056 and to be a joyful H517 mother H1121 of sons. H1984 Praise H3050 you the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust and lifts the destitute out of the dunghill; ⁸ that he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house and to be a joyful mother of sons. Halelu-JAH.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; ⁸ to set him with princes, even with the princes of His people; ⁹ who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; ⁸ who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He lifts the poor from the dust. He lifts the needy from a garbage heap. ⁸ He seats them with important people, with the leaders (princes) of his people. ⁹ He makes a childless woman a joyful mother. Praise Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lifts the poor person from the dust, raising the needy from the trash pile ⁸ and giving him a seat among nobles— with the nobles of his people. ⁹ He makes the barren woman among her household a happy mother of joyful children. Hallelujah!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the helpless from the dust; he lifts the needy from the ash heap, ⁸ to seat them with princes, with the princes of his people. ⁹ He causes the barren woman of the house to dwell as the happy mother of children. Praise Yah!*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump ⁸ to seat them with nobles, with the princes of His people. ⁹ He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump ⁸ to seat them with nobles, with the princes of His people. ⁹ He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up a poor man out of the dust and lifts up a needy man from the dunghill, ⁸ that he may set him with rulers, even with the rulers of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, a joyful mother of sons.
Praise Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dunghill ⁸ to seat them with princes, with the princes of his people. ⁹ He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot, ⁸ daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks; ⁹ der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1800 der den Geringen H6965 aufrichtet H6083 aus dem Staube H34 und erhöhet den Armen H830 aus dem Kot,

8 H3427 daß er ihn setze neben die H5081 Fürsten H5081 , neben die Fürsten H5971 seines Volks;

9 H6135 der die Unfruchtbare H1004 im Hause H3427 wohnen H1121 macht, daß sie H8056 eine fröhliche H517 Kindermutter H1984 wird. Halleluja!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot, ⁸ daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes; ⁹ der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1800 der den Geringen H6965 aufrichtet H6083 aus dem Staube H7311 und erhöht H34 den Armen H830 aus dem Kot,

8 H3427 daß er ihn setze H5081 neben die Fürsten H5081 , neben die Fürsten H5971 seines Volks;

9 H6135 der die Unfruchtbare H1004 im Hause H3427 wohnen H3427 macht H8056 , daß sie eine fröhliche H1121 H517 Kindermutter H3050 H1984 wird. Halleluja!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen, ⁸ Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes. ⁹ Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen, ⁸ um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, Vergl. [1.Sam 2,8] bei den Edlen seines Volkes. ⁹ Der die Unfruchtbare des Hauses dh. das unfruchtbare Eheweib wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jahwe! Hallelujah

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6083 Der aus dem Staube H1800 emporhebt den Geringen H7311 , aus dem Kote erhöht H34 den Armen,

8 H3427 um ihn sitzen H5081 zu lassen bei den Edlen H5081 , bei den Edlen H5971 seines Volkes .

9 H6135 Der die Unfruchtbare H1004 des Hauses H3427 wohnen H8056 läßt als eine fröhliche H517 Mutter H1121 von Söhnen H1984 . Lobet Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt; ⁸ Om te doen zitten bij de prinsen, bij de prinsen Zijns volks. ⁹ Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1800 Die den geringe H6083 uit het stof H6965 H8688 opricht H34 , [en] den nooddruftige H830 uit den drek H7311 H8686 verhoogt;

8 H3427 H8687 Om te doen zitten H5081 bij de prinsen H5081 , bij de prinsen H5971 Zijns volks.

9 H6135 Die de onvruchtbare H3427 H8688 doet wonen H1004 met een huisgezin H8056 , een blijde H517 moeder H1121 van kinderen H1984 H8761 H3050 . Hallelujah!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il retire l’indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange, ⁸ Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple. ⁹ Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d’une mère en ses enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, ⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple; ⁹ Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier, ⁸ Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, dis-je, de son peuple; ⁹ Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, la rendant mère d'enfants, et joyeuse. Louez l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, ⁸ Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple. ⁹ Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H830 De la poussière H6965 il retire H8688 H1800 le pauvre H6083 , Du fumier H7311 il relève H8686 H34 l’indigent,

8 H3427 Pour les faire asseoir H8687 H5081 avec les grands H5081 , Avec les grands H5971 de son peuple.

9 H3427 Il donne H8688 H1004 une maison H6135 à celle qui était stérile H517 , Il en fait une mère H8056 joyeuse H1121 au milieu de ses enfants H1984 . Louez H8761 H3050 l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ que levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol; ⁸ para hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo; ⁹ que hace habitar en familia a la estéril, para que sea madre de hijos alegre. Alelu-JAH.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del estiércol, ⁸ Para hacerlos sentar con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo. ⁹ El hace habitar en familia á la estéril, Gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ que levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol; ⁸ para hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo; ⁹ que hace habitar en familia a la estéril, para que sea madre de hijos alegre. Alelu-JAH.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai e ngre të mjerin nga pluhuri dhe nevojtarin nga plehrat, ⁸ për ta bërë të ulet me princat, me princat e popullit të tij. ⁹ Ai bën që gruaja shterpe të banojë në familje, si nënë e lumtur e fëmijëve. Aleluja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, ⁸ (112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; ⁹ (112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة ⁸ ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎. ⁹ ‎المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Издига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от праха, ⁸ за да го сложи да седне с първенци, с първенците на народа Си. ⁹ Настанява бездетната на дома като весела майка на синове. Алилуя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha ⁸ da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda. ⁹ Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého, ⁸ Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého. ⁹ Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ han, som oprejser den ringe af Støvet, som ophøjer en fattig af Skarnet ⁸ for at sætte ham hos Fyrster, hos sit Folks Fyrster; ⁹ han, som gør, at den ufrugtbare i Huset kommer til at bo som en glad Barnemoder. Halleluja.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， ⁸ 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。 ⁹ 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6083 他從灰塵 H6965 裡抬舉 H1800 貧寒人 H830 ，從糞堆 H7311 中提拔 H34 窮乏人，

8 H3427 使他們與 H5081 王子 H5971 同坐，就是與本國 H5081 的王子同坐。

9 H6135 他使不能生育的婦人 H3427 安居 H1004 家 H1121 中，為多子 H8056 的樂 H517 母 H1984 。你們要讚美 H3050 耶和華！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人， ⁸ 使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。 ⁹ 他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6083 他从灰尘 H6965 里抬举 H1800 贫寒人 H830 ，从粪堆 H7311 中提拔 H34 穷乏人，

8 H3427 使他们与 H5081 王子 H5971 同坐，就是与本国 H5081 的王子同坐。

9 H6135 他使不能生育的妇人 H3427 安居 H1004 家 H1121 中，为多子 H8056 的乐 H517 母 H1984 。你们要赞美 H3050 耶和华！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiu el la polvo restarigas mizerulon, El la koto levas malricxulon, ⁸ Por sidigi lin kun eminentuloj, Kun la eminentuloj de lia popolo? ⁹ Li donas familion al senfruktulino, Kaj faras sxin gxoja patrino de infanoj. Haleluja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa, ⁸ Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun; ⁹ Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän ⁸ asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle, ⁹ joka antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä! Halleluja!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè. ⁸ Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a. ⁹ Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szûkölködõt kivonszsza a sárból, ⁸ Hogy odaültesse õket a fõemberek közé, az õ népének fõemberei közé; ⁹ A ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang miskin diangkat-Nya dari debu, dan orang melarat dari abu. ⁸ Mereka didudukkan-Nya bersama para penguasa, bersama para bangsawan dari umat-Nya. ⁹ Ia menganugerahkan anak-anak kepada istri yang mandul, menjadikan dia ibu yang berbahagia dan terhormat di rumahnya. Pujilah TUHAN!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Che rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il povero dallo sterco; ⁸ Per farlo sedere co’ principi, Co’ principi del suo popolo; ⁹ Che fa abitare in famiglia la donna sterile, Facendola diventar lieta madre di figliuoli? Alleluia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame, ⁸ per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo. ⁹ Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서 ⁸ 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며 ⁹ 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis kelia iš dulkių beturtį, iš purvo vargšą ištraukia, ⁸ sodina jį greta kunigaikščių, šalia savo tautos kunigaikščių. ⁹ Jis suteikia nevaisingajai namus, padarydamas ją laiminga vaikų motina. Girkite Viešpatį!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego, ⁸ Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego; ⁹ Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado, ⁸ para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo. ⁹ Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet ⁸ for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster, ⁹ han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi. ⁸ ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său. ⁹ El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного, ⁸ щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його! ⁹ Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!