Psalms 11:5-6 The lord inquires diligently to the just and the impious; but the one loving injustice detests his own soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 The lord G1833 inquires diligently to G3588 the G1342 just G2532 and G3588 the G765 impious; G3588 but the one G1161 G25 loving G93 injustice G3404 detests G3588 G1438 his own G5590 soul.

6 G1917.2 He shall rain G1909 [²upon G268 ³sinners G3803 ¹snares]; G4442 fire G2532 and G2303 sulphur G2532 and G4151 [²wind G2616.6 ¹a gale] G3588 shall be the G3310 portion G3588 G4221 of their cup. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2962 κύριος G1833 εξετάζει G3588 τον G1342 δίκαιον G2532 και G3588 τον G765 ασεβή G3588 ο δε G1161 G25 αγαπών G93 αδικίαν G3404 μισεί G3588 την G1438 εαυτού G5590 ψυχήν

6 G1917.2 επιβρέξει G1909 επί G268 αμαρτωλούς G3803 παγίδας G4442 πυρ G2532 και G2303 θείον G2532 και G4151 πνεύμα G2616.6 καταιγίδος G3588 η G3310 μερίς G3588 του G4221 ποτηρίου αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2962 N-NSM [10:5] κυριος G1833 V-PAI-3S εξεταζει G3588 T-ASM τον G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G765 A-APM ασεβη G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G25 V-PAPNS αγαπων G93 N-ASF αδικιαν G3404 V-PAI-3S μισει G3588 T-ASF την G1438 D-GSM εαυτου G5590 N-ASF ψυχην

6 V-FAI-3S [10:6] επιβρεξει G1909 PREP επι G268 A-APM αμαρτωλους G3803 N-APF παγιδας G4442 N-ASN πυρ G2532 CONJ και G2304 A-ASM θειον G2532 CONJ και G4151 N-ASN πνευμα N-GSF καταιγιδος G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις G3588 T-GSN του G4221 N-GSN ποτηριου G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ יהוה צדיק יבחן ורשׁע ואהב חמס שׂנאה נפשׁו׃ ⁶ ימטר על רשׁעים פחים אשׁ וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3068 יהוה The LORD H6662 צדיק the righteous: H974 יבחן trieth H7563 ורשׁע but the wicked H157 ואהב and him that loveth H2555 חמס violence H8130 שׂנאה hateth. H5315 נפשׁו׃ his soul

6 H4305 ימטר he shall rain H5921 על Upon H7563 רשׁעים the wicked H6341 פחים snares, H784 אשׁ fire H1614 וגפרית and brimstone, H7307 ורוח tempest: H2152 זלעפות and a horrible H4521 מנת the portion H3563 כוסם׃ of their cup.

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H974 [H8799] trieth H6662 the righteous: H7563 but the wicked H157 [H8802] and him that loveth H2555 violence H5315 his breath H8130 [H8804] hateth.

6 H7563 Upon the wicked H4305 [H8686] he shall rain H6341 snares, H784 fire H1614 and brimstone, H2152 and a glowing H7307 wind: H4521 this shall be the portion H3563 of their cup.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

Dominus iustum probat impium autem et diligentem iniquitatem odit anima eius ⁶

pluet super peccatores laqueos ignis et sulphur et spiritus tempestatum pars calicis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est? ⁶ Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Whiche seiden, We schulen magnyfie oure tunge, our lippis ben of vs; who is oure lord? ⁶ For the wretchednesse of nedy men, and for the weilyng of pore men; now Y schal ryse vp, seith the Lord. I schal sette inhelt he; Y schal do tristili in hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORDE seith both the rightuous and vngodly, but who so deliteth in wickednes, him his soule abhorreth. ⁶ Vpon the vngodly he shal rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: this rewarde shal they haue to drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD alloweth the righteous; but the ungodly, and him that delighteth in wickedness, doth his soul abhor. ⁶ Upon the ungodly he shall rain snares, fire, brimstone, storm and tempest: this shall be their portion to drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde seith bothe the righteous and vngodly, but who so delyteth in wickednes, hym hys soule abhorreth. ⁶ Vpon the vngodly he shall rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: thys rewarde shall they haue to drynke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde aloweth the ryghteous: but the vngodly, and hym that delyteth in wickednes, doth his soule abhorre. ⁶ Upon the vngodly he shall rayne snares, fyre, and brymstone, storme & tempest: thys shalbe theyr porcyon to dryncke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate. ⁶ Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ God wyll trye the righteous: but his soule abhorreth the vngodly, and hym that delighteth in wickednes ⁶ Upon ye vngodly he wyl rayne snares, fire and brimstone: and tempestious stormes shalbe their portion to drinke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(11:6) The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity, hateth his own soul. ⁶ ^(11:7) He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H974 trieth [H8799] H6662 the righteous H7563 : but the wicked H157 and him that loveth [H8802] H2555 violence H5315 his soul H8130 hateth [H8804] .

6 H7563 Upon the wicked H4305 he shall rain [H8686] H6341 snares H784 , fire H1614 and brimstone H2152 , and an horrible H7307 tempest H4521 : this shall be the portion H3563 of their cup.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ the Lord examineth both the righteous and the wicked. He then who loveth iniquity hateth his own soul. ⁶ Upon the wicked he will rain snares. Fire and brimstone and a tempestuous wind, shall be the portion of their cup.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H974 [H8799] trieth H6662 the righteous H7563 : but the wicked H157 [H8802] and him that loveth H2555 violence H5315 his soul H8130 [H8804] hateth.

6 H7563 Upon the wicked H4305 [H8686] he shall rain H6341 snares H784 , fire H1614 and brimstone H2152 , and an horrible H7307 tempest H4521 : this shall be the portion H3563 of their cup.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(10:6) The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. ⁶ ^(10:7) He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ⁶Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. ⁶ ⁷Ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord proveth the righteous; but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ⁶ He letteth rain upon the wicked burning coals, fire and brimstone; and a glowing wind is the portion of their cup.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated, ⁶ He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind is the portion of their cup.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah will try the just one: and the unjust and him loving violence, his soul hated. ⁶ He will rain upon the, unjust, snares, fire and brimstone, and a wind of violent heat: the portion of their cup.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone; and scorching wind shall be the portion of their cup.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah trieth the righteous;
But the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ⁶ Upon the wicked he will rain snares;
Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehovah H974 trieth H6662 the righteous; H7563 But the wicked H157 and him that loveth H2555 violence H5315 his soul H8130 hateth.

6 H7563 Upon the wicked H4305 he will rain H6341 snares; H784 Fire H1614 and brimstone H2152 and burning H7307 wind H4521 shall be the portion H3563 of their cup.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD trieth the righteous; but the wicked and him that loveth violence His soul hateth. ⁶ Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh, putteth, the righteous, to the test,––But the lawless one and the lover of violence, his soul doth hate. ⁶ He will rain upon the lawless live–coals, Fire and brimstone and a burning wind, are the portion of their cup.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh is testing the righteous one, Yet His soul hates the wicked one and the one loving wrong. ⁶ Let Him rain coals of fire and sulfur on the wicked, And let a simoon wind be the assigned portion of their cup.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts. ⁶ On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah tries the righteous; but His soul hates the wicked and the one who loves violence, ⁶ On the wicked He shall rain snares, fire and brimstone; and a horrible tempest shall be the portion of their cup.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah tries the righteous, but His soul hates the wicked and the lover of violence. ⁶ He shall rain snares on the wicked; fire and brimstone and a scorching wind shall be the portion of their cup.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yah Veh proofs the just; and the wicked who love violence his soul hates. ⁶ On the wicked he rains snares - fire and sulphur and a raging wind/spirit; - the allotment of their cup.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ LORD tries the righteous man, but his soul hates the wicked man and him who loves violence. ⁶ He will rain snares upon sinners. Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence. ⁶ On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Yahweh H974 examines H6662 the righteous, H7563 but the wicked H157 and him who loves H2555 violence H5315 his soul H8130 hates.

6 H7563 On the wicked H4305 he will rain H6341 blazing coals; H784 fire, H1614 sulfur, H2152 and scorching H7307 wind H4521 shall be the portion H3563 of their cup.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD examines the righteous, but the wicked and the one who loves violence his soul hates. ⁶ On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates. ⁶ On the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H974 tries H6662 the righteous: H7563 but the wicked H157 and him that loves H2555 violence H5315 his soul H8130 hates.

6 H7563 On the wicked H4305 he shall rain H6341 snares, H784 fire H1614 and brimstone, H2152 and an horrible H7307 tempest: H4521 this shall be the portion H3563 of their cup.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD tests the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD proves the righteous through testing: But His soul hates the wicked and him that loves violence. ⁶ Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest: This shall be the portion of their cup.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The Lord H974 tries H6662 the righteous: H7563 but the wicked H157 and him that loves H2555 violence H5315 his soul H8130 hates.

6 H7563 Upon the wicked H4305 he shall rain H6341 snares, H784 fire H1614 and brimstone, H2152 and a horrible H7307 storm: H4521 this shall be the portion H3563 of their cup.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD tries the righteous, but the wicked and he that loves violence his soul hates. ⁶ Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, with winds of whirlwinds: this shall be the portion of their cup.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord tests the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. ⁶ He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, says the Lord, I will set [them] in safety; I will speak [to them] thereof openly. ⁶ The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved [in] a furnace of earth, purified seven times.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah tests (examines) righteous and wicked people alike. He hates wicked people and the ones who love violence. ⁶ He rains down fire and burning sulfur upon wicked people. He makes them drink from a cup filled with scorching wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD examines the righteous, but the wicked and those who love violence, he hates. ⁶ He rains on the wicked burning coals and sulfur; a scorching wind is their destiny.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh tests the righteous, but the wicked and the lover of violence his soul hates. ⁶ He will rain coals* on the wicked. Burning sulfur and scorching wind will be the portion of their cup.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence. ⁶ On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence. ⁶ On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah tries the righteous man. But his soul hates the wicked man and he who loves violence. ⁶ He will rain snares upon sinners. Fire and brimstone and burning wind will be the portion of their cup.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD examines the righteous, but the wicked and the one who loves violence his soul hates. ⁶ On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR prüfet den Gerechten; seine Seele hasset den Gottlosen und die gerne freveln. ⁶ Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitz, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zu Lohn geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HErr H6662 prüfet den Gerechten H5315 ; seine SeeLE H8130 hasset H7563 den GOttlosen H157 und die gerne H2555 freveln .

6 H4305 Er wird regnen H7563 lassen über die GOttlosen H784 Blitz, Feuer H1614 und Schwefel H2152 und wird ihnen ein H7307 Wetter H4521 zu Lohn H3563 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln. ⁶ Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HERR H974 prüft H6662 den Gerechten H5315 ; seine Seele H8130 haßt H7563 den Gottlosen H157 und die gerne H2555 freveln .

6 H4305 Er wird regnen H7563 lassen über die Gottlosen H6341 Blitze H784 , Feuer H1614 und Schwefel H7307 H2152 und wird ihnen ein Wetter H4521 H3563 zum Lohn geben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele. ⁶ Er wird Schlingen regnen lassen auf die Gesetzlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahwe prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele. ⁶ Er wird Schlingen dh. wahrsch. Blitze regnen lassen auf die Gesetzlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehova H974 prüft H6662 den Gerechten H157 ; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt H8130 , haßt H5315 seine Seele .

6 H4305 Er wird Schlingen regnen H784 lassen auf die Gesetzlosen; Feuer H1614 und Schwefel H4521 und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De HEERE proeft den rechtvaardige; maar den goddeloze, en dien, die geweld liefheeft, haat Zijn ziel. ⁶ Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 De HEERE H974 H8799 proeft H6662 den rechtvaardige H7563 ; maar den goddeloze H2555 , en dien, die geweld H157 H8802 liefheeft H8130 H8804 , haat H5315 Zijn ziel.

6 H7563 Hij zal op de goddelozen H4305 H8686 regenen H6341 strikken H784 , vuur H1614 en zwavel H2152 ; en een geweldige H7307 stormwind H4521 zal het deel H3563 huns bekers zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur interroge le juste et l’impie; celui qui aime l’iniquité hait son âme. ⁶ Il fera pleuvoir les pièges sur les pécheurs; le fer, le soufre, le vent d’orage, sont une part de leur calice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait. ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel sonde le juste et le méchant; et son âme hait celui qui aime la violence. ⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu, et du souffre; et un vent de tempête sera la portion de leur breuvage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. ⁶ Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 L’Eternel H974 sonde H8799 H6662 le juste H5315 ; Il H8130 hait H8804 H7563 le méchant H157 et celui qui se plaît H8802 H2555 à la violence.

6 H4305 Il fait pleuvoir H8686 H7563 sur les méchants H6341 Des charbons H784 , du feu H1614 et du soufre H7307 ; Un vent H2152 brûlant H3563 , c’est le calice H4521 qu’ils ont en partage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El SEÑOR prueba al justo; pero al malo y al que ama la rapiña, su alma aborrece. ⁶ Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehová prueba al justo; Empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece. ⁶ Sobre los malos lloverá lazos; Fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El SEÑOR prueba al justo; pero al malo y al que ama la rapiña, su alma aborrece. ⁶ Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zoti vë në provë të drejtin, por shpirti i tij urren të pabesin dhe atë që do dhunën. ⁶ Ai do të bëjë që të bien mbi të pabesët leqe, zjarr, squfur dhe erëra zhuritëse; kjo do të jetë pjesa nga kupa e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (10:5) Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. ⁶ (10:6) Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎الرب يمتحن الصدّيق. اما الشرير ومحب الظلم فتبغضه نفسه‎. ⁶ ‎يمطر على الاشرار فخاخا نارا وكبريتا وريح السموم نصيب كاسهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ ГОСПОД изпитва праведния, а душата Му мрази безбожния и онзи, който обича насилие. ⁶ Ще навали примки над безбожните, огън и сяра, и изгарящ вятър е делът на чашата им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve proniče pravedna i nepravedna, iz dna duše mrzi silnika. ⁶ Na grešnike će izlit' žeravu i sumpor, vjetar ognjeni bit će dio njine sudbine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho. ⁶ Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ HERREN prøver en Retfærdig; men den ugudelige og den, som elsker Vold, dem hnder hans Sjæl. ⁶ Han skal lade regne Snarer over de ugudelige; Ild og Svovl og, et vældigt Storrnvejr? skal blivde deres Bægers Del.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 ⁶ 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H974 試驗 H6662 義人 H7563 ；唯有惡人 H157 和喜愛 H2555 強暴的人 H5315 ，他心 H8130 裡恨惡。

6 H7563 他要向惡人 H4305 密布 H6341 網羅 H784 ；有烈火 H1614 、硫磺 H2152 、熱 H7307 風 H3563 ，作他們杯 H4521 中的分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华试验义人；唯冇恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。 ⁶ 他要向恶人密布网罗；冇烈火、硫磺、热风，作他们杯中的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H974 试验 H6662 义人 H7563 ；唯有恶人 H157 和喜爱 H2555 强暴的人 H5315 ，他心 H8130 里恨恶。

6 H7563 他要向恶人 H4305 密布 H6341 网罗 H784 ；有烈火 H1614 、硫磺 H2152 、热 H7307 风 H3563 ，作他们杯 H4521 中的分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Eternulo elprovas justulon; Sed malpiulon kaj perfortemulon Lia animo malamas. ⁶ Sur la malpiulojn Li pluvigos brulantajn karbojn, fajron kaj sulfuron; Brula vento estos kaliko, destinita por ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra koettelee vanhurskasta; hänen sielunsa vihaa jumalatointa, ja jotka vääryyttä rakastavat. ⁶ Hän antaa sataa jumalattomain päälle pitkäisen leimauksia, tulta ja tulikiveä, ja antaa heille tuulispäät palkaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra tutkii vanhurskaat, mutta jumalattomia ja niitä, jotka vääryyttä rakastavat, hänen sielunsa vihaa. ⁶ Hän antaa sataa jumalattomien päälle pauloja, tulta ja tulikiveä; polttava tuuli on heidän maljansa osa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kit yo bon, kit yo mechan, Bondye ap gade sa y'ap fè. li pa vle wè moun k'ap fè mechanste. ⁶ Li voye chabon dife ak souf cho sou mechan yo tankou lapli. Li soufle yon van cho kou dife sou yo. Se sa yo tout yo merite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az Úr az igazat megpróbálja, a gonoszt pedig, az álnokság kedvelõjét, gyûlöli az õ lelke. ⁶ Hálókat hullat a gonoszokra; tûz, kénkõ és égetõ szél az õ osztályrészök!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN menguji orang baik dan orang jahat, Ia membenci orang yang suka akan kekerasan. ⁶ Orang jahat dihukum-Nya dengan malapetaka, dengan api, belerang dan angin yang menghanguskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore esamina il giusto, e l’empio; E l’anima sua odia colui che ama la violenza. ⁶ Egli farà piovere in su gli empi Brace, e fuoco, e solfo, E vento tempestoso, per la porzione del lor calice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’Eterno scruta il giusto, ma l’anima sua odia l’empio e colui che ama la violenza. ⁶ Egli farà piovere sull’empio carboni accesi; zolfo e vento infocato sarà la parte del loro calice.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다 ⁶ 악인에게 그물을 내려 치시리니 불과 유황과 태우는 바람이 저희 잔의 소득이 되리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats teisųjį tiria, o nedorėliu ir smurtininku Jis bjaurisi. ⁶ Jis lydins ant bedievių žarijomis, ugnimi ir siera, jų lemtis bus svilinanti vėtra.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego. ⁶ Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ O Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência. ⁶ Sobre os ímpios fará chover brasas de fogo e enxofre; um vento abrasador será a porção do seu copo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren prøver den rettferdige; men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel. ⁶ Han lar snarer regne ned over de ugudelige; ild og svovel og glødende vind er deres begers del.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul cearcă pe cel neprihănit, dar urăşte pe cel rău şi pe cel ce iubeşte silnicia. ⁶ Peste cei răi plouă cărbuni, foc şi pucioasă: un vînt dogoritor, iată paharul de care au ei parte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насилля, ненавидить душа Його! ⁶ Він спустить дощем на безбожних горюче вугілля, огонь, і сірку, і вітер гарячий, це частка їхньої чаші.