Psalms 120:3-5 What may be given to you, and what added to you, to the deceitful tongue?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 What G1325 may be given G1473 to you, G2532 and G5100 what G4369 added G1473 to you, G4314 to G1100 [²tongue G1386 ¹ the deceitful]?

4 G3588 The G956 arrows G3588 of the G1415 mighty G190.1 are being sharpened G4862 with G3588 the G440 [²coals G3588 G2047.1 ¹solitary].

5 G3629.3 Alas, G3754 for G3588 G3940 my sojourn G1473 G3118.2 was far; G2681 I encamped G3326 with G3588 the G4638 tents G* of Kedar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5100 τι G1325 δοθείη G1473 σοι G2532 και G5100 τι G4369 προστεθείη G1473 σοι G4314 προς G1100 γλώσσαν G1386 δολίαν

4 G3588 τα G956 βέλη G3588 του G1415 δυνατού G190.1 ηκονημένα G4862 συν G3588 τοις G440 άνθραξι G3588 τοις G2047.1 ερημικοίς

5 G3629.3 οίμοι G3754 ότι G3588 η G3940 παροικία μου G1473 G3118.2 εμακρύνθη G2681 κατεσκήνωσα G3326 μετά G3588 των G4638 σκηνωμάτων G* Κηδάρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5100 I-ASN [119:3] τι G1325 V-APO-3S δοθειη G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4369 V-AAO-3S προστεθειη G4771 P-DS σοι G4314 PREP προς G1100 N-ASF γλωσσαν G1386 A-ASF δολιαν

4 G3588 T-APN [119:4] τα G956 N-APN βελη G3588 T-GSM του G1415 A-GSM δυνατου V-RMPAP ηκονημενα G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G440 N-DPM ανθραξιν G3588 T-DPM τοις A-DPM ερημικοις

5 INJ [119:5] οιμμοι G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G3940 N-NSF παροικια G1473 P-GS μου V-API-3S εμακρυνθη G2681 V-AAI-1S κατεσκηνωσα G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G4638 N-GPN σκηνωματων N-PRI κηδαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מה יתן לך ומה יסיף לך לשׁון רמיה׃ ⁴ חצי גבור שׁנונים עם גחלי רתמים׃ ⁵ אויה לי כי גרתי משׁך שׁכנתי עם אהלי קדר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4100 מה What H5414 יתן shall be given H4100 לך ומה unto thee? or what H3254 יסיף shall be done H3956 לך לשׁון tongue? H7423 רמיה׃ unto thee, thou false

4 H2671 חצי arrows H1368 גבור of the mighty, H8150 שׁנונים Sharp H5973 עם with H1513 גחלי coals H7574 רתמים׃ of juniper.

5 H190 אויה Woe H3588 לי כי is me, that H1481 גרתי I sojourn H4902 משׁך in Mesech, H7931 שׁכנתי I dwell H5973 עם in H168 אהלי the tents H6938 קדר׃ of Kedar!

new⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] What shall be given H3254 [H8686] to thee? or what shall be done H7423 to thee, thou false H3956 tongue?

4 H8150 [H8802] Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 [H8804] is me, that I sojourn H4902 in Mesech, H7931 [H8804] that I dwell H168 in the tents H6938 of Kedar!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

quid detur tibi aut quid adponatur tibi ad linguam dolosam ⁴

sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum ⁵

heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est habitavi cum tabernaculis Cedar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. ⁴ Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël. ⁵ Dominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The Lord yyue not thi foot in to mouyng; nether he nappe, that kepith thee. ⁴ Lo! he schal not nappe, nether slepe; that kepith Israel. ⁵ The Lord kepith thee; the Lord is thi proteccioun aboue thi riythond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ What rewarde shalbe geuen or done vnto the, thou false tonge? ⁴ Euen mightie & sharpe arowes, wt hote burnige coales. ⁵ Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ What reward shall be given or done unto thee, thou false tongue? ⁴ Even mighty and sharp arrows, with hot burning coals. ⁵ Woe is me, that I am constrained to dwell with Meshech, and to have my habitation among the tents of Kedar!

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ What rewarde shalbe geuen or done vnto the, thou false tonge. ⁴ Euen myghty and sharpe arowes, wyth hote burnynge coales. ⁵ Who is me that my banyshmente endureth so longe: I dwel in the tabernacles of the sorowfull.

Great⁽ⁱ⁾ ³ What rewarde shall be geuen or done vnto the, thou false tonge? ⁴ Euen myghtie & sharpe arowes, wt hote burnynge coales. ⁵ Woo is me, that I am constrayned to dwell with Mesech, and to haue myne habitacyon amonge the tentes of Cedar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ What doeth thy deceitfull tongue bring vnto thee? or what doeth it auaile thee? ⁴ It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper. ⁵ Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ What doth a deceiptfull tongue vnto thee? what good bryngeth it thee ⁴ [So much] as sharpe arrowes of a strong man [in thy sydes:] with Iuniper coales [powred on thy head. ⁵ Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue? ⁴ The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste. ⁵ Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 What shall be given [H8799] H3254 unto thee? or what shall be done [H8686] H7423 unto thee, thou false H3956 tongue?

4 H8150 Sharp [H8802] H2671 arrows H1368 of the mighty H1513 , with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I sojourn [H8804] H4902 in Mesech H7931 , that I dwell [H8804] H168 in the tents H6938 of Kedar!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ What should be given thee? Or what return made thee for a deceitful tongue? ⁴ Arrows of the mighty sharpened with devouring coals. ⁵ Ah Woe is me that my sojourn is so long protracted; That I have dwelt with the tents of Kedar;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to thee? or what shall be done to thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] What shall be given H3254 [H8686] to thee? or what shall be done H7423 to thee, thou false H3956 tongue?

4 H8150 [H8802] Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty H1513 , with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 [H8804] is me, that I sojourn H4902 in Mesech H7931 [H8804] , that I dwell H168 in the tents H6938 of Kedar!

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(119:3) What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? ⁴ ^(119:4) Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert. ⁵ ^(119:5) Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τί δοθείη σοι, καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; ⁴ Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.
⁵ Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ What will God give unto thee? or what will he add unto thee, thou tongue of deceit? ⁴ Sharpened arrows of the mighty, with coals of the broom-bush. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar!

YLT⁽ⁱ⁾ ³ What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue! ⁴ Sharp arrows of a mighty one, with broom-coals.
⁵ Woe to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to thee? and what shall be added to thee, thou tongue of deceit? ⁴ Arrows of the strong one sharpened with burning coals of broom. ⁵ Wo! to me that I sojourned in Mesech; I dwelt with the tents of Ke dar.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of a mighty one, with burning coals of broom-wood. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

ERV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

ASV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee,
Thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty,
With coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech,
That I dwell among the tents of Kedar!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 What shall be given H3254 unto thee, and what shall be done H7423 more unto thee, Thou deceitful H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 With coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I sojourn H4902 in Meshech, H7931 That I dwell H168 among the tents H6938 of Kedar!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of broom. ⁵ Woe is me, that I sojourn with Meshech, that I dwell beside the tents of Kedar!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to thee, and what shall be added to thee, thou deceitful tongue? ⁴ The arrows of the hero sharpened, with burning coals of broom.
⁵ Woe is me, That I sojourn in Meshek,––That I abide near the tents of Kedar!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ What shall He give to you, And what more shall He add for you, Deceitful tongue? ⁴ He will send arrows of the masterful, whetted With glowing embers of broom!" ⁵ Woe to me, for I sojourn in Meshech; I tabernacle among the tents of Kedar."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the strong, and burning fire. ⁵ Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to you? Or what shall be done to you, O false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of broom. ⁵ Woe is me, that I live in Mesech; I dwell in the tents of Kedar!

LITV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to you, or what shall one add to you, O false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty with coals of broom! ⁵ Woe is me that I sojourned in Meshech; I dwell with the tents of Kedar!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ What gives he to you? What adds he to you, you deceitful tongue? ⁴ Pointened arrows of the mighty with coals of juniper. ⁵ Woe is me; I sojourn in Meshech; I dwell in the tents of Qedar!

ACV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to thee, and what shall be done more to thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

WEB⁽ⁱ⁾ ³ What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 What will be given H3254 to you, and what will be done H7423 more to you, you deceitful H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I live H4902 in Meshech, H7931 that I dwell H168 among the tents H6938 of Kedar!

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to you? or what shall be done to you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4100 What H5414 shall be given H4100 to you? or what H3254 shall be done H7423 to you, you false H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I sojourn H4902 in Mesech, H7931 that I dwell H168 in the tents H6938 of Kedar!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar!

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 What shall be given H3254 unto you? or what shall be done H7423 unto you, you false H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I live H4902 in Mesech, H7931 that I live H168 in the tents H6938 of Kedar!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ ¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

CAB⁽ⁱ⁾ ³ What should be given to you, and what should be added to you, for your crafty tongue? ⁴ Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert. ⁵ Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have dwelled among the tents of Kedar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Let not your foot be moved; and let not your keeper slumber. ⁴ Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep. ⁵ The Lord shall keep you: the Lord is your shelter upon your right hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You deceitful tongue, what can Jehovah give you? What more can he do for you? ⁴ He will give you a warrior's sharpened arrows and red-hot coals. ⁵ How horrible it is to live as a foreigner in Meshech or to stay in the tents of Kedar.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ What will be given to you, and what will be done to you, you treacherous tongue? ⁴ Like a sharp arrow from a warrior, along with fiery coals from juniper trees! ⁵ How terrible for me, that I am an alien in Meshech, that I reside among the tents of Kedar!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to you,* and what more shall be done to you, deceitful tongue? ⁴ The sharpened arrows of a warrior, with burning charcoals from broom trees. ⁵ Woe to me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree! ⁵ Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

MSB⁽ⁱ⁾ ³ What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree! ⁵ Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

MLV⁽ⁱ⁾ ³ What will be given to you and what will be done more to you, you deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
⁵ Woe is me, that I journey in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

VIN⁽ⁱ⁾ ³ What shall be given to you, and what more shall be done to you, deceitful tongue? ⁴ The arrows of the hero sharpened, with burning coals of broom. ⁵ Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten? ⁴ Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wacholdern. ⁵ Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech! Ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7423 Was kann dir die falsche H3956 Zunge H5414 tun H3254 ? und was kann sie ausrichten ?

4 H8150 Sie ist wie scharfe H2671 Pfeile H1368 eines Starken, wie Feuer in Wacholdern.

5 H190 Wehe H1481 mir, daß ich ein Fremdling H4902 bin unter Mesech H7931 ! Ich muß wohnen H168 unter den Hütten H6938 Kedars .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten? ⁴ Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern. ⁵ Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Was kann H7423 dir die falsche H3956 Zunge H5414 tun H3254 , was kann H3254 sie ausrichten ?

4 H8150 Sie ist wie scharfe H2671 Pfeile H1368 eines Starken H1513 , wie Feuer H7574 in Wachholdern .

5 H190 Wehe H1481 mir, daß ich ein Fremdling H4902 bin unter Mesech H7931 ; ich muß wohnen H168 unter den Hütten H6938 Kedars .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges? ⁴ Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster. ⁵ Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Was soll man O. er Gott dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges? ⁴ Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster. ⁵ Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Was soll man dir geben H3956 und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?

4 H8150 Scharfe H2671 Pfeile H1513 eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.

5 H190 Wehe H4902 mir, daß ich weile in Mesech H7931 , daß ich wohne H6938 bei den Zelten Kedars!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Wat zal U de bedriegelijke tong geven, of wat zal zij U toevoegen? ⁴ Scherpe pijlen eens machtigen, mitsgaders gloeiende jeneverkolen. ⁵ O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben in Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7423 Wat zal U de bedriegelijke H3956 tong H5414 H8799 geven H3254 H8686 , of wat zal zij U toevoegen?

4 H8150 H8802 Scherpe H2671 pijlen H1368 eens machtigen H1513 H7574 , mitsgaders gloeiende jeneverkolen.

5 H190 O, wee H1481 H8804 mij, dat ik een vreemdeling ben H4902 [in] Mesech H168 , dat ik in de tenten H6938 Kedars H7931 H8804 wone.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Que te revient-il, et quel profit as-tu retiré de ta langue trompeuse? ⁴ Les flèches des puissants sont aiguës comme des charbons d’épines. ⁵ ¶ Hélas! que mon pèlerinage est long! j’ai habité sous les tentes de Cédar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? - ⁴ Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt. ⁵
Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ? ⁴ Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre. ⁵ Hélas! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar!

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse? ⁴ Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt. ⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Que te donne H8799 H3254 , que te rapporte H8686 H3956 Une langue H7423 trompeuse ?

4 H2671 Les traits H8150 aigus H8802 H1368 du guerrier H1513 , Avec les charbons H7574 ardents du genêt.

5 H190 ¶ Malheureux H1481 que je suis de séjourner H8804 H4902 à Méschec H7931 , D’habiter H8804 H168 parmi les tentes H6938 de Kédar !

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Qué te dará a ti, o qué te añadirá la lengua engañosa? ⁴ Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro. ⁵ Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito con las tiendas de Cedar!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, Oh lengua engañosa? ⁴ Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro. ⁵ Ay de mí, que peregrino en Mesech, Y habito entre las tiendas de Kedar!

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Qué te dará a ti, o qué te añadirá la lengua engañosa? ⁴ Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro. ⁵ ¶ ¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito con las tiendas de Cedar!

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Çfarë do të të japin ose çfarë do të të shtojnë, o gjuhë gënjeshtare? ⁴ Shigjeta të mprehta të një trimi, me qymyr dëllinje. ⁵ I mjeri unë, që banoj në Meshek dhe që strehohem në çadrat e Kedarit!

RST⁽ⁱ⁾ ³ (119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? ⁴ (119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми. ⁵ (119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎. ⁴ ‎سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم‎. ⁵ ‎ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Какво ще ти се даде или какво ще ти се прибави, на теб, измамни езиче? ⁴ Остри стрели на силния с дървени въглища от хвойна. ⁵ Горко ми, защото странствам в Мосох, защото обитавам в шатрите на Кидар!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kojim zlom da te prokunem, zlobni jeziče? ⁴ Strelicama oštrim iz ratničke ruke i ugljevljem žarkim. ⁵ Jao meni što mi je boraviti u Mešeku i stanovati u šatorima kedarskim!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý, ⁴ Podobný k střelám přeostrým silného,a k uhlí jalovcovému? ⁵ Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hvad giver han dig, og hvad giver han dig ydermere, du svigefulde Tunge? ⁴ Den vældiges skærpede Pile med Gløder af Enebærtræ! ⁵ Ve mig! thi en har været som fremmed iblandt Mesek; jeg har boet ved Kedars Telte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ ⁴ 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。 ⁵ 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7423 詭詐 H3956 的舌頭 H5414 啊，要給 H3254 你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？

4 H1368 就是勇士 H8150 的利 H2671 箭 H7574 和羅騰木 H1513 （小樹名，松類）的炭火。

5 H1481 我寄居 H4902 在米設 H7931 ，住 H6938 在基達 H168 帳棚 H190 之中，有禍了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 诡诈的舌头啊，要给你甚么呢？要拿甚么加给你呢？ ⁴ 就是勇士的利箭和罗腾木（小树名，松类）的炭火。 ⁵ 我寄居在米设，住在基达帐棚之中，冇祸了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7423 诡诈 H3956 的舌头 H5414 啊，要给 H3254 你甚么呢？要拿甚么加给你呢？

4 H1368 就是勇士 H8150 的利 H2671 箭 H7574 和罗腾木 H1513 （小树名，松类）的炭火。

5 H1481 我寄居 H4902 在米设 H7931 ，住 H6938 在基达 H168 帐棚 H190 之中，有祸了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kion Li donos al vi, Kaj kion Li alportos al vi, ho falsa lango? ⁴ Akrajn sagojn de fortulo Kun karboj genistaj. ⁵ Ve al mi, ke mi gastas en Mesxehx, Ke mi logxas inter la tendoj de Kedar!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa? ⁴ Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa. ⁵ Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mitä hän sinulle antaa ja mitä siihen vielä lisää, sinä petollinen kieli? ⁴ Väkivaltaisen teräviä nuolia ynnä kinsteripensaan tulisia hiiliä! ⁵ Voi minua, että minun täytyy oleskella muukalaisena Mesekissä, asua Keedarin majojen keskellä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis? ⁴ Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen? ⁵ Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?! ⁴ Vitéznek hegyes nyilait fenyõfa parázsával. ⁵ Jaj nékem, hogy Mésekben bujdosom és a Kédár sátrai közt lakom!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Hai penipu, apa yang akan dilakukan Allah terhadapmu? Dengan apa Ia akan menghukum kamu? ⁴ Dengan panah tajam seorang pejuang, dengan bara yang menyala-nyala! ⁵ Celakalah aku karena harus hidup bersamamu; tiada bedanya seperti tinggal di Mesekh, atau di antara orang Kedar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente? ⁴ Ella è simile a saette acute, tratte da un uomo prode; Ovvero anche a brace di ginepro. ⁵ Ahimè! che soggiorno in Mesec, E dimoro presso alle tende di Chedar!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta? ⁴ Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro. ⁵ Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너 궤사한 혀여, 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬 ⁴ 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다 ⁵ 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ką tau duos ir ką padarys, apgaulingas liežuvi? ⁴ Aštrias kario strėles, kaitrias medžio žarijas. ⁵ Vargas man klajoti Mešecho krašte, palapinėse Kedaro gyventi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy? ⁴ Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe. ⁵ Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora? ⁴ Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro! ⁵ Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hvad vil han gi dig, og hvad mere vil han gi dig, du falske tunge? ⁴ Voldsmannens skarpe piler og glør av gyvelbusken*. / {* d.e. fordervende og smertefulle straffer.} ⁵ Ve mig, at jeg lever som fremmed iblandt Mesek, at jeg bor ved Kedars telt*! / {* d.e. iblandt mennesker som ligner de stridslystne og rovgjerrige folkeslag Mesek og Kedar.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ce-ţi dă El ţie, ce-ţi aduce El ţie, limbă înşelătoare! ⁴ Săgeţi ascuţite de războinic, cu cărbuni aprinşi de ieniper. ⁵ Vai de mine că locuiesc la Meşec, că locuiesc în corturile Chedarului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Що Тобі дасть, або що для Тебе додасть лукавий язик? ⁴ Загострені стріли потужного із ялівцевим вугіллям! ⁵ Горе мені, що замешкую в Мешеху, що живу із шатрами Кедару!