Psalms 124:3-5 then would the ones living have swallowed us in the provoking to anger of his rage against us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G686 then would G2198 the ones living G302 have G2666 swallowed G1473 us G1722 in G3588 the G3710 provoking to anger G3588 G2372 of his rage G1473 G1909 against G1473 us.

4 G686 Then would G3588 the G5204 water G302 have G2670 sunk G1473 us; G5493 [³ the rushing stream G1330 ²going through G3588 G5590 ¹our soul]. G1473

5 G686 Surely G1330 [²went through G3588 G5590 ¹our soul] G1473 G3588 the G5204 [²water G3588 G505.2 ¹unsubdued].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G686 άρα G2198 ζώντας G302 αν G2666 κατέπιον G1473 ημάς G1722 εν G3588 τω G3710 οργισθήναι G3588 τον G2372 θυμόν αυτού G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημάς

4 G686 άρα G3588 το G5204 ύδωρ G302 αν G2670 κατεπόντισεν G1473 ημάς G5493 χείμαρρον G1330 διήλθεν G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473

5 G686 άρα G1330 διήλθεν G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473 G3588 το G5204 ύδωρ G3588 το G505.2 ανυπόστατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G685 PRT [123:3] αρα G2198 V-PAPAP ζωντας G302 PRT αν G2666 V-AAI-3P κατεπιον G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3710 V-APN οργισθηναι G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G846 P-GPM αυτων G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας

4 G685 PRT [123:4] αρα G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G1473 P-AP ημας N-ASM χειμαρρον G1330 V-AAI-3S διηλθεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων

5 G685 PRT [123:5] αρα G1330 V-AAI-3S διηλθεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων G3588 T-ASN το G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-ASN το A-ASM ανυποστατον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אזי חיים בלעונו בחרות אפם׃ ⁴ אזי המים שׁטפונו נחלה עבר על נפשׁנו׃ ⁵ אזי עבר על נפשׁנו המים הזידונים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H233 אזי Then H2416 חיים quick, H1104 בלעונו they had swallowed us up H2734 בחרות was kindled H639 אפם׃ when their wrath

4 H233 אזי Then H4325 המים the waters H7857 שׁטפונו had overwhelmed H5158 נחלה us, the stream H5674 עבר had gone H5921 על over H5315 נפשׁנו׃ our soul:

5 H233 אזי Then H5674 עבר had gone H5921 על over H5315 נפשׁנו our soul. H4325 המים waters H2121 הזידונים׃ the proud

new⁽ⁱ⁾

3 H233 Then H1104 [H8804] they had swallowed us up H2416 alive, H639 when their anger H2734 [H8800] was kindled against us:

4 H233 Then H4325 the waters H7857 [H8804] had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 [H8804] had gone over H5315 our breath:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 [H8804] had gone over H5315 our breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

forsitan vivos absorbuissent nos cum irasceretur furor eorum super nos ⁴

forsitan aquae circumdedissent nos ⁵

torrens transisset super animam nostram forsitan transissent super animam nostram aquae superbae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas, ⁴ benefac, Domine, bonis, et rectis corde. ⁵ Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël!]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord schal not leeue the yerde of synneris on the part of iust men; that iust men holde not forth her hondis to wickidnesse. ⁴ Lord, do thou wel; to good men, and of riytful herte. ⁵ But the Lord schal lede them that bowen in to obligaciouns, with hem that worchen wickidnesse; pees be on Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Yee the waters had drowned vs, the streame had gone ouer oure soule. ⁴ The depe waters of the proude had gone eue vnto oure soule. ⁵ But praysed be ye LORDE, which hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ they had swallowed us up alive, when they were so wrathfully displeased at us. ⁴ Yea, the waters had drowned us, the stream had gone over our soul. ⁵ The deep waters of the proud had gone even unto our soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ They had swalowed vs vp quicke when thei were so wrathfully displeased at vs. ⁴ Yea the waters had drowned vs, the streame had gone ouer oure soule. ⁵ The depe waters of the proud had gon euen vnto our soule.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Yee, the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer oure soule. ⁴ The depe waters of the proude had gone euen ouer our soule. ⁵ But praysed be the Lorde, whych hath not geuen vs ouer for a praye vnto their teeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs. ⁴ Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule: ⁵ Then had the swelling waters gone ouer our soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (124:2) Then they had swalowed vs vp quicke: when their wrath was so inflamed against vs ⁴ (124:3) Then the waters had drowned vs: the running streame had flowed ouer our soule ⁵ (124:4) Then the waters of the proude: had flowed ouer our soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us, ⁴ Perhaps the waters had swallowed us up. ⁵ Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 Then H1104 they had swallowed us up [H8804] H2416 quick H639 , when their wrath H2734 was kindled [H8800] against us:

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed [H8804] H5158 us, the stream H5674 had gone over [H8804] H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone over [H8804] H5315 our soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ they might have swallowed us up alive; when their wrath was kindled against us, ⁴ the water might have overwhelmed us. Our soul hath passed through a torrent. ⁵ Hath our soul then passed through impetuous water?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 Then H1104 [H8804] they had swallowed us up H2416 alive H639 , when their wrath H2734 [H8800] was kindled against us:

4 H233 Then H4325 the waters H7857 [H8804] had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 [H8804] had gone over H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 [H8804] had gone over H5315 our soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(123:3) verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: ⁴ ^(123:4) verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. ⁵ ^(123:5) Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς· ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφʼ ἡμᾶς, ⁴ ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς· χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ⁵ Ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Then would they have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; ⁴ Then would the waters have overwhelmed us, the stream would have passed over our soul; ⁵ Then would have passed over our soul the presumptuous waters.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us, ⁴ Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul, ⁵ Then passed over our soul had the proud waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Then they swallowed us down living, in the kindling of their anger against us: ⁴ Then the waters overflowed us, the torrent passed over our soul: ⁵ Then the swelling waters passed over our soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up alive, when their anger was kindled against us; ⁴ Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul; ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up alive,
When their wrath was kindled against us; ⁴ Then the waters had overwhelmed us,
The stream had gone over our soul; ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 Then H1104 they had swallowed us up H2416 alive, H639 When their wrath H2734 was kindled against us;

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed H5158 us, The stream H5674 had gone over H5315 our soul;

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone over H5315 our soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul; ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then, alive, had they swallowed us up, in the glow of their anger against us; ⁴ Then, the waters, had whelmed us, the torrent, gone over our soul; ⁵ Then, had gone over our soul the waters so proud!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Then they would have swallowed us up alive In the heat of their anger against us; ⁴ Then the waters, they would have engulfed us, The torrent, it would have passed over our soul;" ⁵ Then there would have passed over our soul The rampaging waters.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us: ⁴ We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul; ⁵ Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; ⁴ then the waters would have flowed over us, the stream would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us alive, when their anger glowed against us. ⁴ Then the waters would have flowed over us; the torrent would have covered our soul; ⁵ then the raging waters would have passed over our soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ then they had swallowed us alive when they kindled their wrath against us: ⁴ the waters had overflowed us; the wadi had passed over our soul; ⁵ the overflowing waters had passed over our soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us up alive when their wrath was kindled against us, ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul, ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 then H1104 they would have swallowed us up H2416 alive, H639 when their wrath H2734 was kindled against us;

4 H233 then H4325 the waters H7857 would have overwhelmed H5158 us, the stream H5674 would have gone over H5315 our soul;

5 H233 then H2121 the proud H4325 waters H5674 would have gone over H5315 our soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 Then H1104 they had swallowed H2416 us up quick, H639 when their wrath H2734 was kindled against us:

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 had gone H5674 over H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone H5674 over H5315 our soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul: ⁵ Then the proud waters would have gone over our soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then they would have swallowed us up alive when their wrath was kindled against us; ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul: ⁵ Then the proud waters would have gone over our soul."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 Then H1104 they had swallowed us up H2416 alive, H639 when their wrath H2734 was kindled against us:

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 had gone over H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone over H5315 our soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us; ⁴ then the waters would have overwhelmed us; the flood would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: ⁴ verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. ⁵ Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity. ⁴ Do good, O Lord, to them [that are] good, and to them [that are] upright in heart. ⁵ But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Then they would have swallowed us up quickly, when their wrath was kindled against us. ⁴ »Then the waters would have overwhelmed us, yes the stream would have gone over us. ⁵ »Then the proud waters would flow over us.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ then they would have devoured us alive, when their anger burned against us. ⁴ Then the flood waters would have overwhelmed us, the torrent would have flooded over us; ⁵ the swollen waters would have swept us away.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us alive, when their anger was kindled against us. ⁴ Then the waters would have flooded over us, the torrent would have passed over our soul. ⁵ Then over our soul would have passed the raging waters."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive, ⁴ then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, ⁵ then the raging waters would have swept us away.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive, ⁴ then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, ⁵ then the raging waters would have swept us away.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ then they would have swallowed us up alive when their wrath was kindled against us, ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul, ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ then they had swallowed us alive when they kindled their wrath against us: ⁴ Then the flood waters would have overwhelmed us, the torrent would have flooded over us; ⁵ the swollen waters would have swept us away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmete, ⁴ so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele; ⁵ es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 so H1104 verschlängen H2416 sie uns lebendig H2734 , wenn ihr H639 Zorn über uns ergrimmete,

4 H233 so H7857 ersäufte H4325 uns Wasser H5158 , Ströme H5674 gingen über H5315 unsere SeeLE;

5 H233 es H4325 gingen Wasser H2121 allzu hoch H5674 über H5315 unsere SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte; ⁴ so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele; ⁵ es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 so H1104 verschlängen H2416 sie uns lebendig H639 , wenn ihr Zorn H2734 über uns ergrimmte;

4 H233 so H7857 ersäufte H4325 uns Wasser H5158 , Ströme H5674 gingen über H5315 unsre Seele;

5 H233 es H5674 gingen H4325 Wasser H2121 allzu hoch H5674 über H5315 unsre Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte; ⁴ Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein; ⁵ Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte; ⁴ dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom Eig. ein Wildbach über unsere Seele gegangen sein; ⁵ dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2734 dann würden sie H2416 uns lebendig H1104 verschlungen H639 haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 H4325 dann würden die Wasser H7857 uns überflutet haben, würde ein H5674 Strom über H5315 unsere Seele gegangen sein;

5 H5674 dann würden über H5315 unsere Seele H4325 gegangen sein die stolzen Wasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak. ⁴ Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn. ⁵ Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 Toen H2416 zouden zij ons levend H1104 H8804 verslonden hebben H639 , als hun toorn H2734 H8800 tegen ons ontstak.

4 H233 Toen H4325 zouden ons de wateren H7857 H8804 overlopen hebben H5158 ; een stroom H5315 zou over onze ziel H5674 H8804 gegaan zijn.

5 H233 Toen H2121 zouden de stoute H4325 wateren H5315 over onze ziel H5674 H8804 gegaan zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous, ⁴ Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés. ⁵ Ce torrent, notre âme l’a traversé; notre âme a traversé cet abîme sans fond.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Alors ils nous eussent engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous; ⁴ Alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme; ⁵ les eaux orgueilleuses eussent passé sur notre âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs; pendant que leur colère était enflammée contre nous. ⁴ Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme. ⁵ Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous; ⁴ Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme; ⁵ Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H233 H1104 Ils nous auraient engloutis H8804 H2416 tout vivants H639 , Quand leur colère H2734 s’enflamma H8800 contre nous ;

4 H233 Alors H4325 les eaux H7857 nous auraient submergés H8804 H5158 , Les torrents H5674 auraient passé H8804 H5315 sur notre âme ;

5 H233 Alors H5674 auraient passé H8804 H5315 sur notre âme H4325 Les flots H2121 impétueux.

SE⁽ⁱ⁾ ³ vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor contra nosotros. ⁴ Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente; ⁵ hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Vivos nos habrían entonces tragado, Cuando se encendió su furor en nosotros. ⁴ Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente: ⁵ Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor contra nosotros. ⁴ Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente; ⁵ hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ ata do të na kishin përpirë të gjallë, aq shumë shpërtheu zëmërimi i tyre kundër nesh; ⁴ atëherë ujërat do të na kishin mbuluar dhe përroi do të kishte kaluar mbi ne, ⁵ atëherë ujërat e fryra do të kishin kaluar mbi ne".

RST⁽ⁱ⁾ ³ (123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; ⁴ (123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею; ⁵ (123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا ⁴ اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا ⁵ اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ тогава те щяха да ни погълнат живи, когато яростта им се разпали против нас; ⁴ тогава водите щяха да ни потопят, потокът щеше да премине над душата ни; ⁵ тогава надигнатите води щяха да преминат над душата ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas, ⁴ voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela, ⁵ vode pobješnjele sve nas potopile.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám; ⁴ Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši; ⁵ Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ da havde de opslugt os levende, idet deres Vrede var optændt imod os; ⁴ da havde Vandene overskyllet Strømmen var gaaet over vor Sjæl ⁵ da vare de gaaede over vor Sjæl de stolte Vande!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。 ⁴ 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們， ⁵ 狂傲的水必淹沒我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2734 H639 向我們發怒 H233 的時候，就 H2416 把我們活活地 H1104 吞了。

4 H233 那時 H4325 ，波濤 H7857 必漫過 H5158 我們，河水 H5674 必淹沒我們，

5 H2121 狂傲的 H4325 水 H5674 必淹沒我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。 ⁴ 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们， ⁵ 狂傲的水必淹没我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2734 H639 向我们发怒 H233 的时候，就 H2416 把我们活活地 H1104 吞了。

4 H233 那时 H4325 ，波涛 H7857 必漫过 H5158 我们，河水 H5674 必淹没我们，

5 H2121 狂傲的 H4325 水 H5674 必淹没我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam ili englutus nin vivajn, Kiam ekflamis kontraux ni ilia kolero; ⁴ Tiam dronigus nin akvo, torento kovrus nian animon; ⁵ Tiam kovrus nian animon pereiga akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme; ⁴ Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse: ⁵ Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan; ⁴ niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse; ⁵ niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an. ⁴ Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou. ⁵ Wi, lavalas ta pote nou ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk; ⁴ Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk; ⁵ Akkor átfutottak volna rajtunk a felbõszült vizek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ maka kita sudah ditelan hidup-hidup, oleh kemarahan mereka yang meluap-luap. ⁴ Maka kita sudah dihanyutkan banjir, dan digenangi air; ⁵ maka kita sudah mati tenggelam dalam pusaran air yang seram."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Essi ci avrebbero tranghiottiti tutti vivi, Allora che l’ira loro ardeva contro a noi; ⁴ Allora le acque ci avrebbero inondati; Il torrente sarebbe passato sopra l’anima nostra; ⁵ Allora le acque gonfiate Sarebbero passate sopra l’anima nostra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi; ⁴ allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra; ⁵ allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산 채로 삼켰을 것이며 ⁴ 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며 ⁵ 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ jie mus gyvus būtų prariję, kai užsidegė jų rūstybė prieš mus. ⁴ Tada vandenys mus būtų užlieję, srovė būtų apsėmusi mūsų sielas, ⁵ gausūs vandenys būtų apsėmę mūsų sielas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam; ⁴ Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę; ⁵ Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós; ⁴ as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós; ⁵ sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss, ⁴ da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel, ⁵ da var de gått over vår sjel de stolte vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ne-ar fi înghiţit de vii, cînd li s'a aprins mînia împotriva noastră; ⁴ ne-ar fi înecat apele, ar fi trecut rîurile peste sufletul nostru; ⁵ ar fi trecut peste sufletul nostru valurile năpraznice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів, ⁴ то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би, ⁵ душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!