Psalms 126:3 The lord magnified himself in dealing with us; we became ones being glad.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3170 The lord magnified himself G2962 G3588 G4160 in dealing G3326 with G1473 us; G1096 we became G2165 ones being glad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3170 εμεγάλυνε κύριος G2962 G3588 του G4160 ποιήσαι G3326 μετ΄ G1473 ημών G1096 εγενήθημεν G2165 ευφραινόμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3170 V-AAI-3S [125:3] εμεγαλυνεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1096 V-API-1P εγενηθημεν G2165 V-PMPNP ευφραινομενοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הגדיל יהוה לעשׂות עמנו היינו שׂמחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1431 הגדיל great things H3068 יהוה The LORD H6213 לעשׂות hath done H5973 עמנו for H1961 היינו us; we are H8056 שׂמחים׃ glad.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H6213 [H8800] hath done H1431 [H8689] great things H8056 for us; for which we are glad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ the eritage of the Lord `is sones, the mede is the fruyt of wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then shal it be sayed amonge the Heithen: the LORDE hath done greate thinges for them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Yea the LORD hath done great things for us already, whereof we rejoice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Yea, the Lorde hath done greate thynges for vs all ready, wherof we reioyse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then sayd they amonge the Heathen: the Lorde hath done greate thynges for them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (126:4) God hath brought great thinges to passe for vs: we be made merie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The Lord hath done great things for us: we are become joyful.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H6213 hath done [H8800] H1431 great things [H8689] H8056 for us; whereof we are glad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The Lord hath done great things for us; we are transported with rapturous joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath done great things for us; of which we are glad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H6213 [H8800] hath done H1431 [H8689] great things H8056 for us; for which we are glad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(125:3) The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθʼ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Great things would the Lord have done for us, whereat we should be joyful.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah did great things with us, We have been joyful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah magnified to do with us; we were made glad.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah hath done great things for us; [and] we are joyful.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah hath done great things for us,
[Whereof] we are glad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehovah H6213 hath done H1431 great things H8056 for us, Whereof we are glad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh, hath done great things with us, we are full of joy!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh did do great things in His dealings with us; We were a rejoicing people.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The Lord has done great things for us; because of which we are glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Great things did Jehovah to work with us and we are glad.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah did great things to work with us; we are glad.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yah Veh worked greatly for us - whereof we cheer.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ LORD has done great things for us. We are glad.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh has done great things for us, and we are glad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H6213 has done H1431 great things H8056 for us, and we are glad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us, and we are glad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us; whereof we are glad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H6213 has done H1431 great H8056 things for us; whereof we are glad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us; and we are glad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us; whereof we are glad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us; of which we are glad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The Lord H6213 hath done H1431 great things H8056 for us; whereof we are glad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things with us, of which we shall be glad.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The Lord has done great things for us, we became joyful.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah has done spectacular things for us. We are overjoyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The great things that the LORD has done for us gladden us.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh has done great things for us; we are glad.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us; we are filled with joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us; we are filled with joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah has done great things for us. We are glad.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The LORD has done great things for us, and we are glad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HErr H1431 hat Großes H6213 an uns getan H8056 ; des sind wir fröhlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HERR H1431 hat Großes H6213 an uns getan H8056 ; des sind wir fröhlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Jahwe hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehova H1431 hat Großes H6213 an uns getan H8056 : wir waren fröhlich!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; dies zijn wij verblijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 De HEERE H1431 H8689 heeft grote dingen H6213 H8800 bij ons gedaan H8056 ; [dies] zijn wij verblijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le Seigneur a fait de grandes choses pour nous, et nous en avons été dans la joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été réjouis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 L’Eternel H6213 a fait H8800 H1431 pour nous de grandes choses H8689 H8056 ; Nous sommes dans la joie.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Grandes cosas ha hecho el SEÑOR con nosotros; estaremos alegres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; Estaremos alegres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Grandes cosas ha hecho el SEÑOR con nosotros; estaremos alegres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zoti ka bërë gjëra të mëdha për ne, dhe jemi tërë gëzim.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ ГОСПОД извърши велики неща за нас! Изпълнихме се с радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Velika nam djela učini Jahve: opet smo radosni!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Učinilť jest s námi veliké věci Hospodin, a protož veselili jsme se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ HERREN har gjort store Ting imod os; vi bleve glade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H6213 果然為我們行 H1431 了大事 H8056 ，我們就歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华果然为我们行了大事，我们就欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H6213 果然为我们行 H1431 了大事 H8056 ，我们就欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ion grandan la Eternulo faris por ni: Ni gxojas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Herra on suuria tehnyt meidän kohtaamme: siitä me olemme iloiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin, Herra on tehnyt suuria meitä kohtaan; siitä me iloitsemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wi, li tè fè anpil bèl bagay pou nou, sa te fè kè nou kontan anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Memang TUHAN telah melakukan hal-hal yang hebat bagi kita! Sebab itulah kita bersukacita!

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il Signore ha fatte cose grandi inverso noi; Noi siamo stati ripieni di letizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’Eterno ha fatto cose grandi per noi, e noi siamo nella gioia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats didelių dalykų mums padarė, todėl mes džiaugiamės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Store ting har Herren gjort imot oss; vi blev glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Da, Domnul a făcut mari lucruri pentru noi, şi deaceea sîntem plini de bucurie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Велике вчинив Господь з нами, були радісні ми!