Psalms 128:3 Your wife is as a grapevine prospering on the sides of your house; your sons as newly planted olive plants round about your table.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G1135 Your wife G1473 G5613 is as G288 a grapevine G2112.1 prospering G1722 on G3588 the G2827.1 sides G3588 G3614 of your house; G1473 G3588 G5207 your sons G1473 G5613 as G3504 newly planted G1636 olive plants G2945 round about G3588 G5132 your table. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 η G1135 γυνή σου G1473 G5613 ως G288 άμπελος G2112.1 ευθηνούσα G1722 εν G3588 ταις G2827.1 κλίτεσι G3588 της G3614 οικίας σου G1473 G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G5613 ως G3504 νεόφυτα G1636 ελαιών G2945 κύκλω G3588 της G5132 τραπέζης σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSF [127:3] η G1135 N-NSF γυνη G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G288 N-NSF αμπελος V-PAPNS ευθηνουσα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN κλιτεσι G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G3504 A-APN νεοφυτα G1636 N-GPF ελαιων N-DSM κυκλω G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אשׁתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשׁתלי זיתים סביב לשׁלחנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H802 אשׁתך Thy wife H1612 כגפן vine H6509 פריה as a fruitful H3411 בירכתי by the sides H1004 ביתך of thine house: H1121 בניך thy children H8363 כשׁתלי plants H2132 זיתים like olive H5439 סביב round about H7979 לשׁלחנך׃ thy table.

new⁽ⁱ⁾

3 H802 Thy wife H6509 [H8802] shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of thy house: H1121 thy sons H2132 like olive H8363 plants H5439 around H7979 thy table.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

uxor tua sicut vitis fructifera in penetrabilibus domus tuae filii tui sicut germina olivarum in circuitu mensae tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Synneris forgeden on my bak; thei maden long her wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as the fruitful vine upon the walls of thy house, thy children like the olive branches round about thy table.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thy wyfe shalbe as the frutefull vyne vpon the walles of thy house. Thy chyldren lyke the Olyue braunches rounde about thy table.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thy wyfe shalbe as the frutefull vyne vpon the walles of thy house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thy wyfe shalbe as a fruitfull vine: vpon the sides of thyne house. (128:4) Thy chyldren [shalbe] like oliue braunches: rounde about thy table

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. Thy children as olive plants, round about thy table.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Thy wife H6509 shall be as a fruitful [H8802] H1612 vine H3411 by the sides H1004 of thine house H1121 : thy children H2132 like olive H8363 plants H5439 round about H7979 thy table.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be in the sides of thy house, like a fruitful vine; thy children round thy table, like olive plants.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Thy wife H6509 [H8802] shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of thy house H1121 : thy children H2132 like olive H8363 plants H5439 around H7979 thy table.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(127:3) Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife is then as a fruitful vine in the recesses of thy house: thy children, like olive-plants round about thy table.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife as a vine bearing fruit in the sides of thy house: thy sons as plants of olives round about thy table.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine,
In the innermost parts of thy house;
Thy children like olive plants,
Round about thy table.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Thy wife H6509 shall be as a fruitful H1612 vine, H3411 In the innermost parts H1004 of thy house; H1121 Thy children H2132 like olive H8363 plants, H5439 Round about H7979 thy table.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; thy children like olive plants, round about thy table.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife, like a fruitful vine, within the recesses of thy house,––Thy children, like plantings of olive–trees, round about thy table.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine In the recesses of your house, Your sons like transplanted olive shoots Round about your table."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ - your woman as a fruitbearing vine by the flanks of your house: your sons as olive transplants surrounding your table.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine in the innermost parts of thy house, thy sons like olive plants round about thy table.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive plants around your table.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Your wife H6509 will be as a fruitful H1612 vine, H3411 in the innermost parts H1004 of your house; H1121 your children H2132 like olive H8363 plants, H5439 around H7979 your table.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Your wife H6509 shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of your house: H1121 your children H2132 like olive H8363 plants H5439 round H7979 about your table.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: Your children like olive plants all around your table.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Your wife H6509 shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of your house: H1121 your sons H2132 like olive H8363 plants H5439 round about H7979 your table.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house; thy children like olive plants round about thy table.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife shall be as a fruitful vine on the sides of your house; your children as young olive-plants round about your table.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine inside your home. Your children will be like young olive trees around your table.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children like olive shoots surrounding your table.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine _⌊within_⌋* your house. Your children* will be like olive shoots about your table.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your sons like olive plants all around your table.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Your wife will be like a fruitful vine within your house. Your children will be like olive shoots about your table.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock um dein Haus herum, deine Kinder wie die Ölzweige um deinen Tisch her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Dein Weib H6509 wird sein wie ein fruchtbarer H1612 Weinstock H1004 um dein Haus H1121 herum, deine Kinder H2132 wie die Ölzweige H7979 um deinen Tisch H5439 her .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Dein Weib H6509 wird sein wie ein fruchtbarer H1612 Weinstock H3411 drinnen H1004 in deinem Hause H1121 , deine Kinder H2132 H8363 wie Ölzweige H5439 um H7979 deinen Tisch H5439 her .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Dein Weib H6509 wird gleich einem fruchtbaren H1612 Weinstock H1004 sein im Innern deines Hauses H1121 , deine Söhne H5439 gleich Ölbaumsprossen rings um H7979 deinen Tisch .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Uw huisvrouw H6509 H8802 zal wezen als een vruchtbare H1612 wijnstok H3411 aan de zijden H1004 van uw huis H1121 ; uw kinderen H2132 H8363 als olijfplanten H5439 rondom H7979 uw tafel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’enceinte de ta maison; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d’olivier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 Ta femme H1612 est comme une vigne H6509 féconde H8802 H3411 Dans l’intérieur H1004 de ta maison H1121 ; Tes fils H8363 sont comme des plants H2132 d’olivier H5439 , Autour H7979 de ta table.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Tu mujer será como la vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; Tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Tu mujer será como la vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Gruaja jote do të jetë si një hardhi prodhimtare në intimitetin e shtëpisë sate, bijtë e tu si drurë ulliri rreth tryezës sate!

RST⁽ⁱ⁾ ³ (127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти — като млади маслини около трапезата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Žena će ti biti kao plodna loza u odajama tvoje kuće; sinovi tvoji k'o mladice masline oko stola tvojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Din Hustru er som et frugtbart Vintræ paa Siderne af dit Hus, dine Børn som Oliekviste omkring dit Bord.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 你妻子 H3411 在你的內 H1004 室 H6509 ，好像多結果子的 H1612 葡萄樹 H1121 ；你兒女 H5439 圍繞 H7979 你的桌子 H2132 ，好像橄欖 H8363 栽子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你妻子在你的内室，好象多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好象橄榄栽子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H802 你妻子 H3411 在你的内 H1004 室 H6509 ，好象多结果子的 H1612 葡萄树 H1121 ；你儿女 H5439 围绕 H7979 你的桌子 H2132 ，好象橄榄 H8363 栽子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbrancxo interne en via domo; Viaj filoj estas kiel olivaj brancxoj cxirkaux via tablo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinun emäntäs on niinkuin hedelmällinen viinapuu huonees sisimmäisissä loukkaissa: sinun lapses niinkuin öljypuun vesat, pöytäs ympärillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niinkuin hedelmällinen viiniköynnös on sinun emäntäsi sinun huoneesi perällä, niinkuin öljypuun vesat ovat sinun lapsesi sinun pöytäsi ympärillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant oliv tout arebò tab ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Feleséged, mint a termõ szõlõ házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Istrimu seperti pohon anggur yang subur di dalam rumahmu. Anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tavo žmona bus kaip vaisingas vynmedis tavo namuose, tavo vaikai sėdės aplink stalą kaip alyvų atžalos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Din hustru er som et fruktbart vintre der inne i ditt hus, dine barn som oljekvister rundt om ditt bord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înlăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!