Psalms 136:15 And the one shaking off Pharaoh and his force into the red sea, for into the eon is his mercy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1621 the one shaking off G* Pharaoh G2532 and G3588 G1411 his force G1473 G1519 into G2281 [²sea G2063 ¹ the red], G3754 for G1519 into G3588 the G165 eon G3588 G1656 is his mercy. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1621 εκτινάξαντι G* Φαραώ G2532 και G3588 την G1411 δύναμιν αυτού G1473 G1519 εις G2281 θάλασσαν G2063 ερυθράν G3754 ότι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [135:15] και G1621 V-AAPDS εκτιναξαντι G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G2281 N-ASF θαλασσαν G2063 A-ASF ερυθραν G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSN το G1656 N-NSM ελεος G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5287 ונער H6547 פרעה Pharaoh H2428 וחילו and his host H3220 בים sea: H5488 סוף in the Red H3588 כי for H5769 לעולם forever. H2617 חסדו׃ his mercy

new⁽ⁱ⁾

15 H5287 [H8765] But overthrew H6547 Pharaoh H2428 and his army H5488 in the Red H3220 sea: H2617 for his mercy H5769 endureth to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

et convolvit Pharao et exercitum eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But as for Pharao and his hoost, he ouerthrewe them in the reed see, for his mercy endureth for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But as for Pharaoh and his host, he overthrew them in the reed sea! For his mercy endureth forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But as for Pharao, and his host, he ouerthrewe them in the read sea, for his mercy endureth for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But as for Pharao and hys hoost, he ouerthrewe them in the reed see, for hys mercy endureth for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He ouerthrewe Pharao and his hoast in the red sea: for his mercy endureth for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 But overthrew [H8765] H6547 Pharaoh H2428 and his host H5488 in the Red H3220 sea H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but shook off Pharao and his hosts into the Red sea; for his mercy endureth forever:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his army in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 [H8765] But overthrew H6547 Pharaoh H2428 and his army H5488 in the Red H3220 sea H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(135:15) and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθρὰν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; for to eternity endureth his kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age is His kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shook off Pharaoh and his strength into the sea of sedge: for his mercy is forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy [endureth] for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea;
For his lovingkindness [endureth] for ever:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 But overthrew H6547 Pharaoh H2428 and his host H5488 in the Red H3220 Sea; H2617 For his lovingkindness H5769 endureth for ever:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for His mercy endureth for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And shook off Pharaoh and his army in the Red Sea, For, age–abiding, is his lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Who shook off Pharaoh and his army into the Sea of Weeds, For His benignity is eonian;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but threw Pharaoh and his army in the Red Sea; for His mercy endures forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but shook Pharaoh and his army off in the Sea of Reeds; for His mercy endures forever;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and shook Paroh and his valiant in the Reed sea; for his mercy eternal:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness is forever,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 But overthrew H6547 Pharaoh H2428 and his army H5488 in the Red H3220 Sea; H2617 for his loving kindness H5769 endures forever:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his army in the Sea at the End; for his loving kindness endures forever:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 But overthrew H6547 Pharaoh H2428 and his host H5488 in the Red H3220 sea: H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 But overthrew H6547 Pharaoh H2428 and his army H5488 in the Red H3220 sea: H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for His mercy endures forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But he overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness is everlasting.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and cast Pharaoh and his armies into the Reed Sea, for his gracious love is everlasting.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But he tossed Pharaoh and his army into the _⌊Red Sea_⌋,* for his loyal love endures forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, because his loving kindness is everlasting,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but threw Pharaoh and his army in the Red Sea; for His mercy endures forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß; denn seine Güte währet ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Der Pharao H2428 und sein Heer H5488 ins Schilfmeer H5287 stieß H2617 ; denn seine Güte H5769 währet ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 der Pharao H2428 und sein Heer H5488 H3220 ins Schilfmeer H5287 stieß H2617 ; denn seine Güte H5769 währet ewiglich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2428 und H6547 den Pharao H5488 und sein Heer ins Schilfmeer H5287 stürzte H2617 , denn seine Güte H5769 währt ewiglich;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Hij heeft Farao H2428 met zijn heir H5287 H8765 gestort H5488 H3220 in de Schelfzee H2617 ; want Zijn goedertierenheid H5769 is in der eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5287 Et précipita H8765 H6547 Pharaon H2428 et son armée H3220 dans la mer H5488 Rouge H2617 , Car sa miséricorde H5769 dure à toujours !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y sacudió al Faraón y a su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, Porque para siempre es su misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y sacudió al Faraón y a su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ por fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ а фараона и войската му хвърли в Червено море — защото милостта Му е вечна!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og udstødte Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 卻把法老 H2428 和他的軍兵 H5287 推翻 H5488 在紅 H3220 海裡 H2617 ，因他的慈愛 H5769 永遠長存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 却把法老 H2428 和他的军兵 H5287 推翻 H5488 在红 H3220 海里 H2617 ，因他的慈爱 H5769 永远长存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj enjxetis Faraonon kaj lian militistaron en la Rugxan Maron, CXar eterna estas Lia boneco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faraoną ir jo kariuomenę Raudonojoje jūroje pražudė, nes Jo gailestingumas amžinas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi a aruncat pe Faraon şi oştirea lui în marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!