Psalms 137:1 At the rivers of Babylon, there we sat; and we wept in our remembering Zion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1909 At G3588 the G4215 rivers G* of Babylon, G1563 there G2523 we sat; G2532 and G2799 we wept G1722 in G3588 G3403 our remembering G1473 G3588 G* Zion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1909 επί G3588 των G4215 ποταμών G* Βαβυλώνος G1563 εκεί G2523 εκαθίσαμεν G2532 και G2799 εκλαύσαμεν G1722 εν G3588 τω G3403 μνησθήναι ημάς G1473 G3588 της G* Σιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM [136:1] τω N-PRI δαυιδ G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G4215 N-GPM ποταμων G897 N-GSF βαβυλωνος G1563 ADV εκει G2523 V-AAI-1P εκαθισαμεν G2532 CONJ και G2799 V-AAI-1P εκλαυσαμεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3403 V-APN μνησθηναι G1473 P-AP ημας G3588 T-GSF της G4622 N-PRI σιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ על נהרות בבל שׁם ישׁבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5921 על By H5104 נהרות the rivers H894 בבל of Babylon, H8033 שׁם there H3427 ישׁבנו we sat down, H1571 גם yea, H1058 בכינו we wept, H2142 בזכרנו when we remembered H853 את H6726 ציון׃ Zion.

new⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon, H3427 [H8804] there we sat down, H1058 [H8804] yea, we wept, H2142 [H8800] when we remembered H6726 Zion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and seuene and thrittithe salm. `To Dauith him silf. Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; for thou herdist the wordis of my mouth. Mi God, Y schal singe to thee in the siyt of aungels;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ By the waters of Babilon we sat downe and wepte, when we remebred Sion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ By the waters of Babylon we sat down; and wept, when we remembered Zion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ By the waters of Babylon we sat downe and weapte, when we remembred Syon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ By the waters of Babilon we sat downe and weapte, when we remembred Syon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ By the waters of Babylon we sat downe there: also we wept when we remembred Sion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon H3427 , there we sat down [H8804] H1058 , yea, we wept [H8804] H2142 , when we remembered [H8800] H6726 Zion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon there we sat down and wept, when we remembered Sion.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon H3427 [H8804] , there we sat down H1058 [H8804] , yea, we wept H2142 [H8800] , when we remembered H6726 Zion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(136:1) For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ Δαυὶδ Ἱερεμίου.
Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat, and we also wept when we remembered Zion.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ By rivers of Babylon—There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babel, there we sat down: also we wept in our remembering Zion.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon,
There we sat down, yea, we wept,
When we remembered Zion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon, H3427 There we sat down, H1058 yea, we wept, H2142 When we remembered H6726 Zion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there, we sat down, yea we wept––when we remembered Zion:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ By the streams of Babylon, There we sat down and lamented, While we remembered Zion."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ There we sat down by the rivers of Babylon; also, we wept when we remembered Zion.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ There by the rivers of Babylon we sat down; also we wept when we remembered Zion.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babel, there we settled; yes, we wept, when we remembered Siyon;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept when we remembered Zion.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon, H3427 there we sat down. H1058 Yes, we wept, H2142 when we remembered H6726 Zion.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon, H8033 there H3427 we sat H1571 down, yes, H1058 we wept, H2142 when we remembered H6726 Zion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 By the rivers H894 of Babylon, H3427 there we sat down, H1058 Yes, we wept, H2142 when we remembered H6726 Zion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For David, A Psalm of Jeremiah. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Zion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (138) A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give you thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to you before the angels; for you have heard all the words of my mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, we sat down and cried as we remembered Zion.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Remembering Jerusalem There we sat down and cried— by the rivers of Babylon— as we remembered Zion.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon, there we sat, yes, we wept, when we remembered Zion.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ We sat down there by the rivers of Babylon, yes, we wept when we remembered Zion.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ By the waters of Babylon we sat down; and wept, when we remembered Zion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2142 An H5104 den Wassern H894 zu Babel H3427 saßen wir H6726 und weineten, wenn wir an Zion gedachten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 An den Wassern H894 zu Babel H3427 saßen H1058 wir und weinten H6726 , wenn wir an Zion H2142 gedachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 An den Flüssen Babels H3427 , da saßen H5104 wir und H1058 weinten H6726 , indem wir Zions H2142 gedachten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 Aan de rivieren H894 van Babel H3427 H8804 , daar zaten wij H1058 H8804 , ook weenden wij H2142 H8800 , als wij gedachten aan H6726 Sion.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Sur les fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en nous souvenant de Sion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5104 ¶ Sur les bords des fleuves H894 de Babylone H3427 , Nous étions assis H8804 H1058 et nous pleurions H8804 H2142 , en nous souvenant H8800 H6726 de Sion.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JUNTO á los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sión.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atje, pranë lumenjve të Babilonisë, rrinim ulur dhe qanim, duke kujtuar Sionin;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 136) При реките на Вавилон, там седяхме и плачехме, когато си спомняхме Сион.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ved Babylons Floder, der sad vi, og vi graad, naar vi kom Zion i Hu.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 我們曾在巴比倫 H5104 的河 H3427 邊坐下 H2142 ，一追想 H6726 錫安 H1058 就哭了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 我们曾在巴比伦 H5104 的河 H3427 边坐下 H2142 ，一追想 H6726 锡安 H1058 就哭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Apud la riveroj de Babel Ni sidis kaj ploris, Rememorante Cionon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Babelin virtain tykönä me istuimme ja itkimme, kuin me Zionin muistimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Baabelin virtain vierillä-siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou te chita bò larivyè ki nan peyi Babilòn yo, nou t'ap kriye lè nou chonje peyi Siyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Babilon folyóvizeinél, ott ültünk és sírtunk, mikor a Sionról megemlékezénk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Di tepi sungai-sungai Babel kami duduk dan menangis bila teringat Sion.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prie Babilono upių sėdėjome ir verkėme, atsimindami Sioną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Junto aos rios de Babilónia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pe malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Над річками Вавилонськими, там ми сиділи та й плакали, коли згадували про Сіона!