Psalms 143:7 Quickly listen to me! O lord, my spirit fails. You should not turn your face from me, so that I shall be like the ones going down into the pit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5036 Quickly G1522 listen to G1473 me! G2962 O lord, G1587 [²fails G3588 G4151 ¹my spirit]. G3361 You should not G654 turn G3588 G4383 your face G1473 G575 from G1473 me, G2532 so that G3666 I shall be like G3588 the ones G2597 going down G1519 into G2978.1 the pit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5036 ταχύ G1522 εισάκουσόν G1473 μου G2962 κύριε G1587 εξέλιπε G3588 το G4151 πνεύμά μου G3361 μη G654 αποστρέψης G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G3666 ομοιωθήσομαι G3588 τοις G2597 καταβαίνουσιν G1519 εις G2978.1 λάκκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5036 ADV [142:7] ταχυ G1522 V-AAD-2S εισακουσον G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G1587 V-AAI-3S εξελιπεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G654 V-AAS-2S αποστρεψης G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3666 V-FPI-1S ομοιωθησομαι G3588 T-DPM τοις G2597 V-PAI-3P καταβαινουσιν G1519 PREP εις N-ASM λακκον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשׁלתי עם ירדי בור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4118 מהר H6030 ענני Hear H3068 יהוה O LORD: H3615 כלתה faileth: H7307 רוחי my spirit H408 אל not H5641 תסתר hide H6440 פניך thy face H4480 ממני from H4911 ונמשׁלתי me, lest I be like H5973 עם unto H3381 ירדי them that go down H953 בור׃ into the pit.

new⁽ⁱ⁾

7 H6030 [H8798] Hear H4118 me speedily, H3068 O LORD: H7307 my spirit H3615 [H8804] faileth: H5641 [H8686] hide H6440 not thy face H4911 [H8738] from me, lest I be like H3381 [H8802] them that go down H953 into the hole.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

expandi manus meas ad te anima mea quasi terra sitiens ad te semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Sende out thin hond fro an hiy, rauysche thou me out, and delyuere thou me fro many watris; and fro the hond of alien sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Sela. Heare me (o LORDE) and that soone, for my sprete waxeth faynte: hyde not yi face fro me, lest I be like vnto the that go downe in to the graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me, O LORD, and that soon, for my spirit waxeth faint; hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the grave.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Heare me, O Lorde, & that soone, for my sprete waxeth faynte: hyde not thy face fro me, lest I be lyke vnto theym that go doune into the graue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Heare me, O Lorde, & that soone: for my sprete wexeth faynte, hid not thy face from me, lest I be lyke vnto them that go downe into the pytt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Heare me speedily, O Lord, for my spirit fayleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Make speede, hearken vnto me O God, my spirite waxeth faynt: hyde not thy face from me, for I am lyke vnto them that go downe into the pyt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6030 Hear [H8798] H4118 me speedily H3068 , O LORD H7307 : my spirit H3615 faileth [H8804] H5641 : hide [H8686] H6440 not thy face H4911 from me, lest I be like [H8738] H3381 unto them that go down [H8802] H953 into the pit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, Lord; my spirit hath failed. Turn not away thy face from me; nor let me be like them who go down to the pit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like them that go down into the pit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6030 [H8798] Hear H4118 me speedily H3068 , O LORD H7307 : my spirit H3615 [H8804] faileth H5641 [H8686] : hide H6440 not thy face H4911 [H8738] from me, lest I be like H3381 [H8802] them that go down H953 into the pit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(142:7) Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Hasten, answer me, O Lord, my spirit falleth: hide not thy face from me, that I may not become like those that go down into the pit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down to the pit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Quickly answer me, O Jehovah: my spirit failed: thou wilt not hide thy face from me: I was made like those going down to the pit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Make haste to answer me, O LORD; my spirit faileth: hide not thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth:
Hide not thy face from me,
Lest I become like them that go down into the pit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4118 Make haste H6030 to answer H3068 me, O Jehovah; H7307 My spirit H3615 faileth: H5641 Hide H6440 not thy face H4911 from me, Lest I become like H3381 them that go down H953 into the pit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me speedily, O LORD, my spirit faileth; hide not Thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Speedily answer me, O Yahweh, My spirit faileth,––Do not hide thy face from me, or I shall be made like unto them who go down into the pit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Quickly answer me, O Yahweh; my spirit is exhausted; O do not conceal Your face from me, Or I would become comparable with descenders to the crypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me quickly, O Jehovah; my spirit fails; do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the Pit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ O Jehovah, answer me quickly; my spirit is failing; do not hide Your face from me lest I be like the ones who go down to the Pit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me hastily, O Yah Veh; my spirit finishes off: hide not your face from me; lest I be as they who descend in the well:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Make haste to answer me, O LORD, my spirit fails. Hide not thy face from me, lest I become like those who go down into the pit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4118 Hurry H6030 to answer H3068 me, Yahweh. H7307 My spirit H3615 fails. H5641 Don't hide H6440 your face H4911 from me, so that I don't become like H3381 those who go down H953 into the pit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Do not hide your face from me, so that I do not become like those who go down into the pit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like to them that go down into the pit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6030 Hear H4118 me speedily, H3068 O LORD: H7307 my spirit H3615 fails: H5641 hide H6440 not your face H4911 from me, lest I be like H3381 to them that go H3381 down H953 into the pit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6030 Hear H4118 me speedily, H3068 O Lord: H7307 my spirit H3615 fails: H5641 hide H6440 not your face H4911 from me, lest I be like H3381 unto them that go down H953 into the pit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Hear me speedily, O LORD; my spirit fails; hide not thy face from me lest I be like those that go down into the grave.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; do not hide Your face from me, lest I be like them that go down to the pit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Send forth your hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me quickly, O Jehovah for my spirit fails. Do not hide your face from me or I will become like those who go down to the pit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me quickly, LORD; my spirit is failing. Do not hide your face from me; otherwise, I will become like those who descend to the Pit,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Quickly answer me, O Yahweh; my spirit fails. Do not hide your face from me, or I will become like those descending to the pit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Make haste to answer me, O Jehovah, my spirit fails. Do not hide your face from me, lest I become like those who go down into the pit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Answer me quickly, O LORD for my spirit fails. Do not hide your face from me or I will become like those who go down to the pit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergehet; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 HErr H6030 , erhöre H6440 mich H4118 bald H7307 , mein Geist H5641 vergehet; verbirg H3615 dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde H953 denen, die in die Grube H3381 fahren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 HERR H6030 , erhöre H4118 mich bald H7307 , mein Geist H3615 vergeht H5641 ; verbirg H6440 dein Antlitz H4911 nicht von mir, daß ich nicht gleich H953 werde denen, die in die Grube H3381 fahren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Eilends erhöre mich, Jehova! es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Eilends erhöre mich, Jahwe! Es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! Sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6030 Eilends erhöre H3068 mich, Jehova H7307 ! Es verschmachtet mein Geist H5641 . Verbirg H6440 dein Angesicht H4911 nicht H3381 vor mir! Sonst werde ich denen gleich sein, die H953 zur Grube hinabfahren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Verhoor mij haastelijk, HEERE! mijn geest bezwijkt; verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden dengenen, die in den kuil dalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6030 H8798 Verhoor H4118 mij haastelijk H3068 , HEERE H7307 ! mijn geest H3615 H8804 bezwijkt H5641 H8686 ; verberg H6440 Uw aangezicht H4911 H8738 niet van mij, want ik zou gelijk worden H953 dengenen, die in den kuil H3381 H8802 dalen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Seigneur, exaucez-moi au plus tôt; mon esprit a défailli; ne détournez pas de moi votre face, car je serais semblable à ceux qui descendent dans le lac.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4118 ¶ Hâte H6030 -toi de m’exaucer H8798 H3068 , ô Eternel H7307 ! Mon esprit H3615 se consume H8804 H5641 . Ne me cache H8686 H6440 pas ta face H4911 ! Je serais semblable H8738 H3381 à ceux qui descendent H8802 H953 dans la fosse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Respóndeme pronto, oh SEÑOR que desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, y venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: No escondas de mí tu rostro, Y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Respóndeme pronto, oh SEÑOR que desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, y venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nxito të më përgjigjesh, o Zot, fryma ime po dobësohet; mos më fshih fytyrën tënde, që të mos bëhem i ngjashëm me ata që zbresin në gropë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Послушай ме бързо, ГОСПОДИ, духът ми отпада! Не скривай лицето Си от мен, за да не стана като онези, които слизат в рова.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Usliši me brzo, o Jahve, dah moj već je na izmaku! Lica svojeg preda mnom ne skrivaj, da ne postanem kao oni koji u grob silaze!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pospěšiž a vyslyš mne, Hospodine, hyne duch můj; neukrývejž tváři své přede mnou, neboť jsem podobný těm, kteříž sstupují do hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Skynd dig, bønhør mig, HERRE! min Aand for aar skjul ikke dit Ansigt for mig, saa jeg bliver dem lig, der fare ned i Hulen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H4118 啊，求你速速 H6030 應允 H7307 我！我心神 H3615 耗盡 H5641 ！不要向我掩 H6440 面 H4911 ，免得我像 H3381 那些下 H953 坑的人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华啊，求你速速应允我！我心神耗尽！不要向我掩面，免得我象那些下坑的人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H4118 啊，求你速速 H6030 应允 H7307 我！我心神 H3615 耗尽 H5641 ！不要向我掩 H6440 面 H4911 ，免得我象 H3381 那些下 H953 坑的人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Rapidu, auxskultu min, ho Eternulo, mia spirito konsumigxas; Ne kasxu antaux mi Vian vizagxon, CXar mi similigxus al la forirantaj en la tombon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Herra, kuule minua nopiasti, henkeni katoo: älä kasvojas minulta kätke, etten minä niiden kaltaiseksi tulisi, jotka hautaan menevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vastaa minulle pian, Herra, minun henkeni nääntyy. Älä peitä minulta kasvojasi, etten tulisi niiden kaltaiseksi, jotka hautaan vaipuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè, prese vin reponn mwen. Mwen pa kapab ankò! Pa vire do ban mwen. Si ou fè sa, m'ap tankou moun ki desann nan peyi kote mò yo ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én lelkem. Ne rejtsd el orczádat elõlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jawablah aku segera, ya TUHAN, sebab aku sudah putus asa. Janganlah bersembunyi daripadaku, supaya aku jangan seperti orang yang sudah turun ke alam maut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Affrettati a rispondermi, Signore; Lo spirito mio vien meno; Non nasconder da me la tua faccia, Sì che io sia renduto simile a quelli che scendono nella fossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Affrettati a rispondermi, o Eterno; lo spirito mio vien meno; non nascondere da me la tua faccia, che talora io non diventi simile a quelli che scendono nella fossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와여, 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Skubiai išklausyk mane, Viešpatie, nes silpsta mano dvasia. Neslėpk nuo manęs savo veido, kad nebūčiau kaip tie, kurie žengia į duobę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Skynd dig å svare mig, Herre! Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Grăbeşte de m'ascultă, Doamne! Mi se topeşte duhul: nu-mi ascunde Faţa Ta! Căci aş ajunge atunci ca cei ce se pogoară în groapă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Поспіши мене вислухати, Господи, дух мій кінчається! Не ховай Ти від мене обличчя Свого, і нехай я не буду подібний до тих, хто сходить до гробу!