Psalms 14:6-7 The counsel of the poor you disgraced, for the lord is his hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1012 The counsel G4434 of the poor G2617 you disgraced, G3754 for G2962 the lord G1680 [²hope G1473 ¹is his]. G1510.2.3

7 G5100 Who G1325 will grant G1537 from G* Zion G3588 the G4992 deliverance G3588 G* of Israel? G1722 In G3588 the G1994 lord turning G2962 G3588 the G161 captivity G3588 G2992 of his people, G1473 G21 Jacob shall exult, G* G2532 and G2165 Israel shall be glad. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1012 βουλήν G4434 πτωχού G2617 κατησχύνατε G3754 ότι G2962 κύριος G1680 ελπίς G1473 αυτού εστι G1510.2.3

7 G5100 τις G1325 δώσει G1537 εκ G* Σιών G3588 το G4992 σωτήριον G3588 του G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τω G1994 επιστρέψαι κύριον G2962 G3588 την G161 αιχμαλωσίαν G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G21 αγαλλιάσεται Ιακώβ G* G2532 και G2165 ευφρανθήσεται Ισραήλ G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1012 N-ASF [13:6] βουλην G4434 N-GSM πτωχου G2617 V-AAI-2P κατησχυνατε G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G1680 N-NSF ελπις G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAI-3S εστιν

7 G5100 I-NSM [13:7] τις G1325 V-FAI-3S δωσει G1537 PREP εκ G4622 N-PRI σιων G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1994 V-AAN επιστρεψαι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου V-PMD-3S αγαλλιασθω G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2165 V-APD-3S ευφρανθητω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ עצת עני תבישׁו כי יהוה מחסהו׃ ⁷ מי יתן מציון ישׁועת ישׂראל בשׁוב יהוה שׁבות עמו יגל יעקב ישׂמח ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6098 עצת the counsel H6041 עני of the poor, H954 תבישׁו Ye have shamed H3588 כי because H3068 יהוה the LORD H4268 מחסהו׃ his refuge.

7 H4310 מי H5414 יתן H6726 מציון H3444 ישׁועת the salvation H3478 ישׂראל of Israel H7725 בשׁוב bringeth back H3068 יהוה when the LORD H7622 שׁבות the captivity H5971 עמו of his people, H1523 יגל shall rejoice, H3290 יעקב Jacob H8055 ישׂמח shall be glad. H3478 ישׂראל׃ Israel

new⁽ⁱ⁾

6 H954 [H8686] Ye have shamed H6098 the counsel H6041 of the poor, H3068 because the LORD H4268 is his refuge.

7 H5414 [H8799] O that H3444 the salvation H3478 of Israel H6726 were come out of Zion! H3068 when the LORD H7725 [H8800] bringeth back H7622 the captivity H5971 of his people, H3290 Jacob H1523 [H8799] shall rejoice, H3478 and Israel H8055 [H8799] shall be glad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

Dominum non invocaverunt ibi timebunt formidine ⁷

quoniam Deus in generatione iusta est consilium pauperum confudistis quoniam Dominus spes eius est

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore shal they be brought in greate feare, for God stondeth by the generacion of the rightuous. ⁷ As for you, ye haue made a mocke at the coucell of the poore, because he putteth his trust in the LORDE. Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out off Sion. Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. The shulde Iacob reioyse, and Israel shulde be right glad.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ As for you, ye have made a mock at the counsel of the poor, because he putteth his trust in the LORD. ⁷ Who shall give salvation unto Israel out of Zion? When the LORD turneth the captivity of his people, then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ As for you ye haue made a mocke at the counsail of the poore, because he putteth hys trust in the Lorde. ⁷ Oh that the sauynge healthe were geuen vnto Israel out of Sion. Oh that the Lord wolde deliuer his people out of captiuitie. Then shoulde Iacob reioyse, & Israell should be right glad.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ As for you, ye haue made a mocke at the councell of the poore, because he putteth hys trust in the Lorde. ⁷ Oh that the saluacyon were geuen vnto Israel out of Sion. Whan the Lorde turneth the captyuite of hys people, then shal Iacob reioyse, and Israel shall be glad.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust. ⁷ Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lord turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ As for nowe ye make a mocke at the counsayle of the poore: because he reposeth his trust in God ⁷ Who shall geue saluation vnto Israel: out of Sion? (14:8) When God will deliuer his people out of captiuitie: [then] wyll Iacob reioyce, and Israel be glad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man; but the Lord is his hope. ⁷ Who shall give out of Sion the salvation of Israel? when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 Ye have shamed [H8686] H6098 the counsel H6041 of the poor H3068 , because the LORD H4268 is his refuge.

7 H5414 Oh that [H8799] H3444 the salvation H3478 of Israel H6726 were come out of Zion H3068 ! when the LORD H7725 bringeth back [H8800] H7622 the captivity H5971 of his people H3290 , Jacob H1523 shall rejoice [H8799] H3478 , and Israel H8055 shall be glad [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Have you despised the counsel of the poor; because his trust is in the Lord? ⁷ that he would for Sion's sake send deliverance to Israel! When the Lord hath brought back the captives of his people: Let Jacob rejoice and let Israel be glad.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 [H8686] Ye have shamed H6098 the counsel H6041 of the poor H3068 , because the LORD H4268 is his refuge.

7 H5414 [H8799] O that H3444 the salvation H3478 of Israel H6726 were come out of Zion H3068 ! when the LORD H7725 [H8800] bringeth back H7622 the captivity H5971 of his people H3290 , Jacob H1523 [H8799] shall rejoice H3478 , and Israel H8055 [H8799] shall be glad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(13:6) Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope. ⁷ ^(13:7) Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὁ δὲ Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστι. ⁷ Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ The counsel of the poor though you put to shame; because the Lord is his protection. ⁷ Oh that some one might bring the salvation of Israel out of Zion! When the Lord bringeth back the captivity of his people, then will Jacob be glad, and Israel will rejoice.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah is his refuge. ⁷ `Who doth give from Zion the salvation of Israel? When Jehovah doth turn back To a captivity of His people, Jacob doth rejoice—Israel is glad!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye will shame the counsel of the poor, for Jehovah is his refuge. ⁷ Who will give out of Zion the salvation of Israel? in Jehovah bringing back the captivity of his people, Jacob shall exult, Israel shall rejoice.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have shamed the counsel of the afflicted, because Jehovah [was] his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye put to shame the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye put to shame the counsel of the poor,
Because Jehovah is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion!
When Jehovah bringeth back the captivity of his people,
Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 Ye put to shame H6098 the counsel H6041 of the poor, H3068 Because Jehovah H4268 is his refuge.

7 H5414 Oh that H3444 the salvation H3478 of Israel H6726 were come out of Zion! H3068 When Jehovah H7725 bringeth back H7622 the captivity H5971 of his people, H3290 Then shall Jacob H1523 rejoice, H3478 and Israel H8055 shall be glad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When the LORD turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The purpose of the poor, ye would put to shame, because, Yahweh, is his refuge. ⁷ Oh that, out of Zion, were granted the salvation of Israel! When Yahweh bringeth back the captives of his people, Jacob, shall exult, Israel, be glad.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You evildoers would put to shame the counsel of the humble one, Yet Yahweh is his Refuge." ⁷ O that the salvation of Israel would come from Zion, When Yahweh will reverse the captivity of His people! Let Jacob exult! Let Israel rejoice!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support. ⁷ May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have shamed the counsel of the poor, because Jehovah is his refuge. ⁷ Who will bring the salvation of Israel out of Zion? When Jehovah brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have shamed the counsel of the afflicted, for Jehovah is his refuge. ⁷ Who will bring the salvation of Israel out of Zion? When Jehovah brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice; Israel shall be glad.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ You shame the counsel of the humble, because Yah Veh is his refuge. ⁷ Who gives the salvation of Yisra El from Siyon? When Yah Veh returns the captivity of his people. Twirl, O Yaaqov! Cheer, O Yisra El!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye put to shame the counsel of the poor because LORD is his refuge. ⁷ O that the salvation of Israel came out of Zion! When LORD brings back the captivity of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 You frustrate H6098 the plan H6041 of the poor, H3068 because Yahweh H4268 is his refuge.

7 H5414 Oh that H3444 the salvation H3478 of Israel H6726 would come out of Zion! H3068 When Yahweh H3068 restores H7622 the fortunes H5971 of his people, H3290 then Jacob H1523 shall rejoice, H3478 and Israel H8055 shall be glad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You would frustrate the plans of the lowly, but the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel would come out of Zion. When the LORD restores the fortunes of his people, may Jacob rejoice, may Israel be glad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 You have shamed H6098 the counsel H6041 of the poor, H3588 because H3068 the LORD H4268 is his refuge.

7 H3444 Oh that the salvation H3478 of Israel H6726 were come out of Zion! H3068 when the LORD H7725 brings H7725 back H7622 the captivity H5971 of his people, H3290 Jacob H1523 shall rejoice, H3478 and Israel H8056 shall be glad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ You have shamed the counsel of the poor, but the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ All of you have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel were to come out of Zion! When the LORD brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 You have shamed H6098 the counsel H6041 of the poor, H3068 because the Lord H4268 is his refuge.

7 H5414 Oh that H3444 the salvation H3478 of Israel H6726 were come out of Zion! H3068 when the Lord H7725 brings back H7622 the captivity H5971 of his people, H3290 Jacob H1523 shall rejoice, H3478 and Israel H8055 shall be glad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have shamed the counsel of the poor because the LORD is his hope. ⁷ Oh that the saving health of Israel were come out of Zion! When the LORD turns back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope. ⁷ Who will bring the salvation of Israel out of Zion? When the Lord brings back the captivity of His people, let Jacob rejoice, and Israel be glad.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They put the advice of oppressed people to shame because Jehovah is their protection. ⁷ If only salvation for Israel would come from Zion! When Jehovah restores his captive people, Jacob will rejoice. Israel will be glad.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ You would frustrate the plans of the oppressed, but the LORD is their refuge. ⁷ May Israel’s deliverance come from Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, Jacob will rejoice, and Israel will be glad.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You would put to shame the plan of the poor, because* Yahweh is his refuge. ⁷ _⌊Oh that from Zion_⌋* would come salvation for Israel! When Yahweh returns the fortunes of his people, Jacob will rejoice; Israel will be happy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter. ⁷ Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter. ⁷ Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You* put to shame the counsel of the poor because Jehovah is his refuge.
⁷ O that the salvation of Israel came out of Zion! When Jehovah brings back the captivity of his people, then Jacob will rejoice and Israel will be glad.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ You would frustrate the plans of the lowly, but the LORD is his refuge. ⁷ Oh that the salvation of Israel would come out of Zion. When the LORD restores the fortunes of his people, may Jacob rejoice, may Israel be glad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht. ⁷ Ach, daß die Hilfe aus Zion über Israel käme, und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 Ihr schändet H6041 des Armen H6098 Rat H3068 ; aber GOtt H4268 ist seine Zuversicht .

7 H3444 Ach, daß die Hilfe H6726 aus Zion H3478 über Israel H5414 käme, und H3068 der HErr H7622 sein gefangen H5971 Volk H3290 erlösete! So würde Jakob H1523 fröhlich H3478 sein und Israel H7725 sich H8055 freuen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht. ⁷ Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 Ihr schändet H6041 des Armen H6098 Rat H3068 ; aber Gott H4268 ist seine Zuversicht .

7 H5414 Ach, daß H3444 die Hilfe H6726 aus Zion H3478 über Israel H3068 käme und der HERR H7622 sein gefangen H5971 Volk H7725 erlösete H3290 ! So würde Jakob H1523 fröhlich H3478 sein und Israel H8055 sich freuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist. ⁷ O daß aus Zion die Rettung Israels da wäre! Wenn Jehova die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jahwe seine Zuflucht ist. O. doch Jahwe ist seine Zuflucht ⁷ O daß aus Zion die Rettung Israels da wäre! Wenn Jahwe die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6041 Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden H3068 , weil Jehova H4268 seine Zuflucht ist.

7 H5414 O daß H6726 aus Zion H3478 die Rettung Israels H3068 da wäre! Wenn Jehova H5971 die Gefangenschaft seines Volkes H3290 wendet, soll Jakob H3478 frohlocken, Israel H7725 sich H1523 freuen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Gijlieden beschaamt den raad des ellendigen, omdat de HEERE zijn Toevlucht is. ⁷ Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als de HEERE de gevangenen Zijns volks zal doen wederkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 H8686 Gijlieden beschaamt H6098 den raad H6041 des ellendigen H3068 , omdat de HEERE H4268 zijn Toevlucht is.

7 H5414 H8799 Och, dat H3478 Israels H3444 verlossing H6726 uit Sion H3068 [kwame]! Als de HEERE H7622 de gevangenen H5971 Zijns volks H7725 H8800 zal doen wederkeren H3290 , [dan] zal zich Jakob H1523 H8799 verheugen H3478 , Israel H8055 H8799 zal verblijd zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Car Dieu réside parmi la génération des justes; et vous, vous avez confondu le conseil du pauvre, parce que le Seigneur est son espérance. ⁷ Qui fera sortir de Sion le salut d’Israël? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, que Jacob tressaille d’allégresse, et qu’Israël se livre à la joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous jetez l'opprobre sur le conseil de l'affligé, parce que l'Éternel était sa confiance. ⁷ Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand l'Éternel rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous faites honte à l'affligé de ce qu'il s'est proposé l'Eternel pour sa retraite. ⁷ Ô! qui donnera de Sion la délivrance d'Israël! Quand l'Eternel aura ramené son peuple captif, Jacob s'égaiera, Israël se réjouira.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Eternel est son refuge. ⁷ Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H954 Jetez l’opprobre H8686 H6098 sur l’espérance H6041 du malheureux H3068 … L’Eternel H4268 est son refuge.

7 H5414 Oh H8799 H6726 ! qui fera partir de Sion H3444 la délivrance H3478 d’Israël H3068 ? Quand l’Eternel H7725 ramènera H8800 H7622 les captifs H5971 de son peuple H3290 , Jacob H1523 sera dans l’allégresse H8799 H3478 , Israël H8055 se réjouira H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ El consejo del pobre habéis escarnecido, por cuanto el SEÑOR es su esperanza. ⁷ Quién diese de Sion la salud de Israel tornando el SEÑOR la cautividad de su pueblo! Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El consejo del pobre habéis escarnecido, Por cuanto Jehová es su esperanza. ⁷ Quién diese de Sión la salud de Israel! En tornando Jehová la cautividad de su pueblo, Se gozará Jacob, y alegraráse Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ El consejo del pobre habéis escarnecido, por cuanto el SEÑOR es su esperanza. ⁷ ¡Quién diera de Sion la salud de Israel tornando el SEÑOR la cautividad de su pueblo! Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ju kërkoni të prishni planet e të mjerit, sepse Zoti është streha e tij. ⁷ Oh! Le të vijë, pra, nga Sioni shpëtimi i Izraelit! Kur Zoti do ta kthejë popullin e tij nga robëria, Jakobi do të ngazëllojë, Izraeli do të gëzohet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (13:6) Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его. ⁷ (13:7) „Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه‎. ⁷ ‎ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الرب سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Подигравате се с намерението на бедния, но ГОСПОД е негово прибежище. ⁷ Дано дойде от Сион спасение на Израил! Когато ГОСПОД върне народа Си от плен, Яков ще ликува, ще се радва Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Želite razbiti nakane ubogog: Jahve je utočište njegovo. ⁷ O neka dođe sa Siona spas Izraelu! Kad Jahve promijeni udes naroda svoga, klicat će Jakov, radovat se Izrael.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Radu chudého potupujete, ale Hospodin jest naděje jeho. ⁷ Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Hospodin zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti se Izrael.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Gører kun den elendiges Raad til Skamme; thi HERREN er hans Tilflugt. ⁷ Gid der fra Zion kom Frelse for Israel! Naar HERREN tilbagefører sit fangne Folk, da skal Jakob fryde sig, Israel glæde sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。 ⁷ 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6041 你們叫困苦人 H6098 的謀算 H954 變為羞辱 H3068 ；然而耶和華 H4268 是他的避難所。

7 H5414 但願 H3478 以色列 H3444 的救恩 H6726 從錫安 H3068 而出。耶和華 H7725 救回 H7622 他被擄 H5971 的子民 H3290 那時，雅各 H1523 要快樂 H3478 ，以色列 H8055 要歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你们叫困苦人的谋算变为羞辱；然而耶和华是他的避难所。 ⁷ 但愿以色列的救恩从锡安而出。耶和华救回他被掳的子民那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6041 你们叫困苦人 H6098 的谋算 H954 变为羞辱 H3068 ；然而耶和华 H4268 是他的避难所。

7 H5414 但愿 H3478 以色列 H3444 的救恩 H6726 从锡安 H3068 而出。耶和华 H7725 救回 H7622 他被掳 H5971 的子民 H3290 那时，雅各 H1523 要快乐 H3478 ，以色列 H8055 要欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi malhonoris la konsilon de malricxulo, Sed la Eternulo estas lia rifugxejo. ⁷ Ho, ke venu el Cion savo al Izrael! Kiam la Eternulo revenigos Sian forkaptitan popolon, Tiam triumfos Jakob kaj gxojos Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Te häpäisette köyhän neuvon; mutta Jumala on hänen turvansa. ⁷ Oi jos apu tulis Israelille Zionista! sillä koska Herra päästää vangitun kansansa, niin Jakob iloitsee ja Israel riemuitsee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Te saatatte häpeään sorretun aikeet, mutta Herra on heidän turvansa. ⁷ Oi, että Israelin pelastus tulisi Siionista! Kun Herra kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Y'ap pase sa malere yo gen lide fè a nan betiz, men se nan Seyè a malere yo mete konfyans yo. ⁷ Oo! Kilè Bondye va soti sou mòn Siyon an pou l' vin delivre pèp Izrayèl la? Lè Seyè a va fè pèp li a kanpe ankò, pitit pitit Jakòb yo pral fè fèt. Se vre wi, pèp Izrayèl la pral kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A szegénynek tanácsát kicsúfoljátok, mert az Úr az õ bizodalma. ⁷ Vajha eljõne Sionból Izráelnek a szabadítás! Mikor az Úr visszahozza népének foglyait, Jákób örül majd és vigad Izráel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Orang jahat mau merintangi orang miskin, tetapi TUHAN menjadi pelindungnya. ⁷ Semoga dari Sion datang keselamatan bagi Israel! Maka keturunan Yakub akan bersukacita bila TUHAN memulihkan keadaan umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fate voi onta al consiglio del povero afflitto, Perciocchè il Signore è la sua confidanza? ⁷ Oh! venga pur da Sion la salute d’Israele! Quando il Signore ritrarrà di cattività il suo popolo, Giacobbe festeggerà, Israele si rallegrerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Voi, invece, fate onta al consiglio del misero, perché l’Eterno è il suo rifugio. ⁷ Oh, chi recherà da Sion la salvezza d’Israele? Quando l’Eterno ritrarrà dalla cattività il suo popolo, Giacobbe festeggerà, Israele si rallegrerà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다 ⁷ 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jūs laikote nieku vargšą, bet jo priebėga yra Viešpats. ⁷ O kad iš Siono ateitų išgelbėjimas Izraeliui! Kai Viešpats išlaisvins savo tautą, džiaugsis Jokūbas, linksminsis Izraelis!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tam się bardzo ulękną, gdyż Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego. ⁷ Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdyż zasię wyprowadzi Pan z więzienia lud swój; rozraduje się Jakób, a Izrael się rozweseli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Vós quereis frustrar o conselho dos pobres, mas o Senhor é o seu refúgio. ⁷ Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacob e se alegrará Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gjør bare den elendiges råd til skamme! For Herren er hans tilflukt. ⁷ O, at der fra Sion må komme frelse for Israel! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, da skal Jakob fryde sig, Israel glede sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Rîdeţi voi de nădejdea celui nenorocit... dar scăparea lui este Domnul. ⁷ O! de ar porni din Sion izbăvirea lui Israel!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Раду вбогого ганьбите ви, та Господь охорона йому. ⁷ Аби то Він дав із Сіону спасіння ізраїлеві! Як долю Своєму народу поверне Господь, то радітиме Яків, втішатися буде ізраїль!