Psalms 20:6-8 Now I knew that the lord delivered his anointed one; he shall heed him from out of his holy heaven. By dominations is the deliverance of his right hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3568 Now G1097 I knew G3754 that G4982 the lord delivered G2962 G3588 G5547 his anointed one; G1473 G1873 he shall heed G1473 him G1537 from out of G3772 [²heaven G39 ¹his holy]. G1473 G1722 By G1412.1 dominations G3588 is the G4991 deliverance G3588 G1188 of his right hand. G1473

7 G3778 These G1722 in G716 chariots, G2532 and G3778 these G1722 in G2462 horses -- G1473 but we G1161 G1722 [²in G3686 ³ the name G2962 ⁴ of the lord G2316 ⁵our God G1473 G1941 ¹shall call].

8 G1473 They G4846.1 are bound hand and foot, G2532 and G4098 they fall; G1473 but we G1161 G450 rose up G2532 and G461 were re-erected.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3568 νυν G1097 έγνων G3754 ότι G4982 έσωσε κύριος G2962 G3588 τον G5547 χριστόν αυτού G1473 G1873 επακούσεται G1473 αυτού G1537 εξ G3772 ουρανού G39 αγίου αυτού G1473 G1722 εν G1412.1 δυναστείαις G3588 η G4991 σωτηρία G3588 της G1188 δεξιάς αυτού G1473

7 G3778 ούτοι G1722 εν G716 άρμασι G2532 και G3778 ούτοι G1722 εν G2462 ίπποις G1473 ημείς δε G1161 G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου G2316 θεού ημών G1473 G1941 επικαλεσόμεθα

8 G1473 αυτοί G4846.1 συνεποδίσθησαν G2532 και G4098 έπεσον G1473 ημείς δε G1161 G450 ανέστημεν G2532 και G461 ανωρθώθημεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3568 ADV [19:7] νυν G1097 V-AAI-1S εγνων G3754 CONJ οτι G4982 V-AAI-3S εσωσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G5547 A-ASM χριστον G846 D-GSM αυτου V-FMI-3S επακουσεται G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G40 A-GSM αγιου G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DPF δυναστειαις G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G846 D-GSM αυτου

7 G3778 D-NPM [19:8] ουτοι G1722 PREP εν G716 N-DPN αρμασιν G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1722 PREP εν G2462 N-DPM ιπποις G1473 P-NP ημεις G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G3170 V-FPI-1P μεγαλυνθησομεθα

8 G846 D-NPM [19:9] αυτοι V-API-3P συνεποδισθησαν G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσαν G1473 P-NP ημεις G1161 PRT δε G450 V-AAI-1P ανεστημεν G2532 CONJ και V-API-1P ανωρθωθημεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (20:7) עתה ידעתי כי הושׁיע יהוה משׁיחו יענהו משׁמי קדשׁו בגברות ישׁע ימינו׃ ⁷ (20:8) אלה ברכב ואלה בסוסים ואנחנו בשׁם יהוה אלהינו נזכיר׃ ⁸ (20:9) המה כרעו ונפלו ואנחנו קמנו ונתעודד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6258 עתה Now H3045 ידעתי know H3588 כי I that H3467 הושׁיע saveth H3068 יהוה the LORD H4899 משׁיחו his anointed; H6030 יענהו he will hear H8064 משׁמי heaven H6944 קדשׁו him from his holy H1369 בגברות strength H3468 ישׁע with the saving H3225 ימינו׃ of his right hand.

7 H428 אלה Some H7393 ברכב in chariots, H428 ואלה and some H5483 בסוסים in horses: H587 ואנחנו but we H8034 בשׁם the name H3068 יהוה of the LORD H430 אלהינו our God. H2142 נזכיר׃ will remember

8 H1992 המה They H3766 כרעו are brought down H5307 ונפלו and fallen: H587 ואנחנו but we H6965 קמנו are risen, H5749 ונתעודד׃ and stand upright.

new⁽ⁱ⁾

6 H3045 [H8804] Now I know H3068 that the LORD H3467 [H8689] liberateth H4899 his anointed; H6030 [H8799] he will hear H6944 him from his holy H8064 heaven H3468 with the saving H1369 strength H3225 of his right hand.

7 H7393 Some trust in chariots, H5483 and some in horses: H2142 [H8686] but we will remember H8034 the name H3068 of the LORD H430 our God.

8 H3766 [H8804] They are brought down H5307 [H8804] and fallen: H6965 [H8804] but we are raised, H5749 [H8696] and stand upright.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc scio quoniam salvabit Dominus christum suum exaudiet eum de caelo sancto suo in fortitudine salutis dexterae suae ⁷

hii in curribus et hii in equis nos autem nominis Domini Dei nostri recordabimur ⁸

ipsi incurvati sunt et ceciderunt nos autem resurreximus et erecti sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Magna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum. ⁷ Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo. ⁸ Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym. ⁷ For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer. ⁸ For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Now knowe I, that the LORDE helpeth his anoynted, and will heare him fro his holy heauen: mightie is the helpe of his right hode. ⁷ Some put their trust in charettes, & some in horses: but we wil remebre ye name of the LORDE oure God. ⁸ They are brought downe and fallen, but we are rysen and stonde vp right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD helpeth his anointed, and will hear him from his holy heaven, even with the wholesome strength of his righthand. ⁷ Some put their trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen, but we are risen and stand upright.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Now knowe I, that the Lord helpeth hys anoynted, and will heare hym from his holy heauen: myghtye is the helpe of hys ryghte hande. ⁷ Some put their trust in charettes, & some in horses: but we will remembre the name of the Lorde oure God. ⁸ They are broughte doune and fallen, but we are rysen and stande vp right.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe knowe I, that the Lorde helpeth hys anoynted, and wyll heare hym from hys holy heauen: euen with the wholsome strength of hys ryght hande. ⁷ Some put theyr trust in charettes, and some in horses: but we wyll remembre the name of the Lorde oure God. ⁸ They are brought downe and fallen, but we are rysen, and stande vp ryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God. ⁸ They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe I knowe that God wyll saue his annoynted, he wyll heare him from his heauenly sanctuarie: there is saluation in the mightinesse of his right hande ⁷ Some [put their trust] in chariotes, and some in horses: but we wyll remember the name of God our Lorde ⁸ They shalbe made to bowe and fall: but we shall arise, and stande vpright

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(20:7) The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers. ⁷ ^(20:8) Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord, our God. ⁸ ^(20:9) They are bound, and have fallen: but we are risen, and are set upright.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 Now know [H8804] H3068 I that the LORD H3467 saveth [H8689] H4899 his anointed H6030 ; he will hear [H8799] H6944 him from his holy H8064 heaven H3468 with the saving H1369 strength H3225 of his right hand.

7 H7393 Some trust in chariots H5483 , and some in horses H2142 : but we will remember [H8686] H8034 the name H3068 of the LORD H430 our God.

8 H3766 They are brought down [H8804] H5307 and fallen [H8804] H6965 : but we are risen [H8804] H5749 , and stand upright [H8696] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the Lord hath saved his anointed. From his holy heaven he will hearken to him. The salvation of his right hand is with power. ⁷ Some boast of chariots and some of horses; but by the name of the Lord our God we shall be magnified. ⁸ They were entangled and fell; but we arose and were kept upright.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (20:5)We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions. ⁷ (20:6)Now I know that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁸ (20:7)Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 [H8804] Now I know H3068 that the LORD H3467 [H8689] saveth H4899 his anointed H6030 [H8799] ; he will hear H6944 him from his holy H8064 heaven H3468 with the saving H1369 strength H3225 of his right hand.

7 H7393 Some trust in chariots H5483 , and some in horses H2142 [H8686] : but we will remember H8034 the name H3068 of the LORD H430 our God.

8 H3766 [H8804] They are brought down H5307 [H8804] and fallen H6965 [H8804] : but we are raised H5749 [H8696] , and stand upright.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(19:6) Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. ⁷ ^(19:7) Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. ⁸ ^(19:8) They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. ⁷ Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. ⁸ Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(20:7) Now I know that the Lord saveth his anointed: he will answer him from his holy heavens, with the saving strength of his right hand. ⁷ ^(20:8) Some trust in chariots, and some in horses; but we will invoke the name of the Lord our God. ⁸ ^(20:9) They are prostrate and fallen; but we are risen up and stand erect.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand. ⁷ Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention. ⁸ They—they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I knew that Jehovah saved his Messiah; he will answer him from his holy heavens by the strength of the salvation of his right hand. ⁷ These in chariots, and these in horses: and in the name of Jehovah our God will we remember. ⁸ They bowed down and they fell: and we arose, and we shall stand erect

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand. ⁷ Some make mention of chariots, and some of horses, but we of the name of Jehovah our God. ⁸ They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will make mention of the name of the LORD our God. ⁸ They are bowed down and fallen: but we are risen, and stand upright.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that Jehovah saveth his anointed;
He will answer him from his holy heaven
With the saving strength of his right hand. ⁷ Some [trust] in chariots, and some in horses;
But we will make mention of the name of Jehovah our God. ⁸ They are bowed down and fallen;
But we are risen, and stand upright.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 Now know H3068 I that Jehovah H3467 saveth H4899 his anointed; H6030 He will answer H6944 him from his holy H8064 heaven H3468 With the saving H1369 strength H3225 of his right hand.

7 H7393 Some trust in chariots, H5483 and some in horses; H2142 But we will make mention H8034 of the name H3068 of Jehovah H430 our God.

8 H3766 They are bowed down H5307 and fallen; H6965 But we are risen, H5749 and stand upright.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (20:7) Now know I that the LORD saveth His anointed; He will answer him from His holy heaven with the mighty acts of His saving right hand. ⁷ (20:8) Some trust in chariots, and some in horses; but we will make mention of the name of the LORD our God. ⁸ (20:9) They are bowed down and fallen; but we are risen, and stand upright.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, do I know that Yahweh, hath saved, his Anointed One,––He answereth him out of his holy heavens, by the mighty saving deeds of his own right hand. ⁷ These, by chariots, and, those, by horses, but, we, by the Name of Yahweh our God, will prevail. ⁸ They, have bowed down and fallen, but, we, have arisen, and stand upright.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Yahweh will save His anointed; He shall answer him from His holy heavens By the saving masterful deeds of His right hand. ⁷ These boast in chariots, and those in horses, But as for us, concerning the Name of Yahweh our Elohim, we are ever mindful." ⁸ They, indeed they will bow down and fall, But as for us, we will rise and shall become attested."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand. ⁷ Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God. ⁸ They are bent down and made low; but we have been lifted up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Jehovah saves His anointed; He will hear him from His holy Heaven with the saving strengths of His right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses; but we will remember the name of Jehovah our God. ⁸ They have bowed down and fallen; but we have risen and stand upright.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Jehovah saves His anointed; He answers him from His holy Heaven with the saving strengths of His right hand. ⁷ These trust in chariots, and these in horses but we will make mention in the name of Jehovah our God. ⁸ They have bowed down and have fallen, but we have risen and stand upright.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Yah Veh saves his anointed; he answers him from his holy heavens with the might of salvation of his right ⁷ - some in chariots - some in horses; and we remember the name of Yah Veh our Elohim. ⁸ They - they knuckle under and fall; and we rise restored.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses, but we will make mention of the name of LORD our God. ⁸ They are bowed down and fallen, but we are risen, and stand upright.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God. ⁸ They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 Now I know H3068 that Yahweh H3467 saves H4899 his anointed. H6030 He will answer H6944 him from his holy H8064 heaven, H3468 with the saving H1369 strength H3225 of his right hand.

7 H7393 Some trust in chariots, H5483 and some in horses, H2142 but we trust H8034 the name H3068 of Yahweh H430 our God.

8 H3766 They are bowed down H5307 and fallen, H6965 but we rise H5749 up, and stand upright.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with a mighty act of deliverance by his right hand. ⁷ Some [trust] in chariots, and some in horses, but we trust the name of the LORD our God. ⁸ They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6258 Now H3045 know H3068 I that the LORD H3467 saves H4899 his anointed; H6030 he will hear H6944 him from his holy H8064 heaven H3468 with the saving H1369 strength H3225 of his right H3225 hand.

7 H428 Some H7393 trust in chariots, H428 and some H5483 in horses: H2142 but we will remember H8034 the name H3068 of the LORD H430 our God.

8 H3766 They are brought H3766 down H5307 and fallen: H6965 but we are risen, H5749 and stand upright.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know I that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Now know that I the LORD saves His anointed; He will hear him from His holy heaven with the saving strength of His right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: But we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: But we are risen, and stand upright.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 Now know H3068 I that the Lord H3467 saves H4899 his anointed; H6030 he will hear H6944 him from his holy H8064 heaven H3468 with the saving H1369 strength H3225 of his right hand.

7 H7393 Some trust in chariots, H5483 and some in horses: H2142 but we will remember H8034 the name H3068 of the Lord H430 our God.

8 H3766 They are brought down H5307 and fallen: H6965 but we are risen, H5749 and stand upright.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Now know I that the LORD has kept his anointed; he will hear him from the heavens of his holiness with the saving valour of his right hand. ⁷ Some trust in chariots and some in horses, but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen, but we are risen and stand upright.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the Lord has saved His Christ; He shall hear Him from His holy heaven: the salvation of His right hand is mighty. ⁷ Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. ⁸ They are overthrown and fallen; but we are risen, and have been set upright.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For you will give him a blessing for ever and ever: you will gladden him with joy with your countenance. ⁷ For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved. ⁸ Let your hand be found by all your enemies: let your right hand find all that hate you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Jehovah will save his anointed king. He will answer him from his holy heaven with mighty deeds of his powerful hand. ⁷ Some boast in chariots and others in horses, but we will boast in the name of Jehovah our God. ⁸ They will sink to their knees and fall, but we will rise and stand firm.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the LORD has delivered his anointed; he has answered him from his sanctuary with the strength of his right hand of deliverance. ⁷ Some boast in chariots, others in horses; but we will boast in the name of the LORD our God. ⁸ While they bowed down and fell, we arose and stood upright.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Yahweh will help his anointed.* He will answer him from his holy heaven with the victorious power of his right hand. ⁷ _⌊Some boast in chariots and others in horses_⌋,* but we boast in the name of Yahweh, our God. ⁸ They will collapse and fall, and we will rise and stand firm.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand. ⁷ Some trust in chariots and others in horses, but we trust in the name of the LORD our God. ⁸ They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand. ⁷ Some trust in chariots and others in horses, but we trust in the name of the LORD our God. ⁸ They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that Jehovah saves his anointed. He will answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
⁷ Some trust in chariots and some in horses, but we will make mention of the name of Jehovah our God. ⁸ They are bowed down and fallen, but we have risen and stand upright.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy Heaven with the saving strengths of His right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God. ⁸ They will sink to their knees and fall, but we will rise and stand firm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir rühmen, daß du uns hilfst; und im Namen unsers Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitte! ⁷ Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich. ⁸ Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 Wir rühmen, daß du uns H3467 hilfst H3068 ; und im Namen unsers Gottes werfen wir Panier auf. Der HErr gewähre dir alle deine Bitte!

7 H3068 Nun merke ich, daß der HErr H430 seinem Gesalbten hilft und H8034 erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich.

8 H3766 Jene verlassen sich H6965 auf H5749 Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HErrn, unsers Gottes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten! ⁷ Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht. ⁸ Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7442 [Wir rühmen H3444 , daß du uns hilfst H8034 , und im Namen H430 unsres Gottes H1713 werfen wir Panier H3068 auf. Der HERR H4390 gewähre H4862 dir alle deine Bitten!

7 H3045 Nun merke H3068 ich, daß der HERR H4899 seinem Gesalbten H3467 hilft H6030 und erhört H6944 ihn in seinem heiligen H8064 Himmel H3225 ; seine rechte Hand H3468 hilft H1369 mit Macht .

8 H7393 [Jene verlassen sich auf Wagen H5483 und Rosse H2142 ; wir aber denken H8034 an den Namen H3068 des HERRN H430 , unsers Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Jetzt weiß ich, daß Jehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten. ⁷ Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken des Namens Jehovas, unseres Gottes. ⁸ Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. O. schwingen Jahwe erfülle alle deine Bitten! ⁷ Jetzt weiß ich, daß Jahwe seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten. ⁸ Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken dh. rühmend des Namens Jahwes, unseres Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8034 Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen H430 unseres Gottes H3068 das Panier erheben. Jehova H4862 erfülle alle deine Bitten!

7 H3045 Jetzt weiß H3068 ich, daß Jehova H4899 seinen Gesalbten H6944 rettet; aus seinen heiligen H3467 Himmeln wird er H6030 ihn erhören H3468 durch die Machttaten des Heils H3225 seiner Rechten .

8 H2142 Diese gedenken H7393 der Wagen H5483 und jene der Rosse H8034 , wir aber gedenken des Namens H3068 Jehovas H430 , unseres Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wij zullen juichen over Uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten. ⁷ Alsnu weet ik, dat de HEERE Zijn Gezalfde behoudt; Hij zal Hem verhoren uit den hemel Zijner heiligheid; het heil Zijner rechterhand zal zijn met mogendheden. ⁸ Dezen vermelden van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 H8804 [020:7] Alsnu weet ik H3068 , dat de HEERE H4899 Zijn Gezalfde H3467 H8689 behoudt H6030 H8799 ; Hij zal Hem verhoren H8064 uit den hemel H6944 Zijner heiligheid H3468 ; het heil H3225 Zijner rechterhand H1369 zal zijn met mogendheden.

7 H7393 [020:8] Dezen [vermelden] van wagens H5483 , en die van paarden H2142 H8686 ; maar wij zullen vermelden H8034 van den Naam H3068 des HEEREN H430 , onzes Gods.

8 H3766 H8804 [020:9] Zij hebben zich gekromd H5307 H8804 , en zijn gevallen H6965 H8804 ; maar wij zijn gerezen H5749 H8696 en staande gebleven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Que le Seigneur t’accorde toutes tes demandes! Je sais maintenant que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l’exaucera du ciel son lieu saint; le salut qui vient de sa main droite est tout-puissant. ⁷ Les uns se glorifient en leurs chevaux, les autres en leurs chars; pour nous, c’est dans le nom du Seigneur que nous nous glorifions. ⁸ Ceux-là se sont embarrassés dans leurs liens, et ils sont tombés; nous nous sommes levés et nous nous tenons debout.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite. ⁷ Ceux-ci font gloire de leurs chars, et ceux-là de leurs chevaux, mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu. ⁸ Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au Nom de notre Dieu; l'Eternel t'accordera toutes tes demandes. ⁷ Déjà je connais que l'Eternel a délivré son Oint; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté; la délivrance faite par sa droite est avec force. ⁸ Les uns se vantent de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l'Eternel notre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je sais déjà que l'Eternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite. ⁷ Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Eternel, notre Dieu. ⁸ Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 ¶ (20-7) Je sais H8804 H3068 déjà que l’Eternel H3467 sauve H8689 H4899 son oint H6030 ; Il l’exaucera H8799 H8064 des cieux H6944 , de sa sainte H3468 demeure, Par le secours H1369 puissant H3225 de sa droite.

7 H7393 (20-8) Ceux-ci s’appuient sur leurs chars H5483 , ceux-là sur leurs chevaux H2142 ; Nous, nous invoquons H8686 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H430 , notre Dieu.

8 H3766 (20-9) Eux, ils plient H8804 H5307 , et ils tombent H8804 H6965 ; Nous, nous tenons ferme H8804 H5749 , et restons debout H8696 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahora he conocido que el SEÑOR ha guardado a su ungido; lo oirá desde los cielos de su santidad con las valentías de la salud de su diestra. ⁷ Estos confían en carros, y aquéllos en caballos; mas nosotros del nombre del SEÑOR nuestro Dios tendremos memoria. ⁸ Ellos se arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: Oirálo desde los cielos de su santidad, Con la fuerza de la salvación de su diestra. ⁷ Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: Mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria. ⁸ Ellos arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ahora he conocido que el SEÑOR ha guardado a su ungido; lo oirá desde los cielos de su santidad con las valentías de la salud de su diestra. ⁷ Estos confían en carros, y aquéllos en caballos; mas nosotros del nombre del SEÑOR nuestro Dios tendremos memoria. ⁸ Ellos se arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tani e di që Zoti shpëton të vajosurin e tij; do t'i përgjigjet nga qielli i tij i shenjtë me forcën shpëtimtare të dorës së tij të djathtë. ⁷ Disa kanë besim te qerret dhe të tjerë te kuajt, por ne do të kujtojmë emrin e Zotit, Perëndisë tonë. ⁸ Ata u përkulën dhe ranë; por ne u ngritëm përsëri dhe mbahemi në këmbë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. ⁷ (19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: ⁸ (19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه‎. ⁷ ‎هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر ⁸ هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Сега зная, че ГОСПОД избавя помазаника Си; ще го послуша от светите Си небеса със спасителната сила на десницата Си. ⁷ Едни споменават колесници, а други — коне; но ние ще споменем Името на ГОСПОДА, своя Бог. ⁸ Те са свалени и паднали, а ние стоим и сме прави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Radovali se tvojoj pobjedi, u ime Boga svoga dizali stjegove! Ispunio Jahve svaku molbu tvoju! ⁷ Znam evo: Jahve će pobjedu dati svom pomazaniku, uslišit ga iz svetih nebesa snagom pobjedne desnice svoje. ⁸ Jedni se hvale kolima bojnim, drugi konjima, mi imenom Jahve, Boga našega!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I budeme prozpěvovati o spasení tvém, a ve jménu Boha našeho korouhve vyzdvihneme; naplniž Hospodin všecky prosby tvé. ⁷ Nyníť jsme poznali, že Hospodin zachoval svého pomazaného, a že jej vyslyšel s nebe svatého svého; nebo v jeho přesilné pravici jest spasení. ⁸ Tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno Hospodina Boha našeho sobě připomínáme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa ville vi synge om din Frelse og i vor Guds Navn oprejse Banner; HERREN opfylde alle dine Begæringer! ⁷ Nu ved jeg, at HERREN frelser sin Salvede, han vil bønhøre ham fra sin hellige Himmel; ved hans frelsende højre Haands vældige Gerninger. ⁸ Disse forlade sig paa Vogne og disse paa Heste; men vi ville prise HERREN vor Guds Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。 ⁷ 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華 ─ 我們　神的名。 ⁸ 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 現在我知道 H3068 耶和華 H3467 救護 H4899 他的受膏者 H6944 ，必從他的聖 H8064 天 H6030 上應允 H3225 他，用右手 H1369 的能力 H3468 救護他。

7 H7393 有人靠車 H5483 ，有人靠馬 H2142 ，但我們要題到 H3068 耶和華 H430 ─我們　神 H8034 的名。

8 H3766 他們都屈身 H5307 仆倒 H6965 ，我們卻起來 H5749 ，立得正直。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。 ⁷ 冇人靠车，冇人靠马，但我们要题到耶和华 ― 我们　神的名。 ⁸ 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 现在我知道 H3068 耶和华 H3467 救护 H4899 他的受膏者 H6944 ，必从他的圣 H8064 天 H6030 上应允 H3225 他，用右手 H1369 的能力 H3468 救护他。

7 H7393 有人靠车 H5483 ，有人靠马 H2142 ，但我们要题到 H3068 耶和华 H430 ―我们　神 H8034 的名。

8 H3766 他们都屈身 H5307 仆倒 H6965 ，我们却起来 H5749 ，立得正直。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Nun mi ekscias, ke la Eternulo savas Sian sanktoleiton; Li auxskultas lin el Sia sankta cxielo, Forte savas lin per Sia dekstra mano. ⁷ Unuj fidas veturilojn, aliaj cxevalojn; Sed ni alvokas la nomon de la Eternulo, nia Dio. ⁸ Ili sxanceligxas kaj falas, Kaj ni staras kaj tenas nin forte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Nyt minä tunnen Herran voideltuansa auttavan, ja häntä kuulevan pyhästä taivaastansa: hänen oikia kätensä auttaa voimallisesti. ⁷ Nämät uskaltavat rattaisiin ja oreihin; mutta me muistamme Herran Jumalamme nimeä. ⁸ He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H20:7) Nyt minä tiedän, että Herra auttaa voideltuansa, vastaa hänelle pyhästä taivaastansa, auttaa häntä oikean kätensä voimallisilla teoilla. ⁷ (H20:8) Toiset turvaavat vaunuihin, toiset hevosiin, mutta me tunnustamme Herran, Jumalamme, nimeä. ⁸ (H20:9) He vaipuvat maahan ja kaatuvat, mutta me nousemme ja pysymme pystyssä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, n'ap rele, n'ap kontan dèske ou genyen batay la. N'ap fè fèt paske ou genyen batay la, n'ap fè lwanj Bondye nou an. Se pou Seyè a ba ou tou sa ou mande l'. ⁷ Koulye a, mwen konnen Seyè a ap fè moun li chwazi a genyen batay la. Li rete nan syèl la, nan kay ki pou li a, li reponn li. Li fè l' genyen batay la avèk gwo pouvwa li. ⁸ Gen moun ki mete konfyans yo nan machin pou fè lagè. Gen lòt moun, se nan chwal yo yo mete konfyans yo. Men nou menm, se nan pouvwa Seyè a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót [lobogtassunk:] teljesítse az Úr minden kérésedet! ⁷ Most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja õt szent egeibõl jobbjának segítõ erejével. ⁸ Ezek szekerekben, amazok lovakban [bíznak;] mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevérõl emlékezünk meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (20-7) Sekarang aku tahu bahwa TUHAN memberi kemenangan kepada raja pilihan-Nya. TUHAN menjawab dia dari surga-Nya yang suci; oleh kuasa TUHAN ia mendapat kemenangan besar. ⁷ (20-8) Ada orang yang mengandalkan kereta perangnya, ada pula yang mengandalkan kudanya. Tetapi kita mengandalkan kuasa TUHAN, Allah kita. ⁸ (20-9) Mereka akan tersandung dan jatuh, tetapi kita akan bangkit dan berdiri kukuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora so, che il Signore ha salvato il suo unto; Egli gli risponderà dal cielo della sua santità; La vittoria della sua destra è con gran potenza. ⁷ Gli uni si fidano in carri, e gli altri in cavalli; Ma noi ricorderemo il Nome del Signore Iddio nostro. ⁸ Quelli sono andati in giù, e son caduti; Ma noi siamo restati in piè, e ci siam rizzati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Già io so che l’Eterno ha salvato il suo Unto, e gli risponderà dal cielo della sua santità, con le potenti liberazioni della sua destra. ⁷ Gli uni confidano in carri, e gli altri in cavalli; ma noi ricorderemo il nome dell’Eterno, dell’Iddio nostro. ⁸ Quelli piegano e cadono; ma noi restiamo in piè e teniam fermo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 자기에게 속한 바 기름부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다 ⁷ 혹은 병거 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다 ⁸ 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Žinau, kad Viešpats gelbsti savo pateptąjį, iš savo šventojo dangaus jį išklausė ir parėmė savo dešinės galybe. ⁷ Vieni pasitiki savo žirgais, kitikovos vežimais, o mes prisiminsime Viešpaties, savo Dievo, vardą. ⁸ Anie suklupo ir krito, o mes pakilome ir stovime tiesūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje. ⁷ Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej. ⁸ Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá lá do seu santo céu, com a força salvadora da sua destra. ⁷ Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus. ⁸ Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner! ⁷ Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd. ⁸ Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ştiu de acum că Domnul scapă pe unsul Său, şi -i va răspunde din ceruri, din locaşul Lui cel Sfînt, prin ajutorul atotputernic al dreptei Lui. ⁷ Unii se bizuiesc pe carăle lor, alţii pe caii lor; dar noi ne bizuim pe Numele Domnului, Dumnezeului nostru. ⁸ Ei se îndoaie şi cad; dar noi ne ridicăm şi rămînem în picioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ми будем радіти спасінням Твоїм, і підіймемо прапор в ім'я Бога нашого, нехай Господь виконає всі прохання твої! ⁷ Тепер я пізнав, що спасає Господь помазанця Свого, дає йому відповідь з неба святого Свого могутніми чинами помічної правиці Своєї. ⁸ Одні колесницями хваляться, а інші кіньми, а ми будем хвалитись ім'ям Господа, нашого Бога: