Psalms 40:14 May the ones seeking my life to lift it away be disgraced and feel shame together. May they be turned back to the rear, and may the ones wanting bad things for me feel shame.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2617 May [⁵be disgraced G2532 ⁶and G1788 ⁷feel shame G260 ⁸together G3588 ¹the ones G2212 ²seeking G3588 G5590 ³my life G1473 G3588 G1808 ⁴to lift it away]. G1473 G654 May they be turned back G1519 to G3588 the G3694 rear, G2532 and G1788 may [⁴feel shame G3588 ¹the ones G2309 ²wanting G1473 ³bad things for me]. G2556

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2617 καταισχυνθείησαν G2532 και G1788 εντραπείησαν G260 άμα G3588 οι G2212 ζητούντες G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G3588 του G1808 εξάραι αυτήν G1473 G654 αποστραφείησαν G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω G2532 και G1788 εντραπείησαν G3588 οι G2309 θέλοντές G1473 μοι κακά G2556

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2617 V-APO-3P [39:15] καταισχυνθειησαν G2532 CONJ και G1788 V-APO-3P εντραπειησαν G260 ADV αμα G3588 T-NPM οι G2212 V-PAPNP ζητουντες G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1808 V-AAN εξαραι G846 D-ASF αυτην G654 V-APO-3P αποστραφειησαν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 PREP οπισω G2532 CONJ και G1788 V-APO-3P εντραπειησαν G3588 T-NPM οι G2309 V-PAPNP θελοντες G1473 P-DS μοι G2556 A-APN κακα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (40:15) יבשׁו ויחפרו יחד מבקשׁי נפשׁי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H954 יבשׁו Let them be ashamed H2659 ויחפרו and confounded H3162 יחד together H1245 מבקשׁי that seek after H5315 נפשׁי my soul H5595 לספותה to destroy H5472 יסגו it; let them be driven H268 אחור backward H3637 ויכלמו and put to shame H2655 חפצי that wish H7451 רעתי׃ me evil.

new⁽ⁱ⁾

14 H954 [H8799] Let them be pale H2659 [H8799] and confounded H3162 together H1245 [H8764] that seek H5315 after my breath H5595 [H8800] to sweep it away; H5472 [H8735] let them be driven H268 backward H3637 [H8735] and put to shame H2655 that are taking pleasure in H7451 evil to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

confundantur et revereantur simul quaerentes animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et confundantur qui volunt mala mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the soone be brought to shame, that crie ouer me: there there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together, that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward, and put to rebuke, that wish me evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confunded, that seke after my soule, to destroye it: let them fall backwarde and be put to confusion, that wish me euell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be desolate & rewarded wt shame, that saye vnto me: fye vpon the, fye vpon the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be confounded and put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (40:15) Let them be ashamed and confounded together that seke after my soule to destroy it: let them be dryuen backwarde & be put to rebuke that wyshe me euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(40:15) Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H954 Let them be ashamed [H8799] H2659 and confounded [H8799] H3162 together H1245 that seek [H8764] H5315 after my soul H5595 to destroy [H8800] H5472 it; let them be driven [H8735] H268 backward H3637 and put to shame [H8735] H2655 that wish H7451 me evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them who seek my life to destroy it, be shamed and confounded together. Let them be turned back and shamed who wish me evil;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (40:13)Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H954 [H8799] Let them be ashamed H2659 [H8799] and confounded H3162 together H1245 [H8764] that seek H5315 after my soul H5595 [H8800] to destroy H5472 [H8735] it; let them be driven H268 backward H3637 [H8735] and put to shame H2655 that wish H7451 me evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(39:14) Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐωτραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(40:15) May those be made ashamed and put to the blush together that seek after my soul to take her away: let them be driven backward and be confounded, that wish for my mishap.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are ashamed and confounded together, Who are seeking my soul to destroy it, They are turned backward, And are ashamed, who are desiring my evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall be ashamed and blush together seeking my soul to take it away; they shall be turned back, and they delighting in my evil shall be ashamed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be put to shame and confounded together
That seek after my soul to destroy it:
Let them be turned backward and brought to dishonor
That delight in my hurt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H954 Let them be put to shame H954 and confounded H3162 together H1245 That seek H5315 after my soul H5595 to destroy H5472 it: Let them be turned H268 backward H3637 and brought to dishonor H2655 That delight H7451 in my hurt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (40:15) Let them be ashamed and abashed together that seek after my soul to sweep it away; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them turn pale and then at once blush, who are seeking my life to snatch it away,––Let them draw back, and be confounded, who are taking pleasure in my calamity;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May they be ashamed and abashed together, who are seeking my soul to sweep it up. May they be turned away backward and be mortified, the ones desiring evil to me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and humbled together, those who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame, those who wish me evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let be ashamed and humbled together those seeking my soul, to destroy it; let those delighting in my evil be driven back and disgraced.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they shame and blush together who seek after my soul to scrape it away; they apostatize and shame who desire me evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be put to shame and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H954 Let them be disappointed H2659 and confounded H3162 together H1245 who seek H5315 after my soul H5595 to destroy H5472 it. Let them be turned H268 backward H3637 and brought to dishonor H2655 who delight H7451 in my hurt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be put to shame and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H954 Let them be ashamed H2659 and confounded H3162 together H1245 that seek H5315 after my soul H5595 to destroy H5472 it; let them be driven H268 backward H3637 and put to shame H2655 that wish H7451 me evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded that together seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be ashamed and confounded together that seek after my life to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let all those who seek to end my life be confused and put to shame. Let those who want my downfall be turned back and disgraced.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May those who seek to destroy my life be ashamed and confounded; let them be driven backwards and humiliated, particularly those who wish me evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be shamed and abashed altogether who seek to take away my life.* Let them be repulsed and humiliated who desire my harm.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them be put to shame and humiliated together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let all those who seek to end my life be confused and put to shame. Let those who want my downfall be turned back and disgraced.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1245 Laß dir‘s gefallen, HErr, daß du H954 mich H3162 errettest; eile, HErr, mir H2655 zu helfen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7521 Laß dir’s gefallen H3068 , HERR H5337 , daß du mich errettest H2363 ; eile H3068 , HERR H5833 , mir zu helfen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß dir gefallen, Jahwe, mich zu erretten! Jahwe, eile zu meiner Hilfe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7521 Laß dir gefallen H3068 , Jehova H5337 , mich zu erretten H3068 ! Jehova H2363 , eile H5833 zu meiner Hilfe!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Het behage U, HEERE! mij te verlossen; HEERE! haast U tot mijn hulp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3162 [040:15] Laat hen te zamen H954 H8799 beschaamd H2659 H8799 en schaamrood worden H5315 , die mijn ziel H1245 H8764 zoeken H5595 H8800 , om die te vernielen H268 ; laat hen achterwaarts H5472 H8735 gedreven worden H3637 H8735 , en te schande worden H2655 , die lust H7451 hebben aan mijn kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que ceux qui cherchent ma vie pour la détruire soient tous ensemble confondus et frappés de crainte; que ceux qui me veulent mal tournent le dos et soient couverts de honte!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eternel, veuille me délivrer; Eternel, hâte-toi de venir à mon secours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3162 (40-15) Que tous ensemble H954 ils soient honteux H8799 H2659 et confus H8799 H1245 , Ceux qui en veulent H8764 H5315 à ma vie H5595 pour l’enlever H8800 H5472 ! Qu’ils reculent H8735 H268 H3637 et rougissent H8735 H2655 , Ceux qui désirent H7451 ma perte !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sean avergonzados y confusos a una los que buscan mi vida para cortarla; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sean avergonzados y confusos á una Los que buscan mi vida para cortarla: Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sean avergonzados y confusos a una los que buscan mi vida para cortarla; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U turpërofshin dhe u pështjellofshin ata që duan të shkatërrojnë jetën time. Rënçin poshtë të mbuluar nga turpi ata që gëzohen me fatkeqësitë e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (39:15) Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които търсят да погубят живота ми; нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се радват на злощастието ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bilo ti milo, o Jahve, da me izbaviš; Gospodine, u pomoć mi pohitaj!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Račiž ty mne, Hospodine, vysvoboditi; Hospodine, pospěšiž ku pomoci mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ HERRE! lad det behage dig at udfri mig; HERRE! skynd dig at Hjælpe mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1245 願那些尋找 H5315 我 H5595 、要滅 H3162 我命的，一同 H2659 抱愧 H954 蒙羞 H2655 ！願那些喜悅 H7451 我受害 H5472 的，退 H268 後 H3637 受辱！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1245 愿那些寻找 H5315 我 H5595 、要灭 H3162 我命的，一同 H2659 抱愧 H954 蒙羞 H2655 ！愿那些喜悦 H7451 我受害 H5472 的，退 H268 后 H3637 受辱！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hontigxu kaj konfuzigxu tiuj, kiuj volas pereigi mian animon; Retirigxu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hävetköön ja kaikki pilkaksi tulkoon, jotka minun sieluani väijyvät hukataksensa sitä: palatkoon takaperin ja häpiään tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H40:15) Hävetkööt ja punastukoot kaikki, jotka minun henkeäni etsivät, hukuttaaksensa sen; peräytykööt ja tulkoot häpeään ne, jotka tahtovat minulle onnettomuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyè, tanpri, delivre m' non! Prese vin pote m' sekou, Seyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tessék Uram néked, hogy megments engemet; siess Uram segítségemre!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (40-15) Biarlah orang yang ingin membunuh aku dikalahkan dan lari kebingungan. Biarlah orang yang menyoraki kemalanganku dipukul mundur dan dihina.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quelli che cercano l’anima mia, per farla perire, Sieno confusi, e svergognati tutti quanti; Quelli che prendono piacere nel mio male, Voltino le spalle, e sieno svergognati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siano confusi e svergognati tutti quanti quelli che cercano l’anima mia per farla perire! Voltin le spalle e siano coperti d’onta quelli che prendon piacere nel mio male!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 자로 다 수치와 낭패를 당케 하시며 나의 해를 기뻐하는 자로 다 물러가 욕을 당케 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tesusigėsta ir teparausta visi, kurie kėsinasi į mano gyvybę; teatsitraukia sugėdinti, kurie linki man pikta!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La det behage dig, Herre, å utfri mig! Herre, skynd dig å hjelpe mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să fie ruşinaţi şi înfruntaţi, toţi cei ce vor să-mi ia viaţa! Să dea înapoi şi să roşească de ruşine ceice-mi doresc pierzarea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Зволь спасти мене, Господи, Господи, поспіши ж бо на поміч мені,