Psalms 44:18 and we did not leave our heart to the rear, nor turned aside our paths from your way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 and G3756 we did not G868 leave G1519 [²to G3588 ³the G3694 ⁴rear G3588 G2588 ¹our heart], G1473 G2532 nor G1578 turned aside G3588 G5147 our paths G1473 G575 from G3588 G3598 your way. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3756 ουκ G868 απέστη G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω G3588 η G2588 καρδία ημών G1473 G2532 και G1578 εξέκλινας G3588 τας G5147 τρίβους ημών G1473 G575 από G3588 της G3598 οδού σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ [43:19] και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S απεστη G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 PREP οπισω G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1578 V-AAI-2S εξεκλινας G3588 T-APF τας G5147 N-APF τριβους G1473 P-GP ημων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (44:19) לא נסוג אחור לבנו ותט אשׁרינו מני ארחך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3808 לא is not H5472 נסוג turned H268 אחור back, H3820 לבנו Our heart H5186 ותט declined H838 אשׁרינו neither have our steps H4480 מני from H734 ארחך׃ thy way;

new⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 [H8738] is not turned H268 back, H838 neither have our steps H5186 [H8799] declined H734 from thy way;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lord, thei schulen be myndeful of thi name; in ech generacioun, and in to generacioun. Therfor puplis schulen knouleche to thee withouten ende; and in to the world of world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All this is come vpon vs, & yet haue we not forgotten the, ner behaued oure selues vnfaithfully in thy couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither our steps gone out of thy way,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oure herte is not turned backe, neyther our steps gone out of thy way.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And though all this be come vpon vs, yet do we not forgette the, ner behaue oure selues frowardly in thy couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (44:18a) Our heart is not turned backe, neither our steppes be declined out of thy pathes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(44:19) And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 is not turned [H8738] H268 back H838 , neither have our steps H5186 declined [H8799] H734 from thy way;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Though our heart hath not turned back, yet thou hast turned our steps from thy way.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (44:17)All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 [H8738] is not turned H268 back H838 , neither have our steps H5186 [H8799] declined H734 from thy way;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(43:18) And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(44:19) Our heart is not moved backward, nor hath our step turned aside from thy path:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart drew not back, and thou wilt not incline our going from thy path;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back,
Neither have our steps declined from thy way,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 is not turned H268 back, H838 Neither have our steps H5186 declined H734 from thy way,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (44:19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart had not drawn back, Nor had our goings swerved from thy path;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart has not turned away backward, Nor has our movement turned aside from Your path."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, nor have our steps turned aside from Your way,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart has not turned back, and our steps have not swerved from Your way,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nor apostatized our heart nor stretched our steps from your way:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, nor have our steps declined from thy way,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 has not turned H268 back, H838 neither have our steps H5186 strayed H734 from your path,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 is not turned H268 back, H838 neither have our steps H5186 declined H734 from your way;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Your way;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Our heart H5472 is not turned H268 back, H838 neither have our steps H5186 declined H734 from your way;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And our heart has not gone back; but You have turned aside our paths from Your way.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our hearts never turned away. Our feet never left your path.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our hearts have not turned away; our steps have not swerved from your path.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart has not turned back, and our steps have not turned aside from your way.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our heart is not turned back, nor have our steps declined from your way,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our hearts have not turned away; our steps have not swerved from your path.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dies alles ist über uns kommen, und haben doch dein nicht vergessen, noch untreulich in deinem Bunde gehandelt;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 Dies alles ist über uns kommen, und haben doch dein nicht vergessen, noch untreulich in deinem Bunde gehandelt;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Dies alles ist über uns gekommen H7911 ; und wir haben doch dein nicht vergessen H8266 noch untreu H1285 in deinem Bund H8266 gehandelt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Dieses alles ist über uns gekommen H7911 , und wir haben deiner nicht H1285 vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 [044:19] Ons hart H268 is niet achterwaarts H5472 H8738 gekeerd H838 , noch onze gang H5186 H8799 geweken H734 van Uw pad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Notre coeur ne s’est pas éloigné; mais vous avez détourné nos sentiers de votre voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Notre coeur ne s'est pas retiré en arrière, et nos pas n'ont point dévié de ton sentier;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t'avons point oublié, et nous n'avons point faussé ton alliance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 (44-19) Notre cœur H5472 ne s’est point détourné H8738 H268 H838 , Nos pas H5186 ne se sont point éloignés H8799 H734 de ton sentier,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zemra jonë nuk është kthyer prapa dhe hapat tona nuk janë larguar nga rruga jote,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alt dette er kommet over os, dog have vi ikke glemt dig, og vi have ikke handlet falskelig imod din Pagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 我們的心 H5472 H268 沒有退後 H838 ；我們的腳 H5186 也沒有偏離 H734 你的路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我们的心没冇退后；我们的脚也没冇偏离你的路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 我们的心 H5472 H268 没有退后 H838 ；我们的脚 H5186 也没有偏离 H734 你的路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne retirigxis nia koro, Kaj niaj pasxoj ne deflankigxis de Via vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H44:19) Ei ole meidän sydämemme sinusta luopunut, eivät meidän askeleemme sinun polultasi poikenneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (44-19) Hati kami tidak mengingkari Engkau; perintah-Mu tidak kami kesampingkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da’ tuoi sentieri;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mūsų širdis neatsitraukė nuo Tavęs, mūsų žingsniai nebuvo nuo Tavo kelių nukrypę,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ da, inima nu ni s'a abătut, paşii nu ni s'au depărtat de pe cărarea Ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Прийшло було все це на нас, та ми не забули про Тебе, й заповіту Твого не порушили,