Psalms 46:5-6 God is in the midst of her, and she shall not be shaken. God shall help her towards morning by morning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G2316 God G1722 is in G3319 the midst G1473 of her, G2532 and G3756 she shall not G4531 be shaken. G997 [²shall help G1473 ³her G3588 G2316 ¹God] G3588 G4314 towards G4404 morning G4404 by morning.

6 G5015 [²were disturbed G1484 ¹Nations]; G2827 [²leaned G932 ¹kingdoms]; G1325 [³gave out G5456 ⁴his voice G1473 G3588 ¹the G5310 ²highest], G4531 [³shook G3588 ¹the G1093 ²earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής G2532 και G3756 ου G4531 σαλευθήσεται G997 βοηθήσει G1473 αυτή G3588 ο G2316 θεός G3588 το G4314 προς G4404 πρωϊ G4404 πρωϊ

6 G5015 εταράχθησαν G1484 έθνη G2827 έκλιναν G932 βασιλείαι G1325 έδωκε G5456 φωνήν αυτού G1473 G3588 ο G5310 ύψιστος G4531 εσαλεύθη G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM [45:6] ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G4531 V-FPI-3S σαλευθησεται G997 V-FAI-3S βοηθησει G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G4314 PREP προς G4404 ADV πρωι

6 G5015 V-API-3P [45:7] εταραχθησαν G1484 N-NPN εθνη G2827 V-AAI-3P εκλιναν G932 N-NPF βασιλειαι G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G4531 V-API-3S εσαλευθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (46:6) אלהים בקרבה בל תמוט יעזרה אלהים לפנות בקר׃ ⁶ (46:7) המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H430 אלהים God H7130 בקרבה in the midst H1077 בל of her; she shall not H4131 תמוט be moved: H5826 יעזרה shall help H430 אלהים God H6437 לפנות her, right H1242 בקר׃ early.

6 H1993 המו raged, H1471 גוים The heathen H4131 מטו were moved: H4467 ממלכות the kingdoms H5414 נתן he uttered H6963 בקולו his voice, H4127 תמוג melted. H776 ארץ׃ the earth

new⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in the midst H4131 [H8735] of her; she shall not be moved: H430 God H5826 [H8799] shall help H6437 [H8800] her, and that right H1242 early.

6 H1471 The nations H1993 [H8804] raged, H4467 the kingdoms H4131 [H8804] were moved: H5414 [H8804] he uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 [H8799] melted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

Dominus in medio eius non commovebitur auxiliabitur ei Deus in ipso ortu matutino ⁶

conturbatae sunt gentes concussa sunt regna dedit vocem suam prostrata est terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Elegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit. ⁶ Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He chees his eritage to vs; the fairnesse of Jacob, whom he louyde. ⁶ God stiede in hertli song; and the Lord in the vois of a trumpe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in ye myddest of her, therfore shall she not be remoued: for God helpeth her, & yt right early. ⁶ The Heithen are madd, the kyngdomes make moch adoo: but whe he sheweth his voyce, ye earth melteth awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her, therefore shall she not be removed; for God helpeth her, and that right early. ⁶ The heathen make much ado, and the kingdoms are moved; but God hath showed his voice, and the earth shall melt away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the middest of her, therfore shal she not be remoued: for God helpeth her, & that right early. ⁶ The Heythen are madde, the kingdomes make muche a do: but when he sheweth hys voyce, the earth melteth awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the myddest of her, therfore shall she not be remoued: God shall help her, & that ryght early. ⁶ The Heathen make moch a doo, & the kyngdomes are moued: but God hath shewed hys voyce, & the earth shall melt awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely. ⁶ When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the myddest of her, therfore she can not be remoued: the Lorde wyll helpe her, and that ryght early ⁶ The heathen make much a do, and the kyngdomes are moued: but [God] shewed his voyce, and the earth melted away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(46:6) God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early. ⁶ ^(46:7) Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in the midst H4131 of her; she shall not be moved [H8735] H430 : God H5826 shall help [H8799] H6437 her, and that right [H8800] H1242 early.

6 H1471 The heathen H1993 raged [H8804] H4467 , the kingdoms H4131 were moved [H8804] H5414 : he uttered [H8804] H6963 his voice H776 , the earth H4127 melted [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of it; it cannot be shaken; God by his presence will support it. ⁶ The nations were troubled, kingdoms tottered; he uttered his voice, the earth was shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (46:4)There is a river, the streams of which shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High. ⁶ (46:5)God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in the midst H4131 [H8735] of her; she shall not be moved H430 : God H5826 [H8799] shall help H6437 [H8800] her, and that right H1242 early.

6 H1471 The heathen H1993 [H8804] raged H4467 , the kingdoms H4131 [H8804] were moved H5414 [H8804] : he uttered H6963 his voice H776 , the earth H4127 [H8799] melted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(45:5) God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance. ⁶ ^(45:6) The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται, βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ πρὸσώπω. ⁶ Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(46:6) God is in her midst; she shall not be moved: God will ever help her, at the dawning of her morning. ⁶ ^(46:7) Nations rage, kingdoms are moved: he letteth his voice be heard, the earth melteth away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in her midst—she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!
⁶ Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in her midst, she shall not be moved: God will help her at the face of morning. ⁶ Nations raged, kingdoms were moved: he gave with his voice, the earth will melt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her at the dawn of the morning. ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved:
God will help her, and that right early. ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved:
He uttered his voice, the earth melted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in the midst H4131 of her; She shall not be moved: H430 God H5826 will help H6437 her, and that right H1242 early.

6 H1471 The nations H1993 raged, H4467 the kingdoms H4131 were moved: H5414 He uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 melted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (46:6) God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning. ⁶ (46:7) Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ God, is in the midst of her, she shall not be shaken, God will help her, by the turnings of the morning.
⁶ Nations have roared, Kingdoms have tottered, He hath uttered his voice, Earth melteth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Elohim is within it; it shall never slip; Elohim shall help it at the presence of the morning. ⁶ The nations clamor; the kingdoms slip; He will give forth His voice; the earth shall dissolve.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning. ⁶ The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her at the turning of the morning. ⁶ The nations raged, the kingdoms were shaken; He uttered His voice, the earth melted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be shaken; God will help her at the turning of the morning. ⁶ The nations roared; kingdoms were shaken; He gave forth His voice and the earth melted.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Elohim is in her midst; she totters not: Elohim helps her at the face of the morning. ⁶ The goyim roar; the sovereigndoms totter: he gives his voice: the earth melts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her. She shall not be moved. God will help her, and that right early. ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved, he uttered his voice, the earth melted.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn. ⁶ The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in her midst. H4131 She shall not be moved. H430 God H5826 will help H6437 her at H1242 dawn.

6 H1471 The nations H1993 raged. H4467 The kingdoms H4131 were moved. H5414 He lifted H6963 his voice, H776 and the earth H4127 melted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn. ⁶ The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the middle of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in the middle H4131 of her; she shall not be moved: H430 God H5826 shall help H6437 her, and that right H1242 early.

6 H1471 The heathen H1993 raged, H4467 the kingdoms H4131 were moved: H5414 he uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 melted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H7130 is in the middle H4131 of her; she shall not be moved: H430 God H5826 shall help H6437 her, and that right H1242 early.

6 H1471 The heathen H1993 raged, H4467 the kingdoms H4131 were moved: H5414 he uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 melted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her, as the morning dawns. ⁶ ¶ The Gentiles raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved; God shall help her with His countenance. ⁶ The nations were troubled, the kingdoms tottered; He uttered His voice, the earth shook.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is at the center of her and she will not be moved. God will help her when morning appears. ⁶ The nations made uproar and the kingdoms tumbled. He raised his voice and the earth dissolved.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Since God is in her midst, she will not be shaken. God will help her at the break of dawn. ⁶ The nations roared; the kingdoms were shaken. His voice boomed; the earth melts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her; she will not be made to totter. God will help her _⌊at daybreak_⌋.* ⁶ Nations roar, kingdoms shake; he utters his voice, the earth melts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns. ⁶ Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns. ⁶ Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is in the midst of her. She will not be shaken. God will help her and that right early. ⁶ The nations raged, the kingdoms were shaken, he uttered his voice, the earth melted.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn. ⁶ Nations roar, kingdoms shake; he utters his voice, the earth melts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind. ⁶ Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; Gott hilft ihr frühe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 Dennoch soll die Stadt Gottes H4131 fein lustig bleiben H7130 mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

6 H6963 GOtt ist bei ihr H4131 drinnen, darum wird H5414 sie wohl bleiben; GOtt hilft ihr frühe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind. ⁶ Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5892 [Dennoch soll die Stadt H430 Gottes H8055 fein lustig H6388 H5104 bleiben mit ihren Brünnlein H6918 , da die heiligen H4908 Wohnungen H5945 des Höchsten sind.

6 H430 [ Gott H7130 ist bei ihr drinnen H4131 , darum wird sie fest H430 bleiben; Gott H5826 hilft H1242 ihr früh H6437 am Morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens. ⁶ Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. ⁶ Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5104 Ein Strom H8055 -seine Bäche erfreuen H5892 die Stadt H430 Gottes H4908 , das Heiligtum der Wohnungen H5945 des Höchsten .

6 H430 Gott H7130 ist in H4131 ihrer Mitte, sie wird H430 nicht wanken; Gott H5826 wird ihr helfen H1242 beim Anbruch des Morgens .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De beekjes der rivier zullen verblijden de stad Gods, het heiligdom der woningen des Allerhoogsten. ⁶ God is in het midden van haar, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen in het aanbreken van den morgenstond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 [046:6] God H7130 is in het midden H4131 H8735 van haar, zij zal niet wankelen H430 ; God H5826 H8799 zal haar helpen H6437 H8800 in het aanbreken H1242 van den morgenstond.

6 H1471 [046:7] De heidenen H1993 H8804 raasden H4467 , de koninkrijken H4131 H8804 bewogen zich H5414 H8804 ; Hij verhief H6963 Zijn stem H776 , de aarde H4127 H8799 versmolt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieu est au milieu de sa cité, elle ne sera point ébranlée; Dieu la défendra par sa face. ⁶ ¶ Les nations ont été troublées, les royaumes ont chancelé; il a élevé la voix, et la terre a tremblé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin. ⁶
Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain. ⁶ Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin. ⁶ Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 (46-6) Dieu H7130 est au milieu H4131 d’elle : elle n’est point ébranlée H8735 H430 ; Dieu H5826 la secourt H8799 H6437 dès l’aube du matin H8800 H1242 .

6 H1471 ¶ (46-7) Des nations H1993 s’agitent H8804 H4467 , des royaumes H4131 s’ébranlent H8804 H5414 ; Il fait entendre H8804 H6963 sa voix H776 : la terre H4127 se fond H8799 d’épouvante.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Dios está en medio de ella; no será conmovida; Dios la ayudará al clarear la mañana. ⁶ Bramaron los gentiles, titubearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana. ⁶ Bramaron las gentes, titubearon los reinos; Dió él su voz, derritióse la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Dios está en medio de ella; no será conmovida; Dios la ayudará al clarear la mañana. ⁶ ¶ Bramaron los gentiles, titubearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perëndia është në mes të tij, ai nuk do të luajë nga vendi; Perëndia do ta ndihmojë në dritat e para të mëngjesit. ⁶ Kombet do të ziejnë, mbretëritë do të tronditen; ai dërgoi jashtë zërin e tij, toka u shkri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра. ⁶ (45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح‎. ⁶ ‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бог е сред него — няма да се поклати; ще му помогне Бог на зазоряване. ⁶ Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; Той издаде гласа Си — земята се разтопи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega. ⁶ Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího. ⁶ Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men en Strøm med sine Bække glæder Guds Stad, Helligdommen den Højestes Boliger. ⁶ Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud skal hjælpe den, naar Morgenen frembryder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。 ⁶ 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 神 H7130 在其中 H4131 ，城必不動搖 H6437 H1242 ；到天一亮 H430 ，　神 H5826 必幫助這城。

6 H1471 外邦 H1993 喧嚷 H4467 ，列國 H4131 動搖 H430 ；　神 H5414 發 H6963 聲 H776 ，地 H4127 便鎔化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 神在其中，城必不动摇；到天一亮，　神必帮助这城。 ⁶ 外邦喧嚷，列国动摇；　神发声，地便鎔化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 神 H7130 在其中 H4131 ，城必不动摇 H6437 H1242 ；到天一亮 H430 ，　神 H5826 必帮助这城。

6 H1471 外邦 H1993 喧嚷 H4467 ，列国 H4131 动摇 H430 ；　神 H5414 发 H6963 声 H776 ，地 H4127 便鎔化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Dio estas en gxia mezo, gxi ne sxanceligxos; Dio gxin helpas en frua mateno. ⁶ Ekbruis popoloj, eksxanceligxis regnoj; Li sonigis Sian vocxon, kaj la tero fandigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy: Jumala auttaa häntä varhain. ⁶ Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H46:6) Jumala on sen keskellä, ei se horju, Jumala auttaa sitä jo aamun koittaessa. ⁶ (H46:7) Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän jylisee, huojuu maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gen yon gwo dlo larivyè k'ap koule pou fè kè moun kontan nan lavil Bondye a, sèl kote ki apa nèt pou Bondye ki anwo nan syèl la. ⁶ Bondye nan mitan lavil la, lavil la p'ap janm brannen. Depi granmaten, Bondye ap pote l' sekou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait. ⁶ Az Isten õ közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (46-6) Allah berdiam di sana, maka kota itu takkan musnah; Ia akan menolongnya waktu fajar merekah. ⁶ (46-7) Allah mengguntur, maka bumi hancur luluh; bangsa-bangsa gempar, kerajaan-kerajaan runtuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iddio è nel mezzo di lei, ella non sarà smossa; Iddio la soccorrerà allo schiarir della mattina. ⁶ Le genti romoreggiarono, i regni si commossero; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Iddio è nel mezzo di lei; essa non sarà smossa. Iddio la soccorrerà allo schiarire del mattino. ⁶ Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님이 그 성중에 거하시매 그 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다 ! ⁶ 이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dievas yra jo viduje, jam nėra ko bijoti; rytui auštant ateis Dievas jam padėti. ⁶ Siautė pagonys, maištavo karalystės; Jis prabilo, ir sustingo žemė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego. ⁶ Bóg jest w pośrodku jego, nie będzie poruszone;poratuje go Bóg zaraz z poranku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva. ⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ En strøm - dens bekker gleder Guds stad, den Høiestes hellige bolig. ⁶ Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen bryter frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dumnezeu este în mijlocul ei: ea nu se clatină; Dumnezeu o ajută în revărsatul zorilor. ⁶ Neamurile se frămîntă, împărăţiile se clatină, dar glasul Lui răsună, şi pămîntul se topeşte de groază.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Річка, відноги її веселять місто Боже, найсвятіше із місць пробування Всевишнього. ⁶ Бог серед нього, нехай не хитається, Бог поможе йому, коли ранок настане.