Psalms 59:8 And you, O lord, shall laugh out loud at them; you shall treat with contempt all the nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 you, G2962 O lord, G1548.1 shall laugh out loud at G1473 them; G1847 you shall treat with contempt G3956 all G3588 the G1484 nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1473 συ G2962 κύριε G1548.1 εκγελάσεις G1473 αυτούς G1847 εξουδενώσεις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [58:9] και G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε V-AAS-3S εκγελαση G846 D-APM αυτους G1847 V-FAI-2S εξουδενωσεις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (59:9) ואתה יהוה תשׂחק למו תלעג לכל גוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H859 ואתה But thou, H3068 יהוה O LORD, H7832 תשׂחק shalt laugh H3932 למו תלעג in derision. H3605 לכל at them; thou shalt have all H1471 גוים׃ the heathen

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 But thou, O LORD, H7832 [H8799] shalt laugh H1471 at them; thou shalt have all the nations H3932 [H8799] in derision.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

fortitudinem meam ad te servabo quoniam tu Deus elevator meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ God spak bi his hooli; Y schal be glad, and Y schal departe Siccimam, and Y schal meete the greet valei of tabernaclis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou (o LORDE) shalt haue them in derision, thou shalt laugh all Heithe to scorne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O LORD, shalt have them in derision, thou shalt laugh all the Heathen to scorn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou (O Lorde) shalte haue theim in derision, thou shalte laugh all Heythen too scorne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou (O Lorde) shalt haue them in derysion, and thou shalt laugh all heathen to scorne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou O God wylt haue them in derision: thou wylt laugh all Heathen to scorne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(59:9) But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But thou, O LORD H7832 , shalt laugh [H8799] H1471 at them; thou shalt have all the heathen H3932 in derision [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, Lord, wilt laugh them to scorn. Thou canst set at nought all the nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (59:7)Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But thou, O LORD H7832 [H8799] , shalt laugh H1471 at them; thou shalt have all the heathen H3932 [H8799] in derision.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(58:8) But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ σύ Κύριε ἐκγελάσῃ αὐτοὺς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(59:9) But thou, O Lord, wilt laugh at theme: thou wilt hold in derision all the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou, O Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt deride at all the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O Jehovah, wilt laugh at them;
Thou wilt have all the nations in derision.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But thou, O Jehovah, H7832 wilt laugh H1471 at them; Thou wilt have all the nations H3932 in derision.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (59:9) But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou, therefore, O Yahweh, wilt laugh at them, Thou wilt mock at all nations.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet You, O Yahweh, You shall ridicule them; You shall deride all the nations."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But You, O Jehovah, shall laugh at them; You will mock at all the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But You, O Jehovah, shall laugh at them; you shall mock at all the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you, O Yah Veh, laugh at them; you deride all the goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But thou, O LORD, will laugh at them. Thou will have all the nations in derision.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But you, Yahweh, H7832 laugh H3932 at them. You scoff H1471 at all the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But you, O LORD, H7832 shall laugh H3605 at them; you shall have all H1471 the heathen H3932 in derision.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the nations in derision.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But You, O LORD, shall laugh at them; You shall have all the heathen in derision.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But you, O Lord, H7832 shall laugh H1471 at them; you shall have all the heathen H3932 in derision.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the Gentiles in derision.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But You, O Lord, shall laugh them to scorn; You will utterly set at nought all the heathen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, you laugh at them. You make fun of all the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, LORD, will laugh at them; you will mock all the nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, O Yahweh, will laugh at them; you will mock all the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, O Jehovah, will mock them. You will laugh all the nations to scorn.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollt es hören?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollt es hören?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: "Wer sollte es hören?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5042 Siehe, sie plaudern H6310 miteinander H2719 ; Schwerter H8193 sind in ihren Lippen H8085 : »Wer sollte es hören ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn »wer hört«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6310 Siehe, aus ihrem Munde H2719 sprudeln sie Böses hervor, Schwerter H8193 sind auf ihren Lippen H8085 -denn "wer hört ?"

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 [059:9] Maar Gij, HEERE H7832 H8799 ! zult hen belachen H1471 ; Gij zult alle heidenen H3932 H8799 bespotten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et vous, Seigneur, vous rirez d’eux; vous réduirez toutes les nations à néant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Voilà, ils s'évaporent en discours; il y a des épées en leurs lèvres; car, disent-ils, qui est-ce qui nous entend ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et toi, Eternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 ¶ (59-9) Et toi, Eternel H7832 , tu te ris H8799 H3932 d’eux, Tu te moques H8799 H1471 de toutes les nations.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tú, SEÑOR, te reirás de ellos, te burlarás de todos los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, Te burlarás de todas las gentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Mas tú, SEÑOR, te reirás de ellos, te burlarás de todos los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por ti, o Zot, do të qeshësh me ta; do të tallesh me të gjitha kombet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но Ти, ГОСПОДИ, ще им се присмееш, ще се подиграеш на всичките народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "Tko nas čuje?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Se, de udgyde Ord af deres Mund, der er Sværd paa deres Læber; thi "hvo hører det?"

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 但你 ─ 耶和華必笑話他們；你要嗤笑萬邦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 但你─耶和華 H7832 必笑話 H3932 他們；你要嗤笑 H1471 萬邦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 但你 ― 耶和华必笑话他们；你要嗤笑万邦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 但你―耶和华 H7832 必笑话 H3932 他们；你要嗤笑 H1471 万邦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed Vi, ho Eternulo, ridos pri ili; Vi mokos cxiujn popolojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta sinä, Herra, naurat heitä, ja pilkkaat kaikkia pakanoita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H59:9) Mutta sinä, Herra, naurat heille, sinä pidät kaikkia pakanoita pilkkanasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tande sa y'ap di! Tande jan y'ap pale! Lang nan bouch yo, ou ta di se yon ponya! Y'ap di: Pa gen moun k'ap tande nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ímé, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, [úgy mond], kicsoda hallja meg?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (59-9) Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya TUHAN, semua bangsa itu Kaucemoohkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma tu, Signore, ti riderai di loro; Tu ti befferai di tutte le genti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma tu, o Eterno, ti riderai di loro; ti farai beffe di tutte le genti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와여, 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpatie, Tu juokies iš jų, tyčiojies iš pagonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar Tu, Doamne, rîzi de ei, Tu Îţi baţi joc de toate neamurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ й ось слова вивергають устами своїми, мечі в їхніх губах, та хто це почує...