Psalms 68:18 You ascended into the height; you captured captivity; you received gifts by men; for even to encamp among the ones resisting persuasion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G305 You ascended G1519 into G5311 the height; G162 you captured G161 captivity; G2983 you received G1390 gifts G1722 by G444 men; G2532 for even G1063 G544 [² the ones resisting persuasion G3588 G2681 ¹to encamp among].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G305 ανέβης G1519 εις G5311 ύψος G162 ηχμαλώτευσας G161 αιχμαλωσίαν G2983 έλαβες G1390 δόματα G1722 εν G444 ανθρώποις G2532 και γαρ G1063 G544 απειθούντες G3588 του G2681 κατασκηνώσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G305 V-AAI-2S [67:19] ανεβης G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G162 V-AAI-2S ηχμαλωτευσας G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G2983 V-AAI-2S ελαβες G1390 N-APN δοματα G1722 PREP εν G444 N-DSM ανθρωπω G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G544 V-PAPNP απειθουντες G3588 T-GSN του G2681 V-AAN κατασκηνωσαι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2128 A-NSM ευλογητος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (68:19) עלית למרום שׁבית שׁבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשׁכן יה אלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5927 עלית Thou hast ascended H4791 למרום on high, H7617 שׁבית thou hast led captivity captive: H7628 שׁבי thou hast led captivity captive: H3947 לקחת thou hast received H4979 מתנות gifts H120 באדם for men; H637 ואף also, H5637 סוררים yea, the rebellious H7931 לשׁכן might dwell H3050 יה that the LORD H430 אלהים׃ God

new⁽ⁱ⁾

18 H5927 [H8804] Thou hast ascended H4791 on high, H7628 thou hast led captivity H7617 [H8804] captive: H3947 [H8804] thou hast received H4979 gifts H120 for men; H5637 [H8802] yea, for the rebellious H3050 also, that the LORD H430 God H7931 [H8800] might dwell among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

benedictus Dominus per singulos dies portabit nos Deus salutis nostrae semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And turne not awei thi face fro thi child; for Y am in tribulacioun, here thou me swiftli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou art gone vp an hye, thou hast led captyuite captyue, & receaued giftes for me: Yee euen for thy enemies, that they might dwell with the LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou art gone up on high; thou hast led captivity captive, and received gifts for men, yea, even for thine enemies, that the LORD God might dwell among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou art gone vp an hye, thou hast ledde captiuitie captiue, and receyued gyftes for men: Yea, euen for thyne enemyes, that they might dwell with the Lord God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou art gone vp an hye, thou hast led captiuitye captiue, and receaued gyftes for men. Yee, euen for thyne enemies, that the Lorde God myght dwell amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou wenst vp on high, thou hast led captiuitie captiue, thou hast receaued gyftes for men: yea euen [for] those that be disobedient, that God the Lorde myght dwell [among them,

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(68:19) Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 Thou hast ascended [H8804] H4791 on high H7628 , thou hast led captivity H7617 captive [H8804] H3947 : thou hast received [H8804] H4979 gifts H120 for men H5637 ; yea, for the rebellious [H8802] H3050 also, that the LORD H430 God H7931 might dwell [H8800] among them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In this holy place having ascended on high thou hast led captivity captive; and received gifts in the manner of man in token [for some were incredulous] of thy dwelling there.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (68:17)The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 [H8804] Thou hast ascended H4791 on high H7628 , thou hast led captivity H7617 [H8804] captive H3947 [H8804] : thou hast received H4979 gifts H120 for men H5637 [H8802] ; yea, for the rebellious H3050 also, that the LORD H430 God H7931 [H8800] might dwell among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(67:18) Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντας τοῦ κατασκηνῶσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(68:19) Thou didst ascend on high, lead away captives, receive gifts among men, yea, even the rebellious, to dwell among them. O Lord God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou didst go up to height, thou didst take captive captivity: thou didst receive gifts in man, also those turning away, for Jehovah God to dwell.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even [for] the rebellious, for the dwelling [there] of Jah Elohim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led [thy] captivity captive; thou hast received gifts among men, yea, [among] the rebellious also, that the LORD God might dwell [with them].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led away captives;
Thou hast received gifts among men,
Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 Thou hast ascended H4791 on high, H7628 thou hast led away H7628 captives; H3947 Thou hast received H4979 gifts H120 among men, H5637 Yea, among the rebellious H3050 also, that Jehovah H430 God H7931 might dwell with them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (68:19) Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, Thou hast led in procession a body of captives, Thou hast received gifts consisting of men, Yea even the rebellious, That, Yah, Elohim, might settle down to rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You ascend on high, You capture captivity, You apportion gifts among mankind, And also for the stubborn, to tabernacle with Yah Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have gone up on high; You have led captivity captive; You have received gifts for men, yes, for the rebellious also, that You might dwell among them, O Jehovah God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have gone up on high; You have led captivity captive; You have received gifts among men; yea, to dwell among the rebellious, O Jehovah God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You ascended the heights; you captured the captives; you took gifts for humanity; yes, the revolters also, that Yah Elohim may tabernacle.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou have ascended on high. Thou have led captivity captive. Thou have received gifts among men, yea, among the rebellious also, that LORD God might dwell with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 You have ascended H4791 on high. H7628 You have led away H7628 captives. H3947 You have received H4979 gifts H120 among men, H5637 yes, among the rebellious H3050 also, that Yah H430 God H7931 might dwell there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high. You have led away captives. And you gave gifts to people; but the rebellious will not dwell in the presence of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 You have ascended H4791 on high, H7628 you have led captivity H7617 captive: H3947 you have received H4979 gifts H120 for men; H637 yes, H5637 for the rebellious H637 also, H3050 that the LORD H430 God H7931 might dwell among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 You have ascended H4791 on high, H7628 you have led captivity H7617 captive: H3947 you have received H4979 gifts H120 for men; H5637 Yes, for the rebellious H3050 also, that the Lord H430 God H7931 might live among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts for men, yea, for the rebellious also that the LORD God might dwell among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high, You have led captivity captive, You have received gifts among men, yea, for they were rebellious, that You might dwell among them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Draw near to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You went to the highest place. You took prisoners captive. You have received gifts in the form of people, even from among rebellious people, so that Jehovah God may live there [with them].

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You ascended to the heights, you took captives. You received gifts among mankind, even the rebellious, so the LORD God may live there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high; you have led away captives. You have received gifts from among humankind, and even from the rebellious, so that Yah* God may dwell there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high. You have led captivity captive. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der Wagen Gottes ist viel tausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen im heiligen Sinai.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 Der H430 Wagen Gottes H3947 ist H3050 viel tausendmal tausend; der HErr ist unter ihnen im heiligen Sinai.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7393 Der Wagen H430 Gottes H7239 sind viel H505 H8136 mal H136 ; der HERR H6944 ist unter ihnen am heiligen H5514 Sinai .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: ein Sinai an Heiligkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7393 Der Wagen H505 Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende H430 und aber Tausende; der Herr H5514 ist unter ihnen: ein Sinai H6944 an Heiligkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinaï in heiligheid!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 H8804 [068:19] Gij zijt opgevaren H4791 in de hoogte H7617 H8804 ; Gij hebt de gevangenis H7628 gevankelijk gevoerd H4979 ; Gij hebt gaven H3947 H8804 genomen H120 [om] [uit] [te] [delen] onder de mensen H5637 H8802 ; ja, ook de wederhorigen H7931 H8800 om [bij] [U] te wonen H3050 , o HEERE H430 God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Monté en haut, vous avez emmené des captifs; vous avez reçu des présents pour les hommes, même pour abriter des infidèles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l'homme, et même pour les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La chevalerie de Dieu se compte par vingt-mille, par des milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d'eux; c'est un Sinaï en Sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Eternel Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 (68-19) Tu es monté H8804 H4791 dans les hauteurs H7617 , tu as emmené H8804 H7628 des captifs H3947 , Tu as pris H8804 H4979 en don H120 des hommes H5637 ; Les rebelles H8802 H7931 habiteront H8800 H3050 aussi près de l’Eternel H430 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ti je ngjitur lart, ke burgosur robërinë, ke marrë dhurata nga njerëzit edhe nga rebelët, me qëllim që ti, o Zot Perëndi të mund të qëndrosh atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (67:19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принялдары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Guds Vogne ere to Gange ti Tusinde, tusinde Gange tusinde; Herren er iblandt dem som paa Sinaj i Hellighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 你已經升上 H4791 高 H7617 天，擄掠 H7628 仇敵 H5637 ；你在人間，就是在悖逆的 H120 人 H3947 間，受了 H4979 供獻 H3050 ，叫耶和華 H430 　神 H7931 可以與他們同住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华　神可以与他们同住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5927 你已经升上 H4791 高 H7617 天，掳掠 H7628 仇敌 H5637 ；你在人间，就是在悖逆的 H120 人 H3947 间，受了 H4979 供献 H3050 ，叫耶和华 H430 　神 H7931 可以与他们同住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vi supreniris alten, alkondukis kaptitojn, Prenis donacojn de homoj, Kaj ecx ribeluloj povas logxi cxe la Eternulo, la Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että Herra Jumala siellä kumminkin asuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H68:19) Sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin joutuvat asumaan Herran Jumalan tykönä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seyè a gen anpil cha! Li moute sou yo. Li soti mòn Sinayi pou li al kote ki apa pou li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai [hegyen] az õ szent [hajléká]ban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (68-19) TUHAN naik ke tempat yang tinggi; banyak tawanan dibawa-Nya serta. Ia menerima persembahan dari antara manusia bahkan dari antara kaum pemberontak; supaya mereka berdiam bersama TUHAN Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d’infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu sei salito in alto, hai menato in cattività dei prigioni, hai preso doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far quivi la tua dimora, o Eterno Iddio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu užžengei aukštyn, nusivedei paimtus belaisvius, ėmei dovanų iš žmonių, net iš maištaujančių, kad Viešpats Dievas gyventų tarp jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen*. / {* likesom på Sinai, da loven blev gitt, er Herren i helligdommen, d.e. på Sion, omgitt av himmelske hærskarer.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Te-ai suit pe înălţime, ai luat prinşi de război, ai luat în dar oameni; cei răzvrătiţi vor locui şi ei lîngă Domnul Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.