Psalms 68:22 The lord said from out of Bashan, I shall return. I shall return in the depths of the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 The lord said G2962 G1537 from out of G* Bashan, G1994 I shall return. G1994 I shall return G1722 in G1037 the depths G2281 of the sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2036 είπε κύριος G2962 G1537 εκ G* Βασάν G1994 επιστρέψω G1994 επιστρέψω G1722 εν G1037 βυθοίς G2281 θαλάσσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-AAI-3S [67:23] ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ N-PRI βασαν G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G1722 PREP εν G1037 N-DPM βυθοις G2281 N-GSF θαλασσης

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (68:23) אמר אדני מבשׁן אשׁיב אשׁיב ממצלות ים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 אמר said, H136 אדני The Lord H1316 מבשׁן H7725 אשׁיב I will bring again H7725 אשׁיב I will bring again H4688 ממצלות from the depths H3220 ים׃ of the sea:

new⁽ⁱ⁾

22 H136 The Sovereign H559 [H8804] said, H7725 [H8686] I will bring again H1316 from Bashan, H7725 [H8686] I will bring my people again H4688 from the depths H3220 of the sea:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

ut calcet pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis a temet ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And thei yauen galle in to my meete; and in my thirst thei yauen `to me drinke with vynegre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The LORDE hath sayde: some wil I bringe agayne from Basan, some wil I bringe agayne fro the depe of the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² The LORD hath said, "I will bring my people again, as I did from Bashan; mine own will I bring again, as I did sometimes from the deep of the sea,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² The Lorde hath sayde: some wil I bryng agayne from Basan, some wyll I brynge agayne from the depe of the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The Lord hath sayde: I will bringe my people agayne as I dyd from Basan: myne owne wyll I brynge agayne as I dyd somtyme from the depe of the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The Lorde hath sayde, I wyll bryng [my people] agayne out from Basan: I wyll bryng [them] agayne out from the deepe of the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(68:23) The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 The Lord H559 said [H8804] H7725 , I will bring again [H8686] H1316 from Bashan H7725 , I will bring my people again [H8686] H4688 from the depths H3220 of the sea:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring back from Basan; I will bring back through the depths of a sea;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² (68:21)But God will wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such one as goeth on still in his trespasses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 The Lord H559 [H8804] said H7725 [H8686] , I will bring again H1316 from Bashan H7725 [H8686] , I will bring my people again H4688 from the depths H3220 of the sea:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(67:22) The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπε Κύριος, ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(68:23) The Lord hath said, From Bashan will I bring back, I will bring back from the depths of the sea:

YLT⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah said, I will turn back from Bashan; I will turn back from the depths of the sea:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depth of the sea;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan,
I will bring [them] again from the depths of the sea;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 The Lord H559 said, H7725 I will bring again H1316 from Bashan, H7725 I will bring them again H4688 from the depths H3220 of the sea;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (68:23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Said My Lord, From Bashan, will I bring back,––I will bring back from the depths of the sea:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh has said, I shall restore from Bashan; I shall restore from the swamps of the sea,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan; I will bring back My people from the depths of the sea;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring back from Bashan; I will bring back My people from the depths of the sea;

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Adonay says, I return from Bashan, I return from the depths of the sea;

ACV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan. I will bring again from the depths of the sea,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 The Lord H559 said, H7725 "I will bring you again H1316 from Bashan, H7725 I will bring you again H4688 from the depths H3220 of the sea;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 The Lord H559 said, H7725 I will bring H7725 again H1316 from Bashan, H7725 I will bring H7725 my people again H4688 from the depths H3220 of the sea:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 The Lord H559 said, H7725 I will bring again H1316 from Bashan, H7725 I will bring my people again H4688 from the depths H3220 of the sea:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring My people again through the depths of the sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling block.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah said: I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord says, “From Bashan I will bring them, I will bring them from the depths of the sea,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, "I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, I will bring again from Bashan. I will bring again from the depths of the sea,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The Lord said, "I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Aber Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmeißen samt ihrem Haarschädel, die da fortfahren in ihrer Sünde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 Aber GOtt H7725 wird den Kopf seiner Feinde zerschmeißen samt ihrem Haarschädel, die da fortfahren in ihrer Sünde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 Ja, Gott H7218 wird den Kopf H341 seiner Feinde H4272 zerschmettern H8181 H6936 , den Haarschädel H1980 derer, die da fortfahren H817 in ihrer Sünde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 Gewiß, Gott H4272 wird zerschmettern H7218 das Haupt H341 seiner Feinde H1980 , den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 [068:23] De Heere H559 H8804 heeft gezegd H7725 H8686 : Ik zal wederbrengen H1316 uit Basan H7725 H8686 ; Ik zal wederbrengen H4688 uit de diepten H3220 der zee;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Le Seigneur a dit à son peuple: Je te ramènerai de Basan, je te ramènerai du fond de la mer;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Le Seigneur a dit: Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 ¶ (68-23) Le Seigneur H559 dit H8804 H7725 : Je les ramènerai H8686 H1316 de Basan H7725 , Je les ramènerai H8686 H4688 du fond H3220 de la mer,

SE⁽ⁱ⁾ ²² El Señor dijo: De Basán haré volver, te haré volver de lo profundo del mar:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² El Señor dijo: De Basán haré volver, Te haré volver de los profundos de la mar:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ El Señor dijo: De Basán haré volver, te haré volver de lo profundo del mar:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Zoti ka thënë: "Do t'i kthej nga Bashani, do t'i kthej nga humnerat e detit,

RST⁽ⁱ⁾ ²² (67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men Gud skal knuse sine Fjenders Hoved, dens haarrige Isse, som vandrer frem i sin Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 主說：我要使眾民從巴珊而歸，使他們從深海而回，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 主 H559 說 H1316 ：我要使眾民從巴珊 H7725 而歸 H4688 ，使他們從深 H3220 海 H7725 而回，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 主说：我要使众民从巴珊而归，使他们从深海而回，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H136 主 H559 说 H1316 ：我要使众民从巴珊 H7725 而归 H4688 ，使他们从深 H3220 海 H7725 而回，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Mia Sinjoro diris:El Basxan Mi alkondukos, Mi alkondukos el la profundeco de la maro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² (H68:23) Herra sanoo: "Baasanista minä heidät palautan, palautan meren syvyyksistä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Bondye gen pou l' kraze tèt lènmi li yo. Wi, li gen pou l' kraze zo bwa tèt moun k'ap viv nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Csak Isten ronthatja meg az õ ellenségeinek fejét, a bûneiben járónak üstökös koponyáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (68-23) Kata TUHAN, "Hai umat-Ku, Kubawa musuhmu dari Basan Kubawa mereka kembali dari dasar lautan,

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò dalle profondità del mare,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서 도로 나오게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Viešpats tarė: “Iš Bašano kalnų juos sugrąžinsiu, jūros gelmėje surasiu,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Domnul zice: îi voi aduce înapoi din Basan, îi voi aduce înapoi din fundul mării,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!