Psalms 73:15 If I had said, I shall describe thus; behold, in the generation of your sons, I have broken contract.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1487 If G3004 I had said, G1334 I shall describe G3779 thus; G2400 behold, G3588 in the G1074 generation G3588 G5207 of your sons, G1473 G801.2 I have broken contract.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1487 ει G3004 έλεγον G1334 διηγήσομαι G3779 ούτως G2400 ιδού G3588 τη G1074 γενεά G3588 των G5207 υιών σου G1473 G801.2 ησυνθέτηκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1487 CONJ [72:15] ει G3004 V-IAI-1S ελεγον G1334 V-FMI-1S διηγησομαι G3778 ADV ουτως G2400 INJ ιδου G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου V-RAI-1S ησυνθετηκα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H518 אם If H559 אמרתי I say, H5608 אספרה I will speak H3644 כמו thus; H2009 הנה behold, H1755 דור the generation H1121 בניך of thy children. H898 בגדתי׃ I should offend

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] If I say, H5608 [H8762] I will speak H3644 thus; H898 [H8804] behold, I had dealt treacherously H1755 against the generation H1121 of thy sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

donec veniam ad sanctuaria Dei intellegam in novissimo eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast broke wellis, and strondis; thou madist drie the flodis of Ethan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yee I had allmost also sayde euen as they: but lo, then shulde I haue condemned the generacion of thy children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, I had almost also said even as they do; but lo, then should I have condemned the generation of thy children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, I had almoost also sayd euen as they: but lo, then shoulde I haue condemned the generacion of thy chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yee, and I had almost sayde euen as they: but lo, then shuld I haue condemned the generacyon of thy chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I shoulde say that I woulde iudge after this sort: lo then I shoulde condempne the generation of thy children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 If I say [H8804] H5608 , I will speak [H8762] H3644 thus H898 ; behold, I should offend [H8804] H1755 against the generation H1121 of thy children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Had I said, I will make such a declaration openly: I should have been treacherous to the generation of thy children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] If I say H5608 [H8762] , I will speak H3644 thus H898 [H8804] ; behold, I should offend H1755 against the generation H1121 of thy children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(72:15) If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἰ ἔλεγον, διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But if I were to say, I will speak thus: behold, I would be treacherous against the generation of thy children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I have said, `I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I said, I will recount thus; behold, I transgressed against the generation of thy sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, I will speak thus;
Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 If I had said, H559 I will speak H3644 thus; H898 Behold, I had dealt treacherously H1755 with the generation H1121 of thy children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had thought, I will relate it thus, Lo! the circle of thy sons, had I betrayed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, I will endorse things like this, Behold, I would be treacherous to a generation of Your sons."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I would deceive a generation of Your sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, This is the way I will speak; behold, I would deceive a generation of Your sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I scribe thus; behold, I deal covertly with the generation of your sons:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, I will speak thus, behold, I would have dealt treacherously with the generation of thy sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, “I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 If I had said, H559 "I will speak H3644 thus;" H898 behold, I would have betrayed H1755 the generation H1121 of your children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, "I will speak thus;" look, I would have betrayed the generation of your children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H518 If H559 I say, H5608 I will speak H3644 thus; H2009 behold, H898 I should offend H1755 against the generation H1121 of your children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I would have been untrue to the generation of your children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 If I say, H5608 I will speak H3644 thus; H898 behold, I should offend H1755 against the generation H1121 of your sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ If I should say, I will speak as they do; behold, I should deny the generation of thy sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of Your children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, I will speak thus; then, I would offend the generation of your children.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I say, “I will talk like this,” I would betray a generation of your children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, "I will speak thus," behold, I would have acted treacherously against your children's generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, I will speak thus, behold, I would have dealt treacherously with the generation of your sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If I had said, "I will speak thus;" look, I would have betrayed the generation of your children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Ich hätte auch schier so gesagt H3644 wie H898 sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt H1755 alle H1121 deine Kinder, die je gewesen sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Ich hätte H3644 auch schier so H5608 gesagt H3644 wie sie H898 ; aber siehe, damit hätte ich verdammt H1121 alle meine Kinder H1755 , die je gewesen sind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Wenn ich gesagt H1755 hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht H1121 deiner Söhne .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8804 Indien ik zou zeggen H3644 : Ik zal ook alzo H5608 H8762 spreken H898 H8804 ; ziet, zo zou ik trouweloos zijn H1755 aan het geslacht H1121 Uwer kinderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Si j’avais parlé ainsi, voilà que j’eusse rompu mon alliance avec vos enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais quand j'ai dit : j'en parlerai ainsi; voilà, j'ai été infidèle à la génération de tes enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 ¶ Si je disais H8804 H5608 : Je veux parler H8762 H3644 comme H898 eux, Voici, je trahirais H8804 H1755 la race H1121 de tes enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si dijera yo, hablaré como ellos; he aquí habría negado la nación de tus hijos:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; He aquí habría negado la nación de tus hijos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Si dijera yo, hablaré como ellos; he aquí habría negado la generación de tus hijos:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sikur të kisha thënë: "Do të flas edhe unë kështu", ja, do të kisha mohuar brezin e bijve të tu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ако кажех: Така ще говоря! — ето, бих изменил на поколението на синовете Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dersom jeg havde sagt: Jeg vil føre saadan Tale; se, da havde jeg handlet troløst imod dine Børns Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 我若說 H5608 ，我要這樣講 H3644 ，這就是 H898 以奸詐 H1755 H1121 待你的眾子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 我若说 H5608 ，我要这样讲 H3644 ，这就是 H898 以奸诈 H1755 H1121 待你的众子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi farigxus perfida al la generacio de Viaj filoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä olisin lähes niin sanonut kuin hekin; mutta katso, niin minä olisin tuominnut kaikki sinun lapses, jotka ikänänsä olleet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos olisin sanonut: "Noin minäkin puhun", katso, niin minä olisin ollut petollinen koko sinun lastesi sukua kohtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sekiranya aku berkata begitu, aku mengkhianati angkatan anak-anakmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de’ tuoi figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jei būčiau galvojęs kalbėti kaip jie, būčiau nusikaltęs Tavo vaikų kartai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således*, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt. / {* SLM 73, 13. 14.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dacă aş zice:,,Vreau să vorbesc ca ei,`` iată că n'aş fi credincios neamului copiilor Tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.