Psalms 73:16 And I undertook to know this, but it is toilsome before me;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5274 I undertook G3588 G1097 to know G3778 this, G2873 but it is toilsome G1510.2.3 G1799 before G1473 me;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G5274 υπέλαβον G3588 του G1097 γνώναι G3778 τούτο G2873 κόπος εστίν G1510.2.3 G1799 ενώπιόν G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [72:16] και G5274 V-AAI-1S υπελαβον G3588 T-GSN του G1097 V-AAN γνωναι G3778 D-ASN τουτο G2873 N-NSM κοπος G1510 V-PAI-3S εστιν G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואחשׁבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2803 ואחשׁבה When I thought H3045 לדעת to know H2063 זאת this, H5999 עמל too painful H1931 היא it H5869 בעיני׃ for

new⁽ⁱ⁾

16 H2803 [H8762] When I thought H3045 [H8800] to know H5999 this, it was too painful H5869 for me;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

verumtamen in lubrico posuisti eos deiecisti eos ad interitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The dai is thin, and the niyt is thin; thou madist the moreutid and the sunne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then thought I to vnderstonde this, but it was to harde for me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then thought I to understand this; but it was too hard for me,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then thought I, to vnderstande this, but it was to harde for me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then thought I to vnderstand this, but it was to harde for me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore I considered howe I might vnderstande this: but it was to paynefull in myne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 When I thought [H8762] H3045 to know [H8800] H5999 this, it was too painful H5869 for me;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I therefore supposed, the trouble of knowing this is before me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 [H8762] When I thought H3045 [H8800] to know H5999 this, it was too painful H5869 for me;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(72:16) And I undertook to understand this, but it is too hard for me,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι, τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when I should think to know this, it would be trouble in my eyes;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I shall think to know this, it is labor in mine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought how I might know this, it was too painful for me;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought how I might know this,
It was too painful for me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 When I thought H3045 how I might know H5999 this, It was too painful H5869 for me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I reasoned, that I might understand this, A vexation, it was in mine eyes:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I am attempting to realize this, It is toil in my eyes,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought deeply in order to understand this, it was painful for me,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And although I thought, that I might understand this, it was painful in my eyes,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when I fabricated to know this, it is toilsome in my eyes

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought how I might understand this, it was too painful for me,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 When I tried H3045 to understand H5999 this, it was too painful H5869 for me;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 When I thought H3045 to know H2063 this, H5999 it was too painful for me;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 When I thought H3045 to know H5999 this, it was too painful H5869 for me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I shall meditate that I might understand this; it is very hard for me to see.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I undertook to understand this, but it is too hard for me,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The day is your, and the night is your; you have prepared the sun and the moon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I tried to understand this, it was too difficult for me

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought about how to understand this, it was troubling in my eyes

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I thought how I might understand this, it was too painful for me,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I tried to understand this, it was too painful for me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3045 Ich H2803 gedacht H5869 ihm H5999 nach, daß ich‘s begreifen möchte; aber es war mir zu schwer

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 Ich dachte H3045 ihm nach, daß ich’s begreifen H5869 möchte; aber es war mir H5999 zu schwer,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 Da dachte H5999 ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit H5869 war es in meinen Augen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 H8762 Nochtans heb ik gedacht H3045 H8800 om dit te mogen verstaan H5999 ; [maar] het was moeite H5869 in mijn ogen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et J’ai entrepris de comprendre ces choses; mais ce travail reste inconnu devant moi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand j'ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toutefois j'ai tâché à connaître cela; mais cela m'a paru fort difficile.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 Quand j’ai réfléchi H8762 H3045 là-dessus pour m’éclairer H8800 H5999 , La difficulté H5869 fut grande à mes yeux,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pensaré pues para saber esto; es a mis ojos duro trabajo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pensaré pues para saber esto: Es á mis ojos duro trabajo,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pensaré pues para entender esto; es a mis ojos duro trabajo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë kërkova ta kuptoj këtë gjë, por ajo m'u duk shumë e vështirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава размислих, за да разбера това, но беше прекалено трудно пред очите ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg tænkte efter for at forstaa det; men det var en Kval i mine Øjne,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我思索怎能明白這事，眼看實係為難，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 我思索 H3045 怎能明白 H5869 這事，眼 H5999 看實係為難，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我思索怎能明白这事，眼看实係为难，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2803 我思索 H3045 怎能明白 H5869 这事，眼 H5999 看实係为难，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi meditis, por kompreni cxi tion; Sed gxi estis malfacila en miaj okuloj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä ajattelin sitä tutkia; mutta se oli minulle ylen raskas,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä mietin päästäkseni tästä selvyyteen; mutta se oli minulle ylen vaikeata,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi waktu aku berusaha untuk mengerti, hal itu terlalu sulit bagiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš galvojau, norėdamas tai suprasti, bet nepajėgiau,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg tenkte efter for å forstå dette*; det var en plage i mine øine / {* SLM 73, 3-14.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M'am gîndit la aceste lucruri ca să le pricep, dar zădarnică mi -a fost truda,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,