Psalms 78:24-25 and manna rained upon them to eat; and he gave to them the bread of heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 and G1026 [²rained upon G1473 ³them G3131 ¹manna] G2068 to eat; G2532 and G740 [³ the bread G3772 ⁴of heaven G1325 ¹he gave G1473 ²to them].

25 G740 [³bread G32 ⁴of angels G2068 ²ate G444 ¹Man]; G1979 [³provisions G649 ¹he sent G1473 ²to them] G1519 in G4140 fullness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G1026 έβρεξεν G1473 αυτοίς G3131 μάννα G2068 φαγείν G2532 και G740 άρτον G3772 ουρανού G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς

25 G740 άρτον G32 αγγέλων G2068 έφαγεν G444 άνθρωπος G1979 επισιτισμόν G649 απέστειλεν G1473 αυτοίς G1519 εις G4140 πλησμονήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ [77:24] και G1026 V-AAI-3S εβρεξεν G846 D-DPM αυτοις G3131 N-PRI μαννα G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G3772 N-GSM ουρανου G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις

25 G740 N-ASM [77:25] αρτον G32 N-GPM αγγελων G2068 V-AAI-3S εφαγεν G444 N-NSM ανθρωπος G1979 N-ASM επισιτισμον G649 V-AAI-3S απεστειλεν G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G4140 N-ASF πλησμονην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ וימטר עליהם מן לאכל ודגן שׁמים נתן׃ ²⁵ לחם אבירים אכל אישׁ צידה שׁלח להם לשׂבע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H4305 וימטר And had rained down H5921 עליהם upon H4478 מן manna H398 לאכל them to eat, H1715 ודגן them of the corn H8064 שׁמים of heaven. H5414 נתן׃ and had given

25 H3899 לחם food: H47 אבירים angels' H398 אכל did eat H376 אישׁ Man H6720 צידה them meat H7971 שׁלח he sent H1992 להם H7648 לשׂבע׃ to the full.

new⁽ⁱ⁾

24 H4305 [H8686] And had rained down H4478 manna H398 [H8800] upon them to eat, H5414 [H8804] and had given H1715 them of the grain H8064 of heaven.

25 H376 Man H398 [H8804] ate H47 angels' H3899 food: H7971 [H8804] he sent H6720 them food H7648 to the full.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

abstulit eurum de caelo et induxit in fortitudine sua africum ²⁵

et pluit super eos quasi pulverem carnes et quasi harenam maris volatilia pinnata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen. ²⁵ He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained down manna upon them for to eat, and gave them bread from heaven. ²⁵ Then ate they angels' food, for he sent them meat enough.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rayned doune Manna vpon them for to eate, and gaue them bread from heauen. ²⁵ Then eate they aungels fode, for he sentte them meate ynough.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ So he commaunded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen. ²⁵ He rayned downe Manna also vpon them, for to eate, and gaue them foode from heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen. ²⁵ Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen ²⁵ [So] man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven. ²⁵ Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. ²⁵ Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. ²⁵ Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 And had rained down [H8686] H4478 manna H398 upon them to eat [H8800] H5414 , and had given [H8804] H1715 them of the corn H8064 of heaven.

25 H376 Man H398 did eat [H8804] H47 angels H3899 ' food H7971 : he sent [H8804] H6720 them meat H7648 to the full.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and had rained down manna for them to eat, and had given them the bread of heaven, ²⁵ [Man was eating the bread of angels] he sent meat for them to satiety.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. ²⁵ Man ate angels' food: he sent them food to the full.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 [H8686] And had rained down H4478 manna H398 [H8800] upon them to eat H5414 [H8804] , and had given H1715 them of the grain H8064 of heaven.

25 H376 Man H398 [H8804] ate H47 angels H3899 ' food H7971 [H8804] : he sent H6720 them food H7648 to the full.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(77:24) and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. ²⁵ ^(77:25) Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς. ²⁵ Ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he let rain down upon them manna to eat, and the corn of heaven gave he unto them. ²⁵ Angels’ bread did man eat: he sent them provision to satisfaction.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them. ²⁵ Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he will rain upon them manna to eat, and he gave the grain of the heavens to them. ²⁵ Man ate the bread of the strong: he sent to them provision to fulness.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them the corn of the heavens. ²⁵ Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he rained down manna upon them to eat, and gave them of the corn of heaven. ²⁵ Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he rained down manna upon them to eat,
And gave them food from heaven. ²⁵ Man did eat the bread of the mighty:
He sent them food to the full.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 And he rained down H4478 manna H398 upon them to eat, H5414 And gave H1715 them food H8064 from heaven.

25 H376 Man H398 did eat H3899 the bread H47 of the mighty: H7971 He sent H6720 them food H7648 to the full.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven. ²⁵ Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained on them manna to eat, And, the corn of the heavens, had given to them: ²⁵ The food of the mighty, each one did eat, Nourishment, sent he them to the full;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained on them manna to eat, And He gave them grain of the heavens." ²⁵ Each one ate bread of sturdy ones; He sent provision to them, to satisfaction."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven. ²⁵ Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and had rained down manna on them to eat, and He gave them of the grain of the heavens. ²⁵ Man ate the food of the mighty; He sent them meat to the full.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and He rained on them manna to eat; and He gave the grain of the heavens to them. ²⁵ Man ate the bread of the mighty; He sent them food to the full.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ - he rains manna on them to eat and gives them the crop of the heavens: ²⁵ man eats the bread of the mighty he sends them hunt to satiate.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he rained down manna upon them to eat, and gave them food from heaven. ²⁵ Man ate the bread of the mighty. He sent them food to the full.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky. ²⁵ Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 He rained down H4478 manna H398 on them to eat, H5414 and gave H1715 them food H8064 from the sky.

25 H376 Man H398 ate H3899 the bread H47 of angels. H7971 He sent H3899 them food H7648 to the full.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained down manna on them to eat, and gave them bread from heaven. ²⁵ Man ate the bread of the mighty ones. He sent them food to the full.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna on them to eat, and had given them of the corn of heaven. ²⁵ Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 And had rained H4478 down manna H398 on them to eat, H5414 and had given H1715 them of the corn H8064 of heaven.

25 H376 Man H398 did eat H47 angels’ H3899 food: H7971 he sent H6720 them meat H7648 to the full.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven. ²⁵ Man did eat angels' food: he sent them food to the full.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. ²⁵ Man did eat angels' food: he sent them food to the full.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ and had rained down manna on them to eat, and had given them of the grain kernels of heaven. ²⁵ Man ate angels' food: He sent them meat to the full.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 And had rained down H4478 manna H398 upon them to eat, H5414 and had given H1715 them of the corn H8064 of heaven.

25 H376 Man H398 did eat H47 angels' H3899 food: H7971 he sent H6720 them food H7648 to the full.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ and caused manna to rain upon them to eat and gave them wheat of the heavens. ²⁵ Man did eat the food of the strong; he sent them food to the full.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. ²⁵ Man ate angels' bread; He sent them provision to the full.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained down manna upon them to eat and gave them food from heaven. ²⁵ Man did eat the bread of angels. He sent them food in abundance.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ so that manna rained down on them for food and he sent them the grain of heaven. ²⁵ Mortal men ate the food of angels; he sent provision to them in abundance.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. ²⁵ Humankind ate the bread of _⌊angels_⌋.* He sent them food enough to be satisfied.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven. ²⁵ Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven. ²⁵ Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he rained down manna upon them to eat and gave them food from heaven.
²⁵ Man ate the bread of the mighty. He sent them food to the full.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ and rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. ²⁵ Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelbrot. ²⁵ Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4478 und ließ das Man H4305 auf sie regnen H398 , zu essen H5414 , und gab ihnen Himmelbrot.

25 H398 Sie aßen H376 Engelbrot; er H7971 sandte H3899 ihnen Speise H7648 die Fülle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot. ²⁵ Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4478 und ließ das Man H4305 auf sie regnen H398 , zu essen H5414 , und gab H8064 H1715 ihnen Himmelsbrot .

25 H376 Sie H398 aßen H47 H3899 Engelbrot H7971 ; er sandte H6720 ihnen Speise H7648 die Fülle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben. ²⁵ Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben. ²⁵ Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 und Manna auf sie regnen H5414 lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben .

25 H376 Der Mensch H398 aß H3899 Brot H47 der Starken H6720 , Speise H7971 sandte er ihnen bis zur Sättigung.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren. ²⁵ Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 H8686 En regende H4478 op hen het Man H398 H8800 om te eten H5414 H8804 , en gaf H8064 hun hemels H1715 koren.

25 H376 Een iegelijk H398 H8804 at H3899 het brood H47 der Machtigen H7971 H8804 ; Hij zond H6720 hun teerkost H7648 tot verzadiging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et il leur donna le pain du ciel. ²⁵ L’homme mangea le pain des anges; Dieu leur envoya des aliments en abondance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux: ²⁵ L'homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et qu'il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu'ils en mangeassent, et qu'il leur eût donné le froment des cieux; ²⁵ Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s'en rassasier.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel. ²⁵ Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 Il fit pleuvoir H8686 H4478 sur eux la manne H398 pour nourriture H8800 H5414 , Il leur donna H8804 H1715 le blé H8064 du ciel.

25 H376 H398 Ils mangèrent H8804 H3899 tous le pain H47 des grands H7971 , Il leur envoya H8804 H6720 de la nourriture H7648 à satiété.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos. ²⁵ Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ E hizo llover sobre ellos maná para comer, Y dióles trigo de los cielos. ²⁵ Pan de nobles comió el hombre: Envióles comida á hartura.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos. ²⁵ Pan de fuertes comió el hombre; les envió comida en abundancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ dhe bëri që mbi ta të binte mana për të ngrënë dhe u dha atyre grurin e qiellit. ²⁵ Njeriu hëngri bukën e engjëjve; ai u dërgoi atyre ushqime sa të ngopeshin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ (77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. ²⁵ (77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎. ²⁵ ‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ и наваля манна върху тях, за да ядат, и им даде небесното жито. ²⁵ Човек ядеше хляба на силните; Той им прати храна до насита.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim. ²⁵ Čovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim. ²⁵ Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han lod Man regne paa dem til at æde og gav dem Himmelkorn. ²⁵ Hver aad de Stærkes Brød; han sendte dem Mad til Mættelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 ²⁵ 各人（或譯：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 降 H4478 嗎哪 H398 ，像雨給他們吃 H8064 ，將天上 H1715 的糧食 H5414 賜給他們。

25 H376 各人（或譯：人 H398 ）吃 H47 大能者 H3899 的食物 H7971 ；他賜下 H6720 糧食 H7648 ，使他們飽足。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 降吗哪，象雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。 ²⁵ 各人（或译：人）吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4305 降 H4478 吗哪 H398 ，象雨给他们吃 H8064 ，将天上 H1715 的粮食 H5414 赐给他们。

25 H376 各人（或译：人 H398 ）吃 H47 大能者 H3899 的食物 H7971 ；他赐下 H6720 粮食 H7648 ，使他们饱足。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj Li pluvigis al ili manaon, por mangxi, Kaj Li donis al ili cxielan grenon. ²⁵ Panon de potenculoj cxiu mangxis; Li sendis al ili mangxon satege.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää. ²⁵ He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ hän satoi heille ruuaksi mannaa, hän antoi heille taivaan viljaa. ²⁵ Ihmiset söivät enkelien leipää; hän lähetti heille evästä yllin kyllin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Li grennen laman sou yo pou yo manje. Li ba yo manje farin ki soti nan syèl la. ²⁵ Se konsa, yo manje manje zanj Bondye yo. Li ba yo manje pou yo manje plen vant yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik. ²⁵ Angyalok kenyerét ette az ember, bõséggel vetett nékik eleséget,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ia menurunkan gandum dari surga, manna untuk makanan mereka. ²⁵ Ia memberi mereka makanan berlimpah; mereka makan roti malaikat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo. ²⁵ L’uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo. ²⁵ L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니 ²⁵ 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iš dangaus Jis pabėrė manąmaistą jiems valgyti. ²⁵ Žmonės valgė angelų duoną; turėjo pakankamai maisto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im. ²⁵ Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus. ²⁵ Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn. ²⁵ Englebrød* åt enhver; han sendte dem næring til mette. / {* d.e. brød fra englenes bolig, himmelbrød.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ a plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer. ²⁵ Au mîncat cu toţii pînea celor mari, şi le -a trimes mîncare să se sature.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ і спустив, немов дощ, на них манну для їжі, і збіжжя небесне їм дав: ²⁵ Хліб ангольський їла людина, Він послав їм поживи до ситости!