Psalms 78:40-41 How often they greatly embittered him in the wilderness; they provoked him to anger in a waterless land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4212 How often G3893 they greatly embittered G1473 him G1722 in G3588 the G2048 wilderness; G3949 they provoked him to anger G1473 G1722 in G1093 [²land G504 ¹a waterless].

41 G2532 And G1994 they turned G2532 and G3985 tested G3588 G2316 God; G2532 even G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel G3947 they provoked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G4212 ποσάκις G3893 παρεπίκραναν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3949 παρώργισαν αυτόν G1473 G1722 εν G1093 γη G504 ανύδρω

41 G2532 και G1994 επέστρεψαν G2532 και G3985 επείρασαν G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G3588 τον G39 άγιον G3588 του G* Ισραήλ G3947 παρώξυναν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G4212 ADV [77:40] ποσακις G3893 V-AAI-3P παρεπικραναν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3949 V-AAI-3P παρωργισαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G504 A-DSF ανυδρω

41 G2532 CONJ [77:41] και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G2532 CONJ και G3985 V-AAI-3P επειρασαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3947 V-AAI-3P παρωξυναν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישׁימון׃ ⁴¹ וישׁובו וינסו אל וקדושׁ ישׂראל התוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H4100 כמה How oft H4784 ימרוהו did they provoke H4057 במדבר him in the wilderness, H6087 יעציבוהו grieve H3452 בישׁימון׃ him in the desert!

41 H7725 וישׁובו Yea, they turned back H5254 וינסו and tempted H410 אל God, H6918 וקדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel. H8428 התוו׃ and limited

new⁽ⁱ⁾

40 H4100 How H4784 [H8686] oft did they provoke H4057 him in the wilderness, H6087 [H8686] and grieve H3452 him in the desert!

41 H7725 [H8799] Yea, they turned back H5254 [H8762] and tested H410 God, H8428 [H8689] and limited H6918 the Holy One H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

non sunt recordati manus eius diei qua redemit eos a tribulante ⁴¹

qui fecit in Aegypto signa sua et ostenta sua in regione Taneos

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For he considered yt they were but flesh: euen a wynde that passeth awaye, and commeth not agayne. ⁴¹ O how oft haue they greued him in the wildernesse? How many a tyme haue they prouoked him in the deserte?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O how oft did they grieve him in the wilderness? How many a time did they provoke him in the desert? ⁴¹ They turned back, and tempted God, and moved the holy one in Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O how ofte haue they greued hym in the wyldernesse? How many a tyme haue they prouoked hym in the deserte? ⁴¹ They turned backe, and tempted God, & moued the holy one in Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For he consydered that they were but flesh: and that they were, euen a wynde that passeth awaye, and commeth not agayne. ⁴¹ Many a tyme dyd they prouoke him in the wyldernesse, and greued him in the deserte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert? ⁴¹ Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft dyd they prouoke hym in the wildernes: & greeued hym in the desert ⁴¹ They turned backe and tempted the Lorde: and prescribed boundes to the most holy [God] of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water? ⁴¹ And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 How H4784 oft did they provoke [H8686] H4057 him in the wilderness H6087 , and grieve [H8686] H3452 him in the desert!

41 H7725 Yea, they turned back [H8799] H5254 and tempted [H8762] H410 God H8428 , and limited [H8689] H6918 the Holy One H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often did they provoke him in the wilderness, and excite him to anger in the desert? ⁴¹ They actually turned back and tempted God, and provoked to wrath the holy One of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 How H4784 [H8686] oft did they provoke H4057 him in the wilderness H6087 [H8686] , and grieve H3452 him in the desert!

41 H7725 [H8799] Yea, they turned back H5254 [H8762] and tempted H410 God H8428 [H8689] , and limited H6918 the Holy One H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(77:40) How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land! ⁴¹ ^(77:41) Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ; ⁴¹ Καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they rebel against him in the wilderness, grieve him in the desert! ⁴¹ Yea, they once more tempted God, and set limits to the Holy One of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place? ⁴¹ Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they will embitter him in the desert! they will grieve him in the waste. ⁴¹ And they will turn back and tempt God, and they broke in upon the Holy One of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ And they turned again and tempted ?God, and grieved the Holy One of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they rebel against him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ And they turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they rebel against him in the wilderness,
And grieve him in the desert! ⁴¹ And they turned again and tempted God,
And provoked the Holy One of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 How H4784 oft did they rebel H4057 against him in the wilderness, H6087 And grieve H3452 him in the desert!

41 H7725 And they turned H5254 again and tempted H410 God, H8428 And provoked H6918 the Holy One H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they rebel against Him in the wilderness, and grieve Him in the desert! ⁴¹ And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they, Resisted him in the desert, Vexed him, in the waste: ⁴¹ Yea they again put GOD to the test, And, to the Holy One of Israel, caused they sorrow:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they defied Him in the wilderness; They grieved Him in the desolation. ⁴¹ They were again and again probing El, And the Holy One of Israel they set as a mark."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places! ⁴¹ Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they provoked Him in the wilderness, and grieved Him in the desert! ⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and pained the Holy One of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they disobeyed Him in the wilderness, angering Him in the desert! ⁴¹ Yea, they turned back and tested God, and pained the Holy One of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness and contorted him in the desolation! ⁴¹ Yes, they turned back and tested El and branded the Holy One of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert! ⁴¹ And they turned again and challenged God, and provoked the Holy One of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert! ⁴¹ They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 How H4784 often they rebelled H4057 against him in the wilderness, H6087 and grieved H3452 him in the desert!

41 H7725 They turned H5254 again and tempted H410 God, H8428 and provoked H6918 the Holy One H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert. ⁴¹ They turned again and tempted God, and gave pain to the Holy One of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4101 How H4784 oft did they provoke H4057 him in the wilderness, H6087 and grieve H3452 him in the desert!

41 H7725 Yes, they turned H7725 back H5254 and tempted H410 God, H8428 and limited H6918 the Holy H3478 One of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ Yea, they turned back and tested God, and limited the Holy One of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! ⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they provoked Him in the wilderness, and grieve Him in the desert! ⁴¹ Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 How H4784 often did they provoke H4057 him in the wilderness, H6087 and grieve H3452 him in the desert!

41 H7725 Yes, they turned back H5254 and tempted H410 God, H8428 and limited H6918 the Holy One H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ How often did they provoke him in the wilderness and grieve him in the desert! ⁴¹ And they turned back and tempted God and limited the Holy One of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often did they provoke Him in the wilderness, and anger Him in a dry land! ⁴¹ Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness! How often they caused him grief in the desert! ⁴¹ They tested God again and again, and they pushed the Holy One of Israel to the limit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How they rebelled against him in the desert, grieving him in the wilderness! ⁴¹ They tested God again and again, provoking the Holy One of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness and vexed him in the wasteland! ⁴¹ So they again tested God and distressed* the Holy One of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert! ⁴¹ Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert! ⁴¹ Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert! ⁴¹ And they turned again and challenged God and provoked the Holy One of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ How often they rebelled against him in the wilderness and vexed him in the wasteland! ⁴¹ Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie erzürneten ihn gar oft in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde. ⁴¹ Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4784 Sie H4100 erzürneten ihn gar oft H4057 in der Wüste H6087 und entrüsteten H3452 ihn in der Einöde .

41 H5254 Sie versuchten H410 GOtt H7725 immer wieder H8428 und meisterten H6918 den Heiligen H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde! ⁴¹ Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 Wie H4784 oft erzürnten H4057 sie ihn in der Wüste H6087 und entrüsteten H3452 ihn in der Einöde!

41 H5254 Sie versuchten H410 Gott H7725 immer wieder H8428 und meisterten H6918 den Heiligen H3478 in Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde! ⁴¹ Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde! ⁴¹ Und sie versuchten Gott El wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 Wie H6087 oft waren sie H4057 widerspenstig gegen ihn in der Wüste H3452 , betrübten ihn in der Einöde!

41 H5254 Und sie versuchten H410 Gott H7725 wiederum H6918 und kränkten den Heiligen H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hoe dikwijls verbitterden zij Hem in de woestijn, deden Hem smart aan in de wildernis! ⁴¹ Want zij kwamen alweder, en verzochten God, en stelden den Heilige Israëls een perk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 Hoe dikwijls H4784 H8686 verbitterden zij H4057 Hem in de woestijn H6087 H8686 , deden Hem smart H3452 aan in de wildernis!

41 H7725 H8799 Want zij kwamen alweder H5254 H8762 , en verzochten H410 God H8428 H0 , en stelden H6918 den Heilige H3478 Israels H8428 H8689 een perk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ Combien de fois l’ont-ils provoqué dans le désert, et l’ont-ils irrité dans la terre sans eau! ⁴¹ Et ils se convertissaient, et ils recommençaient à tenter Dieu, et ils aigrissaient encore le Saint d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé! ⁴¹ Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d'Israël:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ? ⁴¹ Car coup sur coup ils tentaient le Dieu Fort; et bornaient le Saint d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude! ⁴¹ Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4100 ¶ Que de fois H4784 ils se révoltèrent H8686 H4057 contre lui dans le désert H6087 ! Que de fois ils l’irritèrent H8686 H3452 dans la solitude !

41 H7725 Ils ne cessèrent H8799 H5254 de tenter H8762 H410 Dieu H8428 , Et de provoquer H8689 H6918 le Saint H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad! ⁴¹ Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad! ⁴¹ Y volvían, y tentaban á Dios, Y ponían límite al Santo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ ¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad! ⁴¹ Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sa herë provokuan indinjatën e tij në shkretëtirë dhe e hidhëruar në vetmi! ⁴¹ Po, ata iu drejtuan Perëndisë shumë herë dhe përsëri e provokuan të Shenjtin e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой! ⁴¹ (77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎. ⁴¹ ‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Колко пъти Му се противиха в пустинята и Го наскърбяваха в безводната земя! ⁴¹ Да, отново и отново изпитваха Бога и огорчаваха Светия Израилев!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju! ⁴¹ Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeđahu Sveca Izraelova

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách. ⁴¹ Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hvor tit vare de genstridige imod ham i Ørken, bedrøvede ham i de øde Steder. ⁴¹ Og de fristede Gud paany og mestrede den Hellige i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！ ⁴¹ 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4057 他們在曠野 H4784 悖逆 H3452 他，在荒地 H6087 叫他擔憂 H4100 ，何其多呢！

41 H7725 他們再三 H5254 試探 H410 神 H8428 ，惹動 H3478 以色列 H6918 的聖者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！ ⁴¹ 他们再叁试探神，惹动以色列的圣者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4057 他们在旷野 H4784 悖逆 H3452 他，在荒地 H6087 叫他担忧 H4100 ，何其多呢！

41 H7725 他们再叁 H5254 试探 H410 神 H8428 ，惹动 H3478 以色列 H6918 的圣者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kiom da fojoj ili cxagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo! ⁴¹ Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa? ⁴¹ Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kuinka usein he niskoittelivat häntä vastaan korvessa ja murehduttivat hänen mielensä erämaassa! ⁴¹ Ja yhä edelleen he kiusasivat Jumalaa ja vihoittivat Israelin Pyhän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men, se pa ni de ni twa fwa yo te leve dèyè li nan dezè a! Se pa ni de ni twa fwa yo te fè l' fè kòlè! ⁴¹ Se tout tan yo t'ap tante Seyè a! Se tout tan yo t'ap pwovoke Bondye pèp Izrayèl la, ki yon Bondye apa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hányszor keserítették õt a pusztában, [hányszor] illették fájdalommal a kietlenben?! ⁴¹ És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Betapa sering mereka berontak terhadap Dia, dan menyakiti hati-Nya sewaktu di padang gurun. ⁴¹ Berulang kali mereka mencobai Allah, menyusahkan Yang Kudus, Allah Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quante volte lo provocarono essi a sdegno nel deserto, E lo contristarono nella solitudine! ⁴¹ E tornarono a tentare Iddio, E limitarono il Santo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, e lo contristarono nella solitudine! ⁴¹ E tornarono a tentare Iddio e a provocare il Santo d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고 ⁴¹ 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaip dažnai jie pykdė Jį dykumoje, liūdino tyruose! ⁴¹ Jie vis iš naujo gundė Dievą ir apribojo Izraelio Šventąjį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach? ⁴¹ Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo! ⁴¹ Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder! ⁴¹ Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Decîteori s'au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! Decîteori L-au mîniat ei în pustietate! ⁴¹ Da, n'au încetat să ispitească pe Dumnezeu, şi să întărîte pe Sfîntul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Скільки вони прогнівляли Його на пустині, зневажали Його на степу! ⁴¹ і все знову та знов випробовували вони Бога, і зневажали Святого ізраїлевого,