Psalms 78:51 And he struck every first-born in the land of Egypt; first-fruit of all their toil in the tents of Ham.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G3960 he struck G3956 every G4416 first-born G1722 in G1093 the land G* of Egypt; G536 first-fruit G3956 of all G4192 their toil G1473 G1722 in G3588 the G4638 tents G* of Ham.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G3960 επάταξε G3956 παν G4416 πρωτότοκον G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G536 απαρχήν G3956 πάντος G4192 πόνου αυτών G1473 G1722 εν G3588 τοις G4638 σκηνώμασι G* Χαμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ [77:51] και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3956 A-ASM παν G4416 A-ASM πρωτοτοκον G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω N-ASF απαρχην G3588 T-GPM των G4192 N-GPM πονων G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4638 N-DPN σκηνωμασι N-PRI χαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ויך כל בכור במצרים ראשׁית אונים באהלי חם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H5221 ויך And smote H3605 כל all H1060 בכור the firstborn H4714 במצרים in Egypt; H7225 ראשׁית the chief H202 אונים of strength H168 באהלי in the tabernacles H2526 חם׃ of Ham:

new⁽ⁱ⁾

51 H5221 [H8686] And smote H1060 all the firstborn H4714 in Egypt; H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tents H2526 of Ham:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹

et duxit eos cum fiducia et absque timore inimicos autem eorum operuit mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When he made a waye to his fearfull indignacio, and spared not their soules from death, yee and gaue their catell ouer to the pestilence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When he smote all the firstborn in Egypt, the most principal and mightiest in the dwellings of Ham.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When he smote al the first born in Egipt, the mooste principall and mightyest in the dwellynges of Ham.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He made awaye to his indignacion, and spared not their soule from death, but gaue their lyfe ouer to the pestylence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he smote all the first borne of Egypt: the first fruites of concupiscence in the pauilions of Cham

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 And smote [H8686] H1060 all the firstborn H4714 in Egypt H7225 ; the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and smote every first born in the land of Egypt; the first fruits of their labours in the tents of Cham;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 [H8686] And smote H1060 all the firstborn H4714 in Egypt H7225 ; the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ^(77:51) and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he smote all the first-born in Egypt; the first of their strength in the tents of Ham;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he will strike all the firstborn in Egypt; the first-fruits of their toils in the tents of Ham:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the first-born in Egypt,
The chief of their strength in the tents of Ham.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 And smote H1060 all the first-born H4714 in Egypt, H7225 The chief H202 of their strength H168 in the tents H2526 of Ham.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So he smote, Every first–born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He smote every firstborn in Egypt, The beginning of virility in the tents of Ham."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he struck all the first-born in Egypt, the firstfruits of strength in the tents of Ham;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and smote all the firstbirthed in Misrayim - the firstfruits of their strength in the tents of Ham:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 and struck H1060 all the firstborn H4714 in Egypt, H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tents H2526 of Ham.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 And smote H3605 all H1060 the firstborn H4714 in Egypt; H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And struck down all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And stroke all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 And struck H1060 all the firstborn H4714 in Egypt; H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and smote all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and He struck down every firstborn in the land of Egypt; the firstfruits of their labors in the tents of Ham.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He destroyed every firstborn in Egypt, the ones born in the tents of Ham when their fathers were young.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He struck every firstborn in Egypt, the first fruits of their manhood in the tents of Ham.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he struck down all the firstborn in Egypt, the first of their virility in the tents of Ham.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and killed* all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he struck all the first-born in Egypt, the firstfruits of strength in the tents of Ham;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1060 da er alle Erstgeburt H4714 in Ägypten H5221 schlug H7225 , die ersten H168 Erben in den Hütten Hams.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1060 da er alle Erstgeburt H4714 in Ägypten H5221 schlug H7225 , die Erstlinge H202 ihrer Kraft H168 in den Hütten H2526 Hams,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 Und er schlug H1060 alle Erstgeburt H4714 in Ägypten H7225 , die Erstlinge H202 der Kraft H2526 in den Zelten Hams .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 H8686 En Hij sloeg H1060 al het eerstgeborene H4714 in Egypte H7225 , het beginsel H202 der krachten H168 in de tenten H2526 van Cham.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et le coup dont fut frappé tout premier-né en la terre d’Egypte, prémices de leurs peines sous leurs tentes de Cham;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5221 Il frappa H8686 H1060 tous les premiers-nés H4714 en Egypte H7225 , Les prémices H202 de la force H168 sous les tentes H2526 de Cham.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Порази всеки първороден в Египет, първата рожба на мъжествеността им в шатрите на Хам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ og han slog alle førstefødte i Ægypten, Kraftens Førstegrøde i Kams Telte

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4714 在埃及 H5221 擊殺 H1060 一切長子 H2526 ，在含 H168 的帳棚中 H202 擊殺他們強壯 H7225 時頭生的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4714 在埃及 H5221 击杀 H1060 一切长子 H2526 ，在含 H168 的帐棚中 H202 击杀他们强壮 H7225 时头生的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Li mortigis cxiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de HXam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Li touye tout premye pitit gason ki nan peyi Lejip la, tout premye pitit gason nan laras Kam lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És megöle minden elsõszülöttet Égyiptomban, az erõ zsengéjét Khám sátoraiban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ia membunuh anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne’ tabernacoli di Cam.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jis išžudė visus pirmagimius Egipte, pajėgumo pradžią Chamo palapinėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Feriu todo primogénito no Egipto, primícias da força deles nas tendas de Cão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ cum a lovit pe toţi întîii născuţi din Egipt, pîrga puterii în corturile lui Ham.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ і побив Він усіх перворідних в Єгипті, первістків сили в наметах Хамових.