Psalms 78:57 And they turned and annulled, as also their fathers converted into a crooked bow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2532 And G654 they turned G2532 and G114 annulled, G2531 as G2532 also G3588 G3962 their fathers G1473 G3344 converted G1519 into G5115 [²bow G4760.1 ¹a crooked].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G2532 και G654 απέστρεψαν G2532 και G114 ηθέτησαν G2531 καθώς G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473 G3344 μετεστράφησαν G1519 εις G5115 τόξον G4760.1 στρεβλόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G2532 CONJ [77:57] και G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G2532 CONJ και V-AAI-3P ησυνθετησαν G2531 ADV καθως G2532 ADV και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3344 V-API-3P μετεστραφησαν G1519 PREP εις G5115 N-ASN τοξον A-ASN στρεβλον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשׁת רמיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

57 H5472 ויסגו But turned back, H898 ויבגדו and dealt unfaithfully H1 כאבותם like their fathers: H2015 נהפכו they were turned aside H7198 כקשׁת bow. H7423 רמיה׃ like a deceitful

new⁽ⁱ⁾

57 H5472 [H8735] But turned back, H898 [H8799] and dealt treacherously H1 like their fathers: H2015 [H8738] they were turned aside H7423 like a deceitful H7198 bow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷

audivit Deus et non distulit et proiecit vehementer Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ For all this they tempted and displeased the most hye God, and kepte not his couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned their backs, and fell away like their forefathers, starting aside like a broken bow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned their backes, and fell awaye lyke their forefathers, startynge asyde like a broken boowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ So they tempted and displeased the most hye God, and kepte not hys testimonyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They turned backewarde, and they went astray like their forefathers: they started aside like a bowe that breaketh

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 But turned back [H8735] H898 , and dealt unfaithfully [H8799] H1 like their fathers H2015 : they were turned aside [H8738] H7423 like a deceitful H7198 bow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but turned back and broke covenant like their fathers. They turned aside like a deceitful bow.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 [H8735] But turned back H898 [H8799] , and dealt unfaithfully H1 like their fathers H2015 [H8738] : they were turned aside H7423 like a deceitful H7198 bow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ^(77:57) And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Καὶ ἀπέστρεψαν, καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But swerved aside, and dealt unfaithfully like their fathers; they turned about like a deceitful bow.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they will draw back, and they will transgress as their fathers: they were turned as a bow of deceit

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt treacherously like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt treacherously like their fathers:
They were turned aside like a deceitful bow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 But turned back, H898 and dealt treacherously H1 like their fathers: H2015 They were turned aside H7423 like a deceitful H7198 bow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But drew back and dealt treacherously, like their fathers, They turned aside, like deceitful bowmen;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They were turned away and treacherous like their fathers; They were warped like a deceptive bow.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but they turned back, and acted unfaithfully like their fathers; they were turned aside like a deceiving bow.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but they turned back and betrayed, like their fathers; they veered aside like a deceitful bow.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and apostatized and dealt covertly as their fathers - turned aside as a deceitful bow:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 but turned back, H898 and dealt treacherously H1 like their fathers. H2015 They were turned aside H7423 like a deceitful H7198 bow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 But turned H5472 back, H898 and dealt unfaithfully H1 like their fathers: H2015 they were turned H2015 aside H7423 like a deceitful H7198 bow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 But turned back, H898 and dealt unfaithfully H1 like their fathers: H2015 they were turned aside H7423 like a deceitful H7198 bow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ But turned back and rebelled like their fathers; they became like a deceitful bow.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers; they became like a crooked bow.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They were disloyal and treacherous like their ancestors. They were like arrows shot from a defective bow.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They fell away and were as disloyal as their ancestors. They became unreliable, like a defective bow;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they turned and were treacherous like their ancestors.* They twisted like a crooked* bow.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ but turned back and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ They fell away and were as disloyal as their ancestors. They became unreliable, like a defective bow;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ und fielen zurück und verachteten alles, wie ihre Väter, und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 und fielen zurück H898 und verachteten alles H1 , wie ihre Väter H2015 , und hielten nicht H7423 , gleichwie ein loser H7198 Bogen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 und fielen H5472 zurück H898 und verachteten H1 alles wie ihre Väter H2015 und hielten H7423 nicht, gleichwie ein loser H7198 Bogen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 Und sie wichen zurück H1 und handelten treulos wie ihre Väter H2015 ; sie wandten sich um H7198 gleich einem trügerischen Bogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ En zij weken terug, en handelden trouwelooslijk, gelijk hun vaders; zij zijn omgekeerd, als een bedriegelijke boog.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 H8735 En zij weken terug H898 H8799 , en handelden trouwelooslijk H1 , gelijk hun vaders H2015 H8738 ; zij zijn omgekeerd H7423 , als een bedriegelijke H7198 boog.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et son peuple, se détournant de lui, s’endurcit comme ses pères; il devint comme un arc tortu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 Ils s’éloignèrent H8735 H898 et furent infidèles H8799 H1 , comme leurs pères H2015 , Ils tournèrent H8738 H7198 , comme un arc H7423 trompeur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ U tërhoqën madje prapa dhe u suallën në mënyrë të pabesë ashtu si etërit e tyre, dhe devijuan si një hark që gabon;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ (77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ а се връщаха назад и постъпваха невярно като бащите си, изметнаха се като неверен лък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Og de vendte sig bort og bleve troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 反倒退後 H898 ，行詭詐 H1 ，像他們的祖宗 H2015 一樣；他們改變 H7423 ，如同翻背的 H7198 弓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 反倒退后，行诡诈，象他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H5472 反倒退后 H898 ，行诡诈 H1 ，象他们的祖宗 H2015 一样；他们改变 H7423 ，如同翻背的 H7198 弓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ili defalis kaj perfidigxis, kiel iliaj patroj, Returnigxis, kiel malfidinda pafarko;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Vaan he palasivat takaperin ja petollisesti luopuivat pois niinkuin heidän isänsäkin: poikkesivat pois niinkuin hellinnyt joutsi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ vaan luopuivat pois ja olivat uskottomia isiensä lailla, kävivät kelvottomiksi kuin veltto jousi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yo pa kenbe pawòl yo. Yo vire do ba li tankou zansèt yo te fè. Yo pati sou move pye, yo mal derape.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Elfordulának ugyanis és hûtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mereka berkhianat seperti leluhur mereka, dan tak dapat dipercaya seperti busur yang bengkok.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Anzi si erano tratti indietro, E si erano portati dislealmente, Come i lor padri; E si erano rivolti come un arco fallace;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Si trassero indietro e furono sleali come i loro padri; si rivoltarono come un arco fallace;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Nusisuko ir buvo neištikimi kaip jų tėvai, nukrypo į šalį kaip sugadintas lankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ і відступали та зраджували, немов їхні батьки відвернулись, як обманливий лук.