Psalms 96:13 from the face of the lord, for he comes; for he comes to judge the earth. He shall judge the inhabitable world in righteousness, and peoples in his truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G575 from G4383 the face G3588 of the G2962 lord, G3754 for G2064 he comes; G3754 for G2064 he comes G2919 to judge G3588 the G1093 earth. G2919 He shall judge G3588 the G3611 inhabitable world G1722 in G1343 righteousness, G2532 and G2992 peoples G1722 in G3588 G225 his truth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G575 από G4383 προσώπου G3588 του G2962 κυρίου G3754 ότι G2064 έρχεται G3754 ότι G2064 έρχεται G2919 κρίναι G3588 την G1093 γην G2919 κρινεί G3588 την G3611 οικουμένην G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G2532 και G2992 λαούς G1722 εν G3588 τη G225 αληθεία αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4253 PREP [95:13] προ G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G2064 V-PMI-3S ερχεται G3754 CONJ οτι G2064 V-PMI-3S ερχεται G2919 V-AAN κριναι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2919 V-FAI-3S κρινει G3588 T-ASF την G3611 V-PMPAS οικουμενην G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G2532 CONJ και G2992 N-APM λαους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לפני יהוה כי בא כי בא לשׁפט הארץ ישׁפט תבל בצדק ועמים באמונתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6440 לפני Before H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H935 בא he cometh, H3588 כי for H935 בא he cometh H8199 לשׁפט to judge H776 הארץ the earth: H8199 ישׁפט he shall judge H8398 תבל the world H6664 בצדק with righteousness, H5971 ועמים and the people H530 באמונתו׃ with his truth.

new⁽ⁱ⁾

13 H6440 Before H3068 the LORD: H935 [H8804] for he cometh, H935 [H8804] for he cometh H8199 [H8800] to judge H776 the earth: H8199 [H8799] he shall judge H8398 the world H6664 with righteousness, H5971 and the people H530 with his truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

ante faciem Domini quoniam venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem in iusto et populos in fide sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORDE, for he commeth: for he cometh to iudge the earth: yee with rightuousnesse shal he iudge the worlde, and ye people with his trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ for he cometh to judge the earth: yea with righteousness shall he judge the world, and the people with his truth. {TYNDALE: For he cometh to judge the earth. Thank the LORD for he is good, and his mercy lasteth ever.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the lorde, for he commeth: for he commeth to iudge the earth: yea, with ryghteousnesse shall he iudge the worlde, and the people with his trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ before the Lorde, for he commeth: for he commeth to iudge the earth: and with righteousnesse to iudge the worlde, and the people with his trueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For he commeth, for he commeth to iudge the earth: he will iudge the world accordyng to iustice, and the people accordyng to his trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Before H3068 the LORD H935 : for he cometh [H8804] H935 , for he cometh [H8804] H8199 to judge [H8800] H776 the earth H8199 : he shall judge [H8799] H8398 the world H6664 with righteousness H5971 , and the people H530 with his truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ before the Lord; for he is coming; for he is coming to judge the earth, he will judge the World with righteousness"and the several tribes with his truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For he cometh, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the people with his truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Before H3068 the LORD H935 [H8804] : for he cometh H935 [H8804] , for he cometh H8199 [H8800] to judge H776 the earth H8199 [H8799] : he shall judge H8398 the world H6664 with righteousness H5971 , and the people H530 with his truth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(95:13) for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the Lord; for he cometh, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and people in his truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Before Jehovah, for He hath come, For He hath come to judge the earth. He judgeth the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the face of Jehovah; for he came, for he came to judge the earth: he will judge the habitable globe in justice, and the peoples in his faithfulness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Before Jehovah, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples in his faithfulness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Before Jehovah; for he cometh,
For he cometh to judge the earth:
He will judge the world with righteousness,
And the peoples with his truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Before H3068 Jehovah; H935 For he cometh, H935 For he cometh H8199 to judge H776 the earth: H8199 He will judge H8398 the world H6664 with righteousness, H5971 And the peoples H530 with his truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD, for He is come; for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples in His faithfulness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Before Yahweh, for he is coming, For he is coming to judge the earth,––He will judge the world, in righteousness, And the peoples, in his faithfulness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Before Yahweh, for He comes; For He comes to judge the earth; He shall judge the habitance in righteousness, And the peoples in His truth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ before Jehovah; for He comes, for He comes to judge the earth; He shall judge the world with righteousness, and the people with His truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ before Jehovah; for He comes; for He comes to judge the earth; He shall judge the world with righteousness, and the people with His faithfulness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ at the face of Yah Veh: for he comes - for he comes to judge the earth - to judge the world in justness and the people in his trustworthiness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ before LORD, for he comes. For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 before H3068 Yahweh; H935 for he comes, H935 for he comes H8199 to judge H776 the earth. H8199 He will judge H8398 the world H6664 with righteousness, H5971 the peoples H530 with his truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Before H3068 the LORD: H935 for he comes, H935 for he comes H8199 to judge H776 the earth: H8199 he shall judge H8398 the world H6664 with righteousness, H5971 and the people H530 with his truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Before H3068 the Lord: H935 for he comes, H935 for he comes H8199 to judge H776 the earth: H8199 he shall judge H8398 the world H6664 with righteousness, H5971 and the people H530 with his truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ before the LORD; for he has come, for he has come to judge the earth; he shall judge the world with righteousness and the peoples with his truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ for He comes, for He comes to judge the earth; He shall judge the world in righteousness, and the people with His truth.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He comes before Jehovah! Yes, he comes to judge the earth! He will judge the world with righteousness, and the people with His truth (fidelity) (faithfulness).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ in the LORD’s presence, because he is coming; indeed, he will come to judge the earth. He will judge the world fairly and its people reliably.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ before Yahweh, for he is coming; for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with his faithfulness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ before the LORD, for He is coming—He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ before the LORD, for He is coming—He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ before Jehovah, because he comes. Because he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with his truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 vor H3068 dem HErrn H935 ; denn er kommt H935 , denn er kommt H8199 , zu richten H776 das H8398 Erdreich. Er wird den Erdboden H8199 richten H6664 mit Gerechtigkeit H5971 und die Völker H530 mit seiner Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 vor H3068 dem HERRN H935 ; denn er kommt H935 , denn er kommt H8199 , zu richten H776 das Erdreich H8398 . Er wird den Erdboden H8199 richten H6664 mit Gerechtigkeit H5971 und die Völker H530 mit seiner Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ vor Jahwe; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 vor H3068 Jehova H935 ; denn er H935 kommt, denn er H776 kommt, die Erde H8199 zu richten H8199 : er wird den Erdkreis richten H6664 in Gerechtigkeit H5971 , und die Völker H530 in seiner Treue .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Voor het aangezicht H3068 des HEEREN H935 H8804 ; want Hij komt H935 H8804 , want Hij komt H776 , om de aarde H8199 H8800 te richten H8398 ; Hij zal de wereld H8199 H8799 richten H6664 met gerechtigheid H5971 , en de volken H530 met Zijn waarheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Devant la face du Seigneur; car il vient, car il vient juger la terre. Il jugera le monde selon sa justice, et les peuples selon sa vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Devant l'Éternel; car il vient, car il vient pour juger la terre: il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Au-devant de l'Eternel, parce qu'il vient, parce qu'il vient pour juger la terre; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples selon sa fidélité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Devant l'Eternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Devant H3068 l’Eternel H935 ! Car il vient H8804 H935 , Car il vient H8804 H8199 pour juger H8800 H776 la terre H8199 ; Il jugera H8799 H8398 le monde H6664 avec justice H5971 , Et les peuples H530 selon sa fidélité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ delante del SEÑOR que vino; porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Delante de Jehová que vino: Porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y á los pueblos con su verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ delante del SEÑOR que vino; porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ sepse ai vjen, vjen për të gjykuar tokën. Ai do ta gjykojë botën me drejtësi dhe popujt në besnikërinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ for HERRENS Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 因為 H935 他來了 H935 ，他來 H8199 要審判 H776 全地 H6664 。他要按公義 H8199 審判 H8398 世界 H530 ，按他的信實 H5971 審判萬民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 因为 H935 他来了 H935 ，他来 H8199 要审判 H776 全地 H6664 。他要按公义 H8199 审判 H8398 世界 H530 ，按他的信实 H5971 审判万民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Antaux la Eternulo, cxar Li venas, CXar Li venas, por jugxi la teron; Li jugxos la mondon kun justeco Kaj la popolojn kun Sia fideleco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Herran edessä, sillä hän tulee, sillä hän tulee tuomitsemaan maata: hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa ja kansat uskollisuudessansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az Úrnak orczája elõtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az õ hûségével.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebab TUHAN datang memerintah di bumi, Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil dan jujur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene, Egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, Ed i popoli nella sua verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ nel cospetto dell’Eterno; poich’egli viene, viene a giudicare la terra. Egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli secondo la sua fedeltà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpaties akivaizdoje, kai Jis ateis teisti žemę. Jis teis pasaulį teisingai ir tautas savo tiesoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ înaintea Domnului! Căci El vine, vine să judece pămîntul. El va judeca lumea cu dreptate, şi popoarele după credincioşia Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!