Psalms 99:8 O lord our God, you heeded them. O God, you became propitious to them, yet punishing over all their practices.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2962 O lord G3588 G2316 our God, G1473 G1473 you G1873 heeded G1473 them. G3588 O G2316 God, G1473 you G2118.2 [²propitious G1096 ¹became] G1473 to them, G2532 yet G1556 punishing G1909 over G3956 all G3588 G2006.1 their practices. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G1473 συ G1873 επήκουες G1473 αυτών G3588 ο G2316 θεός G1473 συ G2118.2 ευίλατος G1096 εγίνου G1473 αυτοίς G2532 και G1556 εκδικών G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G2006.1 επιτηδεύματα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2962 N-VSM [98:8] κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G4771 P-NS συ V-IAI-2S επηκουες G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-NS συ A-NSM ευιλατος G1096 V-IMI-2S εγινου G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1556 V-PAPNS εκδικων G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN επιτηδευματα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשׂא היית להם ונקם על עלילותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3069 יהוה H430 אלהינו our God: H859 אתה thou H6030 עניתם Thou answeredst H410 אל a God H5375 נשׂא that forgavest H1961 היית wast H1992 להם H5358 ונקם them, though thou tookest vengeance H5921 על of H5949 עלילותם׃ their inventions.

new⁽ⁱ⁾

8 H6030 [H8804] Thou didst answer H3068 them, O LORD H430 our God: H410 thou wast a God H5375 [H8802] that forgavest H5358 [H8802] them, though thou tookest vengeance H5949 on their evil deeds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

Domine Deus noster tu exaudisti eos Domine propitius fuisti eis et ultor super commutationibus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou herdest the (o LORDE or God) thou forgauest the o God, & punyshedst their owne invencions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou heardest them, O LORD our God; thou forgavest them, O God, and punished their own inventions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou heardest them, O Lorde oure God thou forgauest them O God, and punyshedst their owne inueucions.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou heardest them (O Lord oure God) thou forgauest them O God, and punyshedst theyr awne inuencyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ O God our Lord thou heardest them, O Lorde thou didst forbeare them: and thou tokest auengement for their owne inuentions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 Thou answeredst [H8804] H3068 them, O LORD H430 our God H410 : thou wast a God H5375 that forgavest [H8802] H5358 them, though thou tookest vengeance [H8802] H5949 of their inventions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, our God, thou didst hearken to them; To them thou wast a God propitious; though executing vengeance on all the people's devices.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou didst answer them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 [H8804] Thou didst answer H3068 them, O LORD H430 our God H410 : thou wast a God H5375 [H8802] that forgavest H5358 [H8802] them, though thou tookest vengeance H5949 on their evil deeds.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(98:8) O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουσε αὐτῶν· ὁ Θεὸς, εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς, καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, our God, thou didst answer them: thou wast a forgiving God unto them, yet also an avenger for their wrong doings.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah our God, thou didst answer them; thou wert God lifting up to them, and taking vengeance for all their doings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah, our God, *thou* answeredst them: a forgiving ?God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou answeredst them, O Jehovah our God:
Thou wast a God that forgavest them,
Though thou tookest vengeance of their doings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 Thou answeredst H3068 them, O Jehovah H430 our God: H410 Thou wast a God H5375 that forgavest H5358 them, Though thou tookest vengeance H5949 of their doings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh our God! thou, answeredst them,––A pardoning GOD, thou becamest to them, Yet one bringing vengeance on their deeds.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh our Elohim, You Yourself answered them; You were an El bearing with them, Though avenging their iniquitous deeds."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O Jehovah our God; You were a God who forgave them, though You take vengeance for their deeds.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O Jehovah our God; to them You were a God who forgives, but taking vengeance on their works.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O Yah Veh our Elohim - you are an El who spared them, though you avenged their exploits.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou answered them, O LORD our God. Thou were a God who forgave them, though thou took vengeance on their doings.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 You answered H3068 them, Yahweh H430 our God. H410 You are a God H5375 who forgave H5358 them, although you took vengeance H5949 for their doings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 You answered H3068 them, O LORD H430 our God: H1961 you were H410 a God H5375 that forgave H5358 them, though you took vengeance H5949 of their inventions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance on their wrongdoings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O LORD our God: You were a God that forgave them, though You took vengeance of their inventions.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 You answered H3068 them, O Lord H430 our God: H410 you were a God H5375 that forgave H5358 them, though you took vengeance H5949 of their inventions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou didst answer them, O LORD our God; thou wast a God that didst forgive them, and an avenger for their works.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord our God, You heard them; O God, You became propitious to them, though You took vengeance on all their devices.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah our God, you answered them. You were a forgiving God to them, and an avenger of their evil deeds.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD our God, you answered them; you were their God who forgave them, but also avenged their evil deeds.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but an avenger of their wrong deeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You answered them, O Jehovah our God. You were a God who forgave them, though you took vengeance on their practices.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD our God, you answered them. You were a forgiving God to them, and an avenger of their evil deeds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ HERR, du bist unser Gott, du erhöretest sie; du, Gott, vergabest ihnen und straftest ihr Tun:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 HErr H430 , du bist unser GOtt H410 , du erhöretest sie; du, GOtt H5358 , vergabest ihnen und straftest H6030 ihr H5949 Tun :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 HERR H430 , du bist unser Gott H6030 , du erhörtest H410 sie; du, Gott H5375 , vergabst H5358 ihnen und straftest H5949 ihr Tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender Gott warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahwe, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott El warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Jehova H430 , unser Gott H410 , du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott H6030 warst du ihnen, und H5358 ein Rächer H5949 ihrer Taten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ O HEERE, onze God! Gij hebt hen verhoord, Gij zijt hun geweest een vergevend God, hoewel wraak doende over hun daden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 O HEERE H430 , onze God H6030 H8804 ! Gij hebt hen verhoord H5375 H8802 , Gij zijt hun geweest een vergevend H410 God H5358 H8802 , hoewel wraak doende H5949 over hun daden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur notre Dieu, vous les avez écoutés; ô Dieu, vous leur avez été propice, même en vous vengeant de tous leurs desseins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Éternel, notre Dieu! tu leur as répondu, tu as été pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ô Eternel mon Dieu! tu les as exaucés, tu leur as été un Dieu Fort, leur pardonnant, et faisant vengeance de leurs actes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Eternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Eternel H430 , notre Dieu H6030 , tu les exauças H8804 H410 , Tu fus pour eux un Dieu H5375 qui pardonne H8802 H5358 , Mais tu les as punis H8802 H5949 de leurs fautes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ SEÑOR Dios nuestro, tú les respondías; Dios, tú eras perdonador a ellos, y vengador por sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehová Dios nuestro, tú les respondías: Tú les fuiste un Dios perdonador, Y vengador de sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ SEÑOR Dios nuestro, tú les respondías; Dios, tú eras perdonador a ellos, y vengador por sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ti plotësove dëshirën e tyre, o Zot, Perëndia ynë. Ti ishe për ata një Perëndi që fal, dhe kur dënon prapësitë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ГОСПОДИ, Боже наш, Ти им отговаряше; Ти им беше Бог, който прощава, но и Отмъстител за деянията им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahve, Bože naš, ti si ih uslišivao; Bože, milostiv si bio njima premda si kažnjavao grijehe njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERRE, vor Gud! du du var dem en Gud, som tilgav dem, men ogsaa en Hævner over deres Gerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華 ─ 我們的　神啊，你應允他們；你是赦免他們的　神，卻按他們所行的報應他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H6030 啊，你應允 H5375 他們；你是赦免 H430 他們的　神 H5949 ，卻按他們所行的 H5358 報應他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华 ― 我们的　神啊，你应允他们；你是赦免他们的　神，却按他们所行的报应他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H6030 啊，你应允 H5375 他们；你是赦免 H430 他们的　神 H5949 ，却按他们所行的 H5358 报应他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho Eternulo, nia Dio, Vi ilin auxskultis; Vi estis por ili Dio pardonanta, kvankam vengxanto por iliaj faroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra, sinä olet Jumalamme, sinä kuulit heidän rukouksensa: sinä, Jumala, annoit heille anteeksi, ja laitit heidän työnsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra, meidän Jumalamme, sinä vastasit heille, olit heille anteeksiantava Jumala, vaikka sinä heidän pahat tekonsa kostit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè, Bondye nou, ou te reponn yo lè yo te lapriyè ou! Ou te moutre yo se yon Bondye ki konn padonnen ou ye. Men, ou te pini yo pou sa yo fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad õket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az õ hiábavalóságaik miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ya TUHAN Allah kami, Engkau menjawab umat-Mu; bagi mereka Engkau Allah yang suka mengampuni, walaupun mereka Kauhukum karena kesalahan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Signore Iddio nostro, tu li esaudisti; Tu fosti loro un Dio perdonatore; Ma altresì vendicator de’ lor fatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu li esaudisti, o Eterno, Iddio nostro! Fosti per loro un Dio perdonatore, benché tu punissi le loro male azioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와 우리 하나님이여, 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Viešpatie, mūsų Dieve, Tu atsakei jiems! Atlaidus Dievas buvai jiems, nors ir atlygindavai už jų nusikaltimus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus actos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Doamne, Dumnezeul nostru, Tu i-ai ascultat; ai fost pentru ei un Dumnezeu iertător, dar i-ai pedepsit pentru greşelile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла.