Revelation 13:13 And he works great signs and fire, that from out of the heaven it should come down upon the earth before men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 he works G4592 [²signs G3173 ¹great] G2532 and G4442 fire, G2443 that G1537 from out of G3588 the G3772 heaven G2597 it should come down G1909 upon G3588 the G1093 earth G1799 before G3588 G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G4160 ποιεί G4592 σημεία G3173 μεγάλα G2532 και G4442 πυρ G2443 ίνα G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2597 καταβαίνη G1909 επι G3588 την G1093 γην G1799 ενώπιον G3588 των G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει G4592 N-APN σημεια G3173 A-APN μεγαλα G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G4442 N-ASN πυρ G4160 [G5725] V-PAS-3S ποιη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2597 [G5721] V-PAN καταβαινειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G4592 N-APN σημεῖα G3173 A-APN μεγάλα, G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G4442 N-ASN πῦρ G4160 V-PAS-3S ποιῇ G2597 V-PAN καταβαίνειν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει G4592 N-APN σημεια G3173 A-APN μεγαλα G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G4442 N-ASN πυρ G4160 (G5725) V-PAS-3S ποιη G2597 (G5721) V-PAN καταβαινειν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2532CONJκαιG4160 [G5719]V-PAI-3SποιειG4592N-APNσημειαG3173A-APNμεγαλαG2532CONJ| καιG4442N-ASNπυρG2443CONJιναG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG2597 [G5725]V-PAS-3SκαταβαινηG2532CONJ| <καιG4442N-ASNπυρG2443CONJιναG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανουG2597 [G5725]V-PAS-3Sκαταβαινη>G2443CONJVAR: ιναG2532CONJκαιG4442N-ASNπυρG4160 [G5725]V-PAS-3SποιηG2597 [G5721]V-PANκαταβαινεινG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανου :END |G1909PREP| επιG1909PREP| <επι>G1519PREPVAR: ειv :ENDG3588T-ASF| τηνG1093N-ASFγηνG1799ADVενωπιονG3588T-GPMτωνG444N-GPMανθρωπων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸂καταβαίνειν εἰς⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και ποιει σημεια μεγαλα και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινη επι την γην ενωπιον των ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G4160 (G5719) ποιει It Works G4592 σημεια Signs G3173 μεγαλα Great, G2443 ινα That G2532 και Even G4442 πυρ Fire G4160 (G5725) ποιη It Should Cause G2597 (G5721) καταβαινειν To Come Down G1537 εκ Out G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven G1519 εις To G3588 την The G1093 γην Earth G1799 ενωπιον G3588 των Before G444 ανθρωπων Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G4160 V-PAI-3S ποιει It Does G3173 A-APN μεγαλα Great G4592 N-APN σημεια Signs G2443 CONJ ινα So That G2532 CONJ και Even G4442 N-ASN πυρ Fire G2597 V-PAS-3S καταβαινη Would Come Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G1799 ADV ενωπιον In Sight G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 [G5719] he doeth G3173 great G4592 signs, G2532 so G2443 that G4160 [G5725] he maketh G4442 fire G2597 [G5721] come down G1537 from G3772 heaven G1519 on G1093 the earth G1799 in the sight G444 of men,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And it dide grete signes, that also it made fier to come doun fro heuene in to the erthe, in the siyt of alle men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he dyd grett wonders so that he made fyre come doune from heven in the syght of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he dyd greate wonders, so that he made fyre come downe from heaue in the sight of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he did great wonders, so that he made fire come down from heaven in the sight of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he dyd greate wonders, so that he made fyre come doune from heauen in the syght of men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he dyd grett wonders, so that he made fyre come doune from heauen in the syght of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he did great wonders, so that hee made fire to come downe from heauen on the earth, in the sight of men,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he dyd great wonders, so that he made fyre come downe from heauen on the earth in the syght of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth, in the sight of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 he doeth [G5719] G3173 great G4592 wonders G2532 , so G2443 that G4160 he maketh [G5725] G4442 fire G2597 come down [G5721] G1537 from G3772 heaven G1519 on G1093 the earth G1799 in the sight G444 of men,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ he perform'd great wonders, so as to make fire come down from heaven on the earth, in the sight of men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great wonders, sothat he maketh fire come down from heaven on the earth, in the fight of men,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doth great wonders, so that he even maketh fire to come down out of heaven on the earth in the sight of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doth great wonders, so that even maketh fire to come down from heaven to earth in the sight of men; and deceiveth those that dwell on the earth,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performeth great signs, so that he even causeth fire to come down from heaven to the earth, in the sight of men,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And it performeth great signs so as to cause fire to come down out of heaven on the earth, in the sight of men;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 [G5719] he doeth G3173 great G4592 wonders G2532 , so G2443 that G4160 [G5725] he maketh G4442 fire G2597 [G5721] come down G1537 from G3772 heaven G1519 on G1093 the earth G1799 in the sight G444 of men,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And it does great miracles, so as to make fire come down from heaven to earth, before men;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he wrought great signs, as that also he would make fire to come down from heaven upon earth before men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he wrought great signs, even so as to make fire come down from heaven upon the earth, before men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performs great miracles, so as even to make fire come down from heaven to the earth in the sight of men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ and he makes signs great, and fire so that out of the heaven it may come down into the earth, in presence of the men.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, so that also he causes fire to come down out of heaven on the earth, in the sight of men;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, and even causes fire to descend from heaven upon the earth in the sight of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great signs, so that he even causeth fire to come down from heaven on the earth, in the sight of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and it doth great signs, that fire also it may make to come down from the heaven to the earth before men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, that also he might make fire come down from heaven to the earth before men,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And it works great signs, that it should cause even fire to come down from heaven to the earth before men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 he doeth G3173 great G4592 signs, G2532 that G2532 he should even G4160 make G4442 fire G2597 to come down G1537 out G3772 of heaven G1519 upon G1093 the earth G1799 in the sight G444 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great signs, so that even fire is coming down out of heaven upon the earth in the sight of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he doeth great signs, so that, even fire, he causeth to be coming down unto the earth before men;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ It performs great marvels, even causing fire to fall from the heavens to the earth, before men's eyes;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performs great signs, so that he can indeed make fire descend out of the heaven to the earth in presence of the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ He also works great miracles, so as even to make fire come down from Heaven to earth in the presence of human beings.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, that he should even make fire to come down out of the heaven to the earth, in the sight of men.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ He performs amazing miracles, even making fire descend from heaven on earth in the sight of men,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ It performs great wonders, even making fire come down from heaven to earth before men's eyes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ It does great signs, making fire descend from heaven to earth in the sight of men.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performs great miracles, so that he even causes fire to come down to the earth from the sky, before men's eyes.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he wrought great wonders, to such an extent that he could even make fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it is doing great signs, that it may be making fire, also, descend out of heaven into the earth in the sight of mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ He performs great wonders; even makes fire come down out of heaven to earth before men's eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, even making fire come down from heaven on the earth before the eyes of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it does great wonders, so that it makes fire come down from the heaven onto the earth in the sight of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it does great signs, that even fire it causes to come down out of the heaven onto the earth before men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does mega signs, to make fire descend from the heavens to the earth in sight of humanity;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he [i.e., this second beast] performs great [miraculous] signs, including making fire come down from heaven to earth in [full] view of people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it does great signs, so that even fire would come down out of the sky upon the earth in the sight of men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ He performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in the sight of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G4160 He performs G3173 great G4592 signs, G2443 G2532 even G4160 making G4442 fire G2597 come down G1537 out G3772 of the sky G1519 to G1093 the earth G1799 in the sight G444 of people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He performs great signs, even making fire come down out of heaven to the earth in the sight of people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4160 And he does G3173 great G4592 wonders, G2443 so G4160 that he makes G4442 fire G2597 come G2597 down G3772 from heaven G1519 on G1093 the earth G1799 in the sight G444 of men,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performs great wonders, so that he even makes fire come down from heaven to the earth in the sight of men,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 he does G3173 great G4592 wonders, G2443 so G2532 that G4160 he makes G4442 fire G2597 come down G1537 from G3772 heaven G1519 on G1093 the earth G1799 in the sight G444 of men,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and it does great signs, that fire also it may make to come down from the heaven to the earth before men,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, so that he even makes fire come down from heaven to the earth in the sight of men

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he works great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth before men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performs great signs, including that fire should come down from heaven upon the earth before the people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And it is continually making (doing; constructing; performing; producing) great signs (wonders; miracles; marks; inscriptions), to the end that it may even repeatedly make (a) fire to continuously (or: repeatedly) descend from out of the atmosphere (or: sky; or: heaven) into the Land (or: earth) within the presence of (in sight of) the people (or: humans).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He performed great signs, so that he made fire come down from heaven on the earth in the sight of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ It performs spectacular signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he performs great signs, so that he even causes fire from heaven to come down to the earth before people.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) ποιεῖ (it works) σημεῖα (signs) μεγάλα (great), ἵνα (so that) καὶ (even) πῦρ (fire) ποιῇ (it should cause) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) καταβαίνειν (to come down) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (earth) ἐνώπιον (in the presence) τῶν (-) ἀνθρώπων (of men).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it works great signs, so that it should even cause fire out of heaven to come down to the earth in the presence of men.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second beast performed great signs to cause even fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the second beast performed great signs to cause even fire from heaven to come down upon the earth in the presence of the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he does great signs, even makes fire in order that it might come down from heaven upon the earth in the sight of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ He performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in the sight of men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und tut große Zeichen, daß es auch macht Feuer vom Himmel fallen vor den Menschen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G4160 tut G3173 große G4592 Zeichen G2443 , daß G2532 es auch G4160 macht G4442 Feuer G1537 vom G3772 Himmel G2597 fallen G1519 vor G444 den Menschen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und tut große Zeichen, daß es auch macht Feuer vom Himmel fallen vor den Menschen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G4160 tut G3173 große G4592 Zeichen G2443 , daß G2532 es auch G4160 macht G4442 Feuer G1537 vom G3772 Himmel G2597 fallen G1799 vor G444 den Menschen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es tut große Zeichen, daß es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen läßt vor den Menschen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G4160 es tut G3173 große G4592 Zeichen, G2443 daß G2532 es selbst G4442 Feuer G1537 vom G3772 Himmel G1519 auf G1093 die Erde G2597 herabkommen G1799 läßt vor G444 den Menschen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es tut große Zeichen, daß es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen läßt vor den Menschen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G4160 es tut G3173 große G4592 Zeichen G2443 , daß G2532 es selbst G4442 Feuer G1537 vom G3772 Himmel G1519 auf G1093 die Erde G2597 herabkommen G1799 läßt vor G444 den Menschen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G4160 G5719 het doet G3173 grote G4592 tekenen G2443 , zodat G2532 het ook G4442 vuur G1537 uit G3772 den hemel G4160 G5725 doet G2597 G5721 afkomen G1519 op G1093 de aarde G1799 , voor G444 de mensen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et elle fait de grands miracles, en sorte que même elle fait descendre le feu du ciel sur la terre, devant les hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et elle faisait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Elle opérait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G4160 Elle opérait G5719 G3173 de grands G4592 prodiges G2532 , même G2443 jusqu’à G4160 faire G5725 G2597 descendre G5721 G4442 du feu G1537 du G3772 ciel G1519 sur G1093 la terre G1799 , à la vue G444 des hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo á la tierra delante de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Edhe bënte shenja të mëdha, sa që edhe zjarr bënte të zbresë nga qielli mbi dhe në prani të njerëzve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܬܥܒܕ ܐܬܘܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܥܒܕ ܠܡܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويصنع آيات عظيمة حتى انه يجعل نارا تنزل من السماء على الارض قدام الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እሳትንም እንኳ ከሰማይ ወደ ምድር በሰው ፊት እስኪያወርድ ድረስ ታላላቆችን ምልክቶች ያደርጋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Մեծ նշաններ կ՚ընէր, եւ մինչեւ անգամ երկինքէն կրակ կ՚իջեցնէր երկրի վրայ՝ մարդոց առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta signo handiac eguiten cituen, hambat non sua cerutic lurrera eraits eraciten baitzuen guiçonén aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И вършеше големи знамения, дотам че направи и огън да слиза от небето на земята пред хората.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Čini znamenja velika: i oganj spušta s neba na zemlju naočigled ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A činí divy veliké, takže i ohni rozkazuje sstupovati s nebe na zem před obličejem mnohých lidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det gjør store Tegn, saa at det endog kommer Ild til at falde ned af Himmelen paa Jorden for menneskenes Aasyn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 又 G4160 行 G3173 大 G4592 奇事 G2532 G2443 ，甚至 G444 在人 G1799 面前 G4160 ，叫 G4442 火 G1537 從 G3772 天 G2597 降 G1093 在地 G1519 上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 又 G4160 行 G3173 大 G4592 奇事 G2532 G2443 ，甚至 G444 在人 G1799 面前 G4160 ，叫 G4442 火 G1537 从 G3772 天 G2597 降 G1093 在地 G1519 上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj gxi faras grandajn signojn, devigante ecx fajron malsupreniri el la cxielo sur la teron antaux la homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ta teeb suuri tunnustähti, nõnda et ta inimeste ees laseb tuldki tulla taevast alla maa peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja tekee suuria ihmeitä, niin että hän saattaa tulenkin putoomaan taivaasta alas maan päälle, ihmisten edestä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja se tekee suuria ihmeitä, niin että saa tulenkin taivaasta lankeamaan maahan ihmisten nähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dezyèm bèt la t'ap fè anpil gwo mirak, li fè dife soti nan sièl la desann sou latè devan tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És nagy jeleket tesz, annyira, hogy tüzet is hoz alá az égbõl a földre, az emberek láttára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Binatang yang kedua itu mengadakan keajaiban-keajaiban yang besar. Di depan semua orang ia membuat api turun dari langit ke bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E faceva gran segni; sì che ancora faceva scender fuoco dal cielo in su la terra, in presenza degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E operava grandi segni, fino a far scendere del fuoco dal cielo sulla terra in presenza degli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ また大なる徴をおこなひ、人々の前にて火を天より地に降らせ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Txeddem lbeṛhanat imeqqranen zdat yemdanen, tesseɣlay-ed times seg igenni ɣer lqaɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 큰 이적을 행하되 심지어 사람들 앞에서 불이 하늘로부터 땅에 내려오게 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un tas darīja lielus brīnumus, tā ka pat ugunij lika nonākt no debesīm zemē cilvēku priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis daro didžius ženklus, netgi, žmonėms matant, nuleidžia ugnį iš dangaus į žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A czyni cuda wielkie, tak iż i ogień z nieba zstępuje przed oczyma ludzi na ziemię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E operava grandes sinais, de maneira que fazia até descer fogo do céu à terra, à vista dos homens;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og det gjør store tegn, så at det endog får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Săvîrşea semne mari, pînă acolo că făcea chiar să se pogoare foc din cer pe pămînt, în faţa oamenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І чинить вона великі ознаки, так що й огонь зводить з неба додолу перед людьми.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І робить великі ознаки, так що вогонь зводить з неба на землю перед людьми.