Revelation 13:16 And he causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that there should be given to them an imprint upon their right hand, or upon their foreheads.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4160 he causes G3956 all, G3588 the G3397 small G2532 and G3588 the G3173 great, G2532 and G3588 the G4145 rich G2532 and G3588 the G4434 poor, G2532 and G3588 the G1658 free G2532 and G3588 the G1401 bondmen, G2443 that G1325 there should be given G1473 to them G5480 an imprint G1909 upon G3588 G5495 [³hand G1473 ¹their G3588 G1188 ²right], G2228 or G1909 upon G3588 G3359 [²foreheads G1473 ¹their].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G4160 ποιεί G3956 πάντας G3588 τους G3397 μικρούς G2532 και G3588 τους G3173 μεγάλους G2532 και G3588 τους G4145 πλουσίους G2532 και G3588 τους G4434 πτωχούς G2532 και G3588 τους G1658 ελευθέρους G2532 και G3588 τους G1401 δούλους G2443 ίνα G1325 δωση G1473 αυτοίς G5480 χαράγμα G1909 επί G3588 της G5495 χειρός G1473 αυτών G3588 της G1188 δεξιάς G2228 η G1909 επί G3588 των G3359 μέτωπων G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3398 A-APM μικρους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3173 A-APM μεγαλους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4145 A-APM πλουσιους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1658 A-APM ελευθερους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G2443 CONJ ινα G1325 [G5632] V-2AAS-3P δωσιν G846 P-DPM αυτοις G5480 N-ASN χαραγμα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G2228 PRT η G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3359 N-ASN μετωπον G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G3956 A-APM πάντας, G3588 T-APM τοὺς G3398 A-APM μικροὺς G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G3173 A-APM μεγάλους, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4145 A-APM πλουσίους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4434 A-APM πτωχούς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G1658 A-APM ἐλευθέρους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους, G2443 CONJ ἵνα G1325 V-2AAS-3P δῶσιν G846 P-DPM αὐτοῖς G5480 N-ASN χάραγμα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-GSF τῆς G1188 A-GSF δεξιᾶς G2228 PRT ἢ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G3359 N-ASN μέτωπον G846 P-GPM αὐτῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3398 A-APM μικρους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3173 A-APM μεγαλους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4145 A-APM πλουσιους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1658 A-APM ελευθερους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G2443 CONJ ινα G1325 (G5661) V-AAS-3S δωση G846 P-DPM αυτοις G5480 N-ASN χαραγμα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-GSF της G1188 A-GSF δεξιας G2228 PRT η G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3359 N-GPN μετωπων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

RP⁽ⁱ⁾

16 G2532CONJκαιG4160 [G5719]V-PAI-3SποιειG3956A-APMπανταvG3588T-APMτουvG3398A-APMμικρουvG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG3173A-APMμεγαλουvG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG4145A-APMπλουσιουvG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG4434A-APMπτωχουvG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG1658A-APMελευθερουvG2532CONJκαιG3588T-APMτουvG1401N-APMδουλουvG2443CONJιναG1325 [G5661]V-AAS-3P| δωσωσινG1325 [G5661]V-AAS-3P| <δωσωσιν>G1325 [G5632]V-2AAS-3PVAR: δωσιν :ENDG846P-DPM| αυτοιvG5480N-APN| χαραγματαG5480N-APN| <χαραγματα>G5480N-ASNVAR: χαραγμα :ENDG1909PREP| επιG3588T-GSFτηvG5495N-GSFχειροvG846P-GPMαυτωνG3588T-GSFτηvG1188A-GSFδεξιαvG2228PRTηG1909PREPεπιG3588T-ASN| τοG3359N-ASNμετωπονG3588T-ASN| <τοG3359N-ASNμετωπον>G3588T-GPNVAR: τωνG3359N-GPNμετωπων :ENDG846P-GPM| αυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτοις χαραγματα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G4160 (G5719) ποιει It Causes G3956 παντας All, G3588 τους The G3398 μικρους Small G2532 και And G3588 τους The G3173 μεγαλους Great, G2532 και And G3588 τους The G4145 πλουσιους Rich G2532 και And G3588 τους The G4434 πτωχους Poor, G2532 και And G3588 τους The G1658 ελευθερους Free G2532 και And G3588 τους The G1401 δουλους Bondmen, G2443 ινα That G1325 (G5661) δωση It Should Give G846 αυτοις Them G5480 χαραγμα A Mark G1909 επι G3588 της On G5495 χειρος Hand G846 αυτων G3588 της Their G1188 δεξιας Right, G2228 η Or G1909 επι G3588 των On G3359 μετωπων Foreheads G846 αυτων Their;

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G4160 V-PAI-3S ποιει It Makes G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G3398 A-APM μικρους Small G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G3173 A-APM μεγαλους Great G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4145 A-APM πλουσιους Rich G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4434 A-APM πτωχους Poor G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G1658 A-APM ελευθερους Free G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G2443 CONJ ινα That G1325 V-2AAS-3P δωσιν They Might Give G846 P-DPM αυτοις Them G5480 N-APN χαραγματα Marks G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1188 A-GSF δεξιας Right G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GPM αυτων Of Them G2228 PRT η Or G1909 PREP επι On G3588 T-GPN των Thes G3359 N-GPN μετωπων Foreheads G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4160 [G5719] he causeth G3956 all, G3398 both small G2532 and G3173 great, G2532 and G4145 rich G2532 and G4434 poor, G2532 and G1658 free G2532 and G1401 slave, G2443 G846 to G1325 [G5661] receive G5480 a mark G1909 in G846 their G1188 G5495 right hand, G2228 or G1909 in G846 their G3359 foreheads:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he schal make alle, smale and grete, and riche and pore, and fre men and bonde men, to haue a carecter in her riythoond, ethir in her forheedis; that no man may bie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made all bothe smale and grett ryche and poore fre and bond to receave a marke in their right hondes or in their forheddes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made all bothe smale and greate, ryche and poore, fre and bond, to receaue a marke in their right hondes, or in their forheades.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made all men, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hands, or in their foreheads.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made al both smale and greate, ryche and poore, free and bonde, to receyue a marke in theyr ryght handes, or in theyr forheades.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made all, both small & gret, ryche & poore, fre & bond, to receaue a marke in theyr ryght handes or in theyr forheddes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he made all both smal & great, rich & poore, free & bonde, to receaue a marke in their right hand, or in their forheads

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand or on their foreheads:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4160 he causeth [G5719] G3956 all G3398 , both small G2532 and G3173 great G2532 , G4145 rich G2532 and G4434 poor G2532 , G1658 free G2532 and G1401 bond G2443 , to G846 G1325 receive [G5661] G5480 a mark G1909 in G846 their G1188 right hand G5495 G2228 , or G1909 in G846 their G3359 foreheads:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ he likewise obliged all, both small and great, rich and poor, the freeman and the slave, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: and order'd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, that he may give them a mark in their right hand, or in the forehead:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, small and great, both rich and poor, both free and slaves, to receive a mark in their right-hand, or in their forehead,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he maketh all, both small and great, rich and poor, free-men and slaves, to receive a mark on their right hand, or on their foreheads: and that no one might buy or sell,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all the small and the great, the rich and the poor, the freemen and the slaves, to receive a brand upon their right hand, and upon their foreheads:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it causeth all both little and great, both rich and poor, both freemen and slaves to receive a mark on their right hand or on their foreheads,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4160 [G5719] he causeth G3956 all G3398 , both small G2532 and G3173 great G2532 , G4145 rich G2532 and G4434 poor G2532 , G1658 free G2532 and G1401 bond G2443 G846 , to G1325 [G5661] receive G5480 a mark G1909 in G846 their G1188 G5495 right hand G2228 , or G1909 in G846 their G3359 foreheads:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, freemen and slaves, to receive the mark on their right hand, or on their foreheads;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he caused all, small and great, and rich and poor, and sons of freedom and slaves, to have given to them a signature upon their right hands, or upon their foreheads;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and to cause that all, great and small, rich and poor, bond and free, should receive a mark on their right hands, or upon their foreheads;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he caused all, small and great, and rich and poor, and freemen and servants, to receive the mark on their right hand or on their forehead,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hew causes all, the little ones and the great ones, and the rich ones and the poor ones, and the freedom and the bondmen, that they should give to them a mark on the hand of them the right, or on the forehead of them;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, to receive a mark on their right hand, or on their forehead;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark on their right hand, or on their forehead,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the flee and the bond, to receive a mark on their right hand, or on their forehead;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it maketh all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark upon their right hand or upon their foreheads,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he makes all, small and great, and rich and poor, and free and servants, that he should give them a stamp upon their right hand, or upon their foreheads:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that they should give them a mark upon their right hand or upon their forehead;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4160 he causeth G3956 all, G3398 the small G2532 and G3173 the great, G2532 and G4145 the rich G2532 and G4434 the poor, G2532 and G1658 the free G2532 and G1401 the bond, G2443 that G1325 there be given G846 them G5480 a mark G1909 on G846 their G1188 right G5495 hand, G2228 or G1909 upon G846 their G3359 forehead;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them marks on their right hand, or upon their foreheads,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causeth all––the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond,––that they should give unto them a mark, upon their right hand or upon their forehead;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ High and low, rich and poor, freemen and slaves--it causes a brand to be put on the right hand or on the forehead of every one of them,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, small and great, both rich and poor, both free and bond, that they may give them a mark on their right hand, or on their forehead:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, small and great, rich and poor, free men and slaves, to have stamped upon them a mark on their right hands or on their foreheads,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or on their forehead;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he obliges all men, low and high, rich and poor, freemen and slaves alike, to have a mark put upon their right hand or their forehead,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it makes everyone, high and low, rich and poor, freemen and slaves, have a mark stamped on their right hands or on their foreheads,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It causes all, small and great, rich and poor, freemen and slaves, to have a mark put on their right hands or on their foreheads,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he makes all men, low and high, rich and poor, freemen and slaves, to have a brand put upon their right hands or upon their brows,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he compelled all, both small and great, rich and poor, freemen and slaves to receive a mark on their right hands or on their brows:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it is causing all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, that they may be giving them an emblem on their right hand, or on their forehead,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he makes all, great and small, rich and poor, freemen and slaves, have a mark stamped on their right hands or on their foreheads,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he gives to all, small and great, the poor and those who have wealth, the free and those who are not free, a mark on their right hand or on their brows;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark on their right hand, or in their foreheads,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the small and the great, and the rich and the poor, and the freemen and the slaves, it causes that they give to them all a mark on their right hand, or on their foreheads,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
THE TATTOO OF THE BEAST
And he has all - both minute and mega, rich and poor, liberated and servant, - to be given a tattoo in their right hand or in their foreheads:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this second beast forced everyone to be branded with a mark on their right hand and on their forehead --- insignificant and important people, rich and poor people, and free people and slaves ---

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it makes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the freemen and the bondmen, that they would give them marks on their right hand, or on their foreheads.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to be given a mark on their right hand or the forehead,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G4160 He causes G3956 all, G3398 the small G2532 and G3173 the great, G2532 G4145 the rich G2532 and G4434 the poor, G2532 and G1658 the free G2532 and G1401 the slave, G2443 to G846 G1325 be given G5480 marks G1909 on G846 their G1188 right G5495 hands, G2228 or G1909 on G846 their G3359 foreheads;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given a mark on their right hand, or on their forehead;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4160 And he causes G3956 all, G3398 both small G3173 and great, G4145 rich G4434 and poor, G1658 free G1401 and bond, G1325 to receive G5480 a mark G1188 in their right G5495 hand, G2228 or G3359 in their foreheads:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes everyone, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand, or on his forehead:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond-servants, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4160 he causes G3956 all, G3398 both small G2532 and G3173 great, G2532 G4145 rich G2532 and G4434 poor, G2532 G1658 free G2532 and G1401 bond, G2443 to G846 G1325 receive G5480 a mark G1909 in G846 their G1188 right G5495 hand, G2228 or G1909 in G846 their G3359 foreheads:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it makes all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark upon their right hand or upon their foreheads,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he caused all, both small and great, rich and poor, free and slaves, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all, small and great, rich and poor, free and bond, that they should receive marks on their right hand, or on their foreheads,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes everyone—both small and great, both rich and poor, both free and slave—to receive marks on their right hand or on their foreheads,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so it is continually making (causing; forming) all (everyone) – the little (small; = insignificant) ones and the great ones, the rich ones and the poor ones, the free ones and the slaves – to the end that they could (would; may; [some MSS: it will] give to them an imprinted mark-effect (an engraved work; emblem; result of sculpting; carve-effect [note: same root from which we get the word "character"]) upon their right hand, or upon their foreheads,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he forces all persons, the great and the small, rich and poor, free and slave, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The second beast forces all people—important and unimportant, rich and poor, free and slaves—to be marked on their right hands or on their foreheads,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes all people, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slave, that they give them a mark on their right hand or on their forehead,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) ποιεῖ (it causes) πάντας (all) τοὺς (the) μικροὺς (small) καὶ (and) τοὺς (the) μεγάλους (great), καὶ (and) τοὺς (the) πλουσίους (rich) καὶ (and) τοὺς (the) πτωχούς (poor), καὶ (and) τοὺς (the) ἐλευθέρους (free) καὶ (and) τοὺς (the) δούλους (servants), ἵνα (that) δῶσιν (it should give) αὐτοῖς (them) χάραγμα (a mark) ἐπὶ (on) τῆς (the) χειρὸς (hand) αὐτῶν (of them) τῆς (-) δεξιᾶς (right), ἢ (or) ἐπὶ (on) τὸ (the) μέτωπον (forehead) αὐτῶν (of them),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it causes all the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the servants, that it should give them a mark on their right hand or on their forehead,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the second beast required all people small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the second beast required all people small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he makes all, the little and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, in order that there may be marks given to them upon their right hand or upon their foreheads;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he causes everyone, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand, or on his forehead:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und machte allesamt, die Kleinen und Großen, die Reichen und Armen, die Freien und Knechte, daß es ihnen ein Malzeichen gab an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G4160 machte G3956 allesamt G3398 , die Kleinen G2532 und G4145 Großen, die Reichen G2532 und G1658 Armen, die Freien G2532 und G1401 Knechte G2443 , daß G846 es ihnen G5480 ein Malzeichen G1325 gab G1909 an G5495 ihre rechte Hand G2228 oder G3359 an ihre Stirn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G4160 es macht G3398 , daß die Kleinen G2532 und G3173 die Großen G4145 , die Reichen G2532 und G4434 die Armen G1658 , die Freien G2532 und G1401 die Knechte G3956 , allesamt G2443 G846 sich G5480 ein Malzeichen G1325 geben G1909 an G846 ihre G1188 G5495 rechte Hand G2228 oder G1909 an G846 ihre G3359 Stirn,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, daß sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G4160 es bringt G3956 alle G4160 dahin, G3398 die Kleinen G2532 und G3173 die Großen, G2532 und G4145 die Reichen G2532 und G4434 die Armen, G2532 und G1658 die Freien G2532 und G1401 die Knechte, G2443 daß G5480 sie ein Malzeichen G1325 annehmen G1909 an G1188 ihre rechte G5495 Hand G2228 oder G1909 an G846 ihre G3359 Stirn;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es bringt alle dahin, die Kleinen dh. die Geringen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, O. Sklaven daß sie ein Malzeichen annehmen W. daß man ihnen... gebe an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G4160 es bringt G3956 alle G4160 dahin G3398 , die Kleinen G2532 und G3173 die Großen G2532 , und G4145 die Reichen G2532 und G4434 die Armen G2532 , und G1658 die Freien G2532 und G1401 die Knechte G2443 , daß G5480 sie ein Malzeichen G1325 annehmen G1909 an G1188 ihre rechte G5495 Hand G2228 oder G1909 an G846 ihre G3359 Stirn;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G4160 G5719 het maakt G2443 , dat G3956 het aan allen G3398 , kleinen G2532 en G3173 groten G2532 , en G4145 rijken G2532 en G4434 armen G2532 , en G1658 vrijen G2532 en G1401 dienstknechten G5480 , een merkteken G1325 G5661 geve G1909 aan G1188 G5495 hun rechterhand G2228 of G1909 aan G846 hun G3359 voorhoofden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle fait qu'à tous, petits et grands, et riches et pauvres, et libres et esclaves, on leur donne une marque sur leur main droite ou sur leur front;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque en leur main droite, ou en leurs fronts;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Et G4160 elle fit G5719 G3956 que tous G3398 , petits G2532 et G3173 grands G2532 , G4145 riches G2532 et G4434 pauvres G2532 , G1658 libres G2532 et G1401 esclaves G2443 , reçussent G1325 G5661 G5480 une marque G1909 sur G5495 leur main G1188 droite G2228 ou G1909 sur G846 leur G3359 front,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y hacía a todos, a los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, tomar la señal en su mano derecha, o en sus frentes;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y hacía que á todos, á los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se pusiese una marca en su mano derecha, ó en sus frentes:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y hacía a todos, a los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, tomar la marca en su mano derecha, o en sus frentes;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Veç kësaj bëri që të gjithëve, të vegjël e të mëdhenj, dhe të pasur dhe të varfër, dhe të lirë dhe skllevër, t'u vihet një damkë mbi dorën e tyre të djathtë ose mbi ballin e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܬܥܒܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܥܘܪܐ ܘܪܘܪܒܐ ܥܬܝܪܐ ܘܡܤܟܢܐ ܡܪܝܐ ܘܥܒܕܐ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܘܫܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ ܐܘ ܥܠ ܒܝܬ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويجعل الجميع الصغار والكبار والاغنياء والفقراء والاحرار والعبيد تصنع لهم سمة على يدهم اليمنى او على جبهتهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ታናናሾችና ታላላቆችም ባለ ጠጋዎችና ድሆችም ጌታዎችና ባሪያዎችም ሁሉ በቀኝ እጃቸው ወይም በግምባራቸው ምልክትን እንዲቀበሉ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Կը ստիպէր բոլո՛րն ալ, պզտիկ թէ մեծ, հարուստ թէ աղքատ, ազատ թէ ստրուկ, որ դրոշմ ընդունին իրենց աջ ձեռքին վրայ կամ իրենց ճակատին վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta eguiten çuen, guciéc, chippiéc eta handiéc, abratséc eta paubréc, libréc eta sclaboéc hartzen baitzuten mercabat bere escu escuinean, edo bere belarretan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И принуждаваше всички – малки и големи, богати и бедни, свободни и роби – да им се сложи белег на дясната ръка или на челата им,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ona postiže da se svima - malima i velikima, bogatima i ubogima, slobodnjacima i robovima - udari žig na desnicu ili na čelo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A rozkazuje všechněm, malým i velikým, bohatým i chudým, svobodným i v službu podrobeným, aby měli znamení na pravé ruce své, aneb na čelích svých,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det gjør, at der gives Alle, baade Smaa og Store, baade Rige og Fattige, baade Frie og Trælle, et Mærke i deres høire Haand eller i deres Pande;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 他又 G4160 叫 G3956 眾人 G3173 ，無論大 G3398 小 G4434 、貧 G4145 富 G1658 、自主的 G1401 、為奴的 G1188 ，都在右 G5495 手 G1909 上 G2228 或是 G3359 在額 G1909 上 G1325 受 G5480 一個印記。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 他又 G4160 叫 G3956 众人 G3173 ，无论大 G3398 小 G4434 、贫 G4145 富 G1658 、自主的 G1401 、为奴的 G1188 ，都在右 G5495 手 G1909 上 G2228 或是 G3359 在额 G1909 上 G1325 受 G5480 一个印记。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj gxi devigas cxiujn, la malgrandajn kaj la grandajn, la ricxajn kaj la malricxajn, la liberajn kaj la sklavajn, ricevi markon sur la dekstra mano aux sur la frunto;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tema teeb, et kõik, nii pisukesed kui suured, nii rikkad kui vaesed, nii vabad kui orjad, võtavad märgi oma parema käe peale või oma otsaesisele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja se saattaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja palveliat, ottamaan merkin oikiaan käteensä taikka otsiinsa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja se saa kaikki, pienet ja suuret, sekä rikkaat että köyhät, sekä vapaat että orjat, panemaan merkin oikeaan käteensä tai otsaansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bèt la te egzije pou tout moun, piti kou gran, rich kou pòv, esklav kou lib, pou yo te resevwa yon mak sou men dwat yo osinon sou fwon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az õ jobb kezökre vagy a homlokukra bélyeget tegyenek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Semua orang, besar dan kecil, kaya dan miskin, hamba dan orang bebas, dipaksa oleh binatang itu untuk menerima tanda pada tangan kanan mereka atau pada dahi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faceva ancora che a tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e servi, fosse posto un marchio in su la lor mano destra, o in su le lor fronti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E faceva sì che a tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e servi, fosse posto un marchio sulla mano destra o sulla fronte;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ また凡ての人をして、大小・貧富・自主・奴隷の別なく、或はその右の手、あるいは其の額に徽章を受けしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Leɛqiṛa-nni tḥețțem ɣef yemdanen, meẓẓi neɣ meqqeṛ, d igellil neɣ d ameṛkanti, d akli neɣ d aḥeṛṛi, ad wwten ticṛaḍ deg ufus ayeffus neɣ deg unyir-nsen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저가 모든 자 곧 작은 자나 큰 자나 부자나 빈궁한 자나 자유한 자나 종들로 그 오른손에나 이마에 표를 받게 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un tas panāks to, ka visiem mazajiem un lielajiem, un bagātajiem, un nabadzīgajiem, un dzīvajiem, un vergiem būs zīme uz viņu labās rokas vai viņu pierēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis vertė visus, mažus ir didelius, turtuolius ir vargšus, laisvuosius ir vergus, pasidaryti ženklą ant dešinės rankos arba ant kaktos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E fez que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, lhes fosse posto um sinal na mão direita, ou na fronte,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det gjør at der blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og træler, et merke i deres høire hånd eller på deres panne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi a făcut ca toţi: mici şi mari, bogaţi şi săraci, slobozi şi robi, să primească un semn pe mîna dreaptă sau pe frunte,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І зробить вона, щоб усім малим і великим, багатим і вбогим, вільним і рабам було дано знамено на їхню правицю або на їхні чола,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І зробить він, щоб усїм малим, і великим, і багатим, і вбогим, і вольним, і невольним дано пятно на правій руцї їх, або на чолї їх.