Revelation 14:19 And the angel put his sickle to the earth, and gathered the vintage -- the grapevine of the earth. And he cast into the wine vat of the rage of the great God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G906 [³put G3588 ¹the G32 ²angel] G3588 G1407 his sickle G1473 G1519 to G3588 the G1093 earth, G2532 and G5166 gathered the vintage -- G3588 the G288 grapevine G3588 of the G1093 earth. G2532 And G906 he cast G1519 into G3588 the G3025 wine vat G3588 of the G2372 rage G3588 of the G2316 great God. G3588 G3173

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G906 έβαλεν G3588 ο G32 άγγελος G3588 το G1407 δρέπανον αυτού G1473 G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G5166 ετρύγησε G3588 την G288 άμπελον G3588 της G1093 γης G2532 και G906 έβαλεν G1519 εις G3588 την G3025 ληνόν G3588 του G2372 θυμού G3588 του G2316 θεού τον μέγαν G3588 G3173

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θεου την μεγαλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G5166 [G5656] V-AAI-3S ετρυγησεν G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2532 CONJ και G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3025 N-ASF ληνον G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος G3588 T-ASN τὸ G1407 N-ASN δρέπανον G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν, G2532 CONJ καὶ G5166 V-AAI-3S ἐτρύγησεν G3588 T-ASF τὴν G288 N-ASF ἄμπελον G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3025 N-ASF ληνὸν G3588 T-GSM τοῦ G2372 N-GSM θυμοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-ASM τὸν G3173 A-ASM μέγαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G5166 (G5656) V-AAI-3S ετρυγησεν G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2532 CONJ και G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3025 N-ASF ληνον G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θεου τον μεγαν

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G906 (G5627) εβαλεν Put Forth G3588 ο The G32 αγγελος Angel G3588 το G1407 δρεπανον G846 αυτου His Sickle G1519 εις To G3588 την The G1093 γην Earth, G2532 και And G5166 (G5656) ετρυγησεν Gathered G3588 την The G288 αμπελον Vine G3588 της Of The G1093 γης Earth, G2532 και And G906 (G5627) εβαλεν Cast "the Fruit" G1519 εις G3588 την Into G3025 ληνον Winepress G3588 του Of The G2372 θυμου Fury G3588 του Of G2316 θεου God G3588 την The G3173 μεγαλην Great;

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G906 V-2AAI-3S εβαλεν Sent G3588 T-ASN το The G1407 N-ASN δρεπανον Sickle G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G2532 CONJ και And G5166 V-AAI-3S ετρυγησεν Gathered G3588 T-ASF την Tha G288 N-ASF αμπελον Vintage G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G2532 CONJ και And G906 V-2AAI-3S εβαλεν He Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3173 A-ASM μεγαν Great G3588 T-ASF την Tha G3025 N-ASF ληνον Winepress G3588 T-GSM του Of Tho G2372 N-GSM θυμου Wrath G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G32 the messenger G906 [G5627] thrust in G846 his G1407 sickle G1519 into G1093 the earth, G2532 and G5166 [G5656] gathered G288 the vine G1093 of the earth, G2532 and G906 [G5627] cast G1519 it into G3173 the great G3025 winepress G2372 of the rage G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the aungel sente his sikil in to the erthe, and gaderide grapis of the vynyerd of the erthe, and sente into the greet lake of Goddis wraththe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angell thrust in his sykle on the erth and cut doune the grapes of the vyneyarde of the erth: and cast them into the gret wynefat of the wrath of god

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angell thrust in his syckle on the erthe, and cut downe the grapes of the vynyarde of the earth, and cast them in to the greate wynefat of ye wrath of God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle on the earth, and cut down the grapes of the vineyard of the earth: and cast them into the great wine-vat of the wrath of God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thruste in his sykle on the earth, and cut doune the grapes of the vineyarde of the earth, and caste them into the great wynfat of the wrath of God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angell thrust in hys sharpe sykle on the erth, & cut downe the grapes of the vyneyarde of the erth: and cast them into the gret wynefat of the wrath of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Angel thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the vines of the vineyard of the earth, and cast them into that great wine presse of the wrath of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angell thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the grapes of the vineyarde of the earth, and cast them into the great wynefat of the wrath of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sharp sickle into the earth and gathered the vineyard of the earth and cast it into the great press of the wrath of God:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G32 the angel G906 thrust in [G5627] G846 his G1407 sickle G1519 into G1093 the earth G2532 , and G5166 gathered [G5656] G288 the vine G1093 of the earth G2532 , and G906 cast [G5627] G1519 it into G3173 the great G3025 winepress G2372 of the wrath G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so the angel stretch'd out his sickle to the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the great wine-press of the divine vengeance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great wine-press of the wrath of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle upon the earth, and gathered the vine of the earth and cast it into the great wine-press of the wrath of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel put forth his sickle to the earth, and stript the vine of the earth, and cast the grapes into the great wine-press of God's wrath.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle upon the earth, and gathered the grapes of the vine of the earth, and cast them into the great winepress of the wrath of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the angel put forth his sickle on the earth and gathered the grapes of the vine of the earth and cast them into the great wine press of the wrath of God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great wine-press of the wrath of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G32 the angel G906 [G5627] thrust in G846 his G1407 sickle G1519 into G1093 the earth G2532 , and G5166 [G5656] gathered G288 the vine G1093 of the earth G2532 , and G906 [G5627] cast G1519 it into G3173 the great G3025 winepress G2372 of the wrath G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel laid his sickle to the earth, and lopped off the vine of the earth; and he threw them into the great wine press of the wrath of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust forth his sickle unto the earth, and reaped the vintage of the earth, and he cast into the winepress of the wrath of Aloha the Great.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle on the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the wine-press of the wrath of the great God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel cast his sharp sickle on the earth, and gathered the vine of the earth and cast it into the great wine-press of the wrath of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and cast the messenger the sickle of himself into the earth, and was cut off the vine of the earth, and cast into the wine-press of the wrath of the God the great.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great wine-press of the wrath of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle on the earth, and gathered the vine of the earth, and threw it into the great wine-press of the wrath of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the fruit of the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast it to the great wine-press of the wrath of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel cast his sickle into the earth, and harvested the earth's vineyard, and cast into the great winepress of the wrath of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel put his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [the bunches] into the great wine-press of the fury of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G32 the angel G846 cast his G1407 sickle G1519 into G1093 the earth, G2532 and G5166 gathered G288 the vintage G1093 of the earth, G2532 and G906 cast G1519 it into G3025 the winepress, G3173 the great G3025 winepress, G2372 of the wrath G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the messenger, thrust in, his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great wine–press of the wrath of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The angel brought his sickle down on the earth and gathered the fruit of the Vine of Earth, and threw it into the great winepress of the Wrath of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel cast his sickle into the earth, and reaped the vintage of the earth, and cast it into the great wine-press of the wrath of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel flung his sickle down to the earth, and reaped the vine of the earth and threw the grapes into the great winepress of God's anger.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle on the earth and culled the clusters from the Vine of earth, flinging the grapes into the great winepress of God's wrath;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle on the earth and gathered the fruit of the earth's vine, and flung them into the great winepress of God's wrath.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the angel swung his sickle to the earth and gathered the vintage of the earth and flung it into the great winepress of the wrath of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel thrust his sickle into the earth and gathered the clusters of the vine of the earth, and threw them into the winepress, the great winepress of the wrath of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vineyards of the earth, and cast the grapes into the winepress of the wrath of the great God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the messenger casts his sickle into the earth, and picks the grapevine of the earth, and he casts them into the great trough of the fury of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth's vine, and flung them into the wine press of God's wrath,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the anger of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw into the winepress of the great anger of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel casts in his sickle to the earth and dries the vine of the earth and casts it in the mega trough of the fury of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So, the angel swung his sickle to earth and gathered the [grapes from the] vines of the earth and threw them into the huge winepress of God’s anger.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the agent sent his sickle to the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle on the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great wine press of the wrath of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G32 The angel G906 thrust G846 his G1407 sickle G1519 into G1093 the earth, G2532 and G5166 gathered G288 the vintage G1093 of the earth, G2532 and G906 threw G1519 it into G3173 the great G3025 winepress G2372 of the wrath G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great wine press of the wrath of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 And the angel G906 thrust G1407 in his sickle G1519 into G1093 the earth, G5166 and gathered G288 the vine G1093 of the earth, G906 and cast G1519 it into G3173 the great G3025 wine press G2372 of the wrath G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel swung his sickle upon the earth, and gathered the grapes from the vine of the earth, and cast them into the great winepress of the wrath of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G32 the angel G906 thrust in G846 his G1407 sickle G1519 into G1093 the earth, G2532 and G5166 gathered G288 the vine G1093 of the earth, G2532 and G906 cast G1519 it into G3173 the great G3025 winepress G2372 of the wrath G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast it to the great wine-press of the wrath of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel thrust in his sickle into the earth and gathered the vine of the earth and cast it into the great winepress of the wrath of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel threw out his sickle to the earth and gathered the vine of the earth, and he threw it into the great winepress of the wrath of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle at the earth and gathered the vine of the earth and threw it into the great winepress of God’s fury.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so the agent cast (or: thrusts) his sickle into the Land (or: earth), and picks (gathers) the vineyard of the Land and he casts [it; them] into the great wine-press (trough; tub) of God's strong passion (rushing emotion; or: anger).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the anger of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle in the earth, gathered the grapes from the earth, and threw them into the great winepress of God’s wrath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel swung his sickle into the earth and harvested the vine of the earth, and threw the grapes* into the great winepress of the wrath of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ (And) ἔβαλεν (put forth) ὁ (the) ἄγγελος (angel) τὸ (the) δρέπανον (sickle) αὐτοῦ (of him) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (earth), καὶ (and) ἐτρύγησεν (gathered) τὴν (the) ἄμπελον (vine) τῆς (of the) γῆς (earth), καὶ (and) ἔβαλεν (cast them) εἰς (into) τὴν (the) ληνὸν (winepress) τοῦ (of the) θυμοῦ (wrath) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) τὸν (-) μέγαν (great).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the angel put forth his sickle to the earth and gathered the vine of the earth, and cast them into the great winepress of the wrath of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the messenger cast his sickle into the earth and picked the clusters of the vine of the earth and cast it into the winepress, the great winepress of the fury of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the angel swung his sickle in the earth, gathered the grapes from the earth, and threw them into the great winepress of God's wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Engel schlug an mit seiner Hippe an die Erde und schnitt die Reben der Erde und warf sie in die große Kelter des Zornes Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G32 der Engel G906 schlug G1519 an G1407 mit seiner Hippe G1093 an die Erde G2532 und G5166 schnitt G1093 die Reben der Erde G2532 und G906 warf G1519 sie in G3173 die große G3025 Kelter G2316 des Zornes Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Engel schlug an mit seiner Hippe an die Erde und schnitt die Trauben der Erde und warf sie in die große Kelter des Zorns Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G32 der Engel G906 schlug G846 an mit seiner G1407 Hippe G1519 an G1093 die Erde G2532 und G5166 schnitt G288 die Trauben G1093 der Erde G2532 und G906 warf G1519 sie in G3173 die große G3025 Kelter G2372 des Zorns G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las die Trauben des Weinstocks der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G32 der Engel G906 legte G846 seine G1407 Sichel G1519 an G1093 die Erde G2532 und G5166 las G288 die Trauben des Weinstocks G1093 der Erde G2532 und G906 warf G1519 sie in G3173 die große G3025 Kelter G2372 des Grimmes G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las die Trauben des Weinstocks W. las den Weinstock der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G32 de engel G906 G5627 zond G846 zijn G1407 sikkel G1519 op G1093 de aarde G2532 en G5166 G5656 sneed G288 [de] [druiven] af van den wijngaard G1093 der aarde G2532 , en G906 G5627 wierp G1519 ze in G3173 den groten G3025 wijnpersbak G2372 des toorns G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'ange mit sa faucille sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et jeta les grappes dans la grande cuve du courroux de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Ange jeta en la terre sa faucille tranchante : et vendangea la vigne de la terre, et il jeta la vendange en la grande cuve de la colère de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Et G32 l’ange G906 jeta G5627 G846 sa G1407 faucille G1519 sur G1093 la terre G2532 . Et G5166 il vendangea G5656 G288 la vigne G1093 de la terre G2532 , et G906 jeta G5627 G1519 la vendange dans G3173 la grande G3025 cuve G2372 de la colère G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y la envió al grande lagar de la ira de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y echó la uva en el grande lagar de la ira de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y la envió al grande lagar de la ira de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë engjëlli e lëshoi drapërin e tij mbi tokë dhe voli vreshtin e dheut dhe hodhi rrushin në vozën e madhe të zemërimit të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܐܪܡܝ ܡܠܐܟܐ ܡܓܠܬܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܩܛܦ ܠܟܪܡܗ ܕܐܪܥܐ ܘܐܪܡܝ ܒܡܥܨܪܬܐ ܪܒܬܐ ܕܚܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فالقى الملاك منجله الى الارض وقطف كرم الارض فالقاه الى معصرة غضب الله العظيمة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ መልአኩም ማጭዱን ወደ ምድር ጣለው፥ በምድርም ካለው ከወይን ዛፍ ቈርጦ ወደ ታላቁ ወደ እግዚአብሔር ቍጣ መጥመቂያ ጣለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ուստի այդ հրեշտակը դրաւ իր մանգաղը երկրի վրայ, կթեց երկրի այգիին խաղողները եւ նետեց Աստուծոյ զայրոյթի մեծ հնձանին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta eçar ceçan Aingueruäc bere iguitey çorrotza lurrera, eta mendema ceçan lurreco mahastia, eta igor ceçan Iaincoaren hiraren laco handira.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ангелът хвърли сърпа си на земята, обра земното лозе и хвърли набраното в големия лин на Божията ярост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I anđeo baci srp na zemlju i obra vinograd zemaljski, a obrano baci u veliku kacu gnjeva Božjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I spustil anděl srp svůj na zemi, a sebral vinici země, a vmetal hrozny do jezera velikého hněvu Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Englen lod sin Segel gaae over Jorden og afskar Frugten af Jordens Viintræ og kastede den i Guds Vredes store Persekar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 那天使 G2532 就 G1407 把鐮刀 G906 扔 G1093 在地 G1519 上 G5166 ，收取了 G1093 地上 G288 的葡萄 G906 ，丟 G2316 在神 G2372 忿怒的 G3173 大 G3025 酒醡 G1519 中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大酒醡中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G32 那天使 G2532 就 G1407 把镰刀 G906 扔 G1093 在地 G1519 上 G5166 ，收取了 G1093 地上 G288 的葡萄 G906 ，丢 G2316 在神 G2372 忿怒的 G3173 大 G3025 酒醡 G1519 中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la angxelo jxetis sian rikoltilon en la teron kaj detrancxis la vinberarbon de la tero kaj jxetis gxin en la grandan vinpremilon de la kolero de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Ingel laskis käia oma sirbi üle maa ja lõikas maa viinamäe paljaks ja viskas marjad Jumala kange viha suurde surutõrde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja enkeli sivalsi terävällä sirpillänsä maan päällä, ja niitti maan viinamäen, ja heitti ne Jumalan vihan suureen kuurnaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja enkeli heitti sirppinsä alas maahan ja korjasi maan viinipuun hedelmät ja heitti ne Jumalan vihan suureen kuurnaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè sa a, zanj lan pase kouto digo l' la sou latè, li koupe tout grap rezen ki sou latè a, li jete yo nan moulen rezen an kote kòlè Bondye a ap kraze yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bocsátá azért az angyal az õ éles sarlóját a földre, és a földnek szõleit megszedé, és veté az Isten haragjának nagy borsajtójába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka malaikat itu mengayunkan sabitnya ke bumi dan menyabit buah-buah anggur dari batangnya, lalu melemparkannya ke dalam alat pemeras anggur amarah Allah yang meluap-luap.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E l’angelo mise il suo pennato nella terra, e vendemmiò la vigna della terra, e gettò le uve nel gran tino dell’ira di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E l’angelo lanciò la sua falce sulla terra e vendemmiò la vigna della terra e gettò le uve nel gran tino dell’ira di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 御使その鎌を地に入れて地の葡萄を刈りをさめ、神の憤恚の大なる酒槽に投げ入れたり。

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un eņģelis nolaida savu aso sirpi zemē un nogrieza ražu no zemes vīna koka un iemeta to Dieva lielajā dusmu spiedē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada angelas numetė savo pjautuvą žemėn, nuskynė žemės vynmedį ir supylė vynuoges į didįjį Dievo rūstybės spaustuvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zapuścił tedy Anioł sierp swój ostry na ziemię i zebrał grona winnicy ziemi, i wrzucił je w prasę wielką gniewu Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og engelen lot sin sigd gå over jorden og avhøstet vintreet på jorden og kastet frukten i Guds vredes store vinperse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi îngerul şi -a aruncat cosorul pe pămînt, a cules via pămîntului, şi a aruncat strugurii în teascul cel mare al mîniei lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І Ангол кинув додолу серпа свого, і зібрав виноград на землі, і вкинув в велике чавило Божого гніву.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І кинув ангел серп свій на землю, і зібрав виноград земний, і кинув у велику винотоку гнїва Божого.