Revelation 2:27 And he shall tend them with a rod of iron, as the vessels made of clay shall be broken; as I also have received from my father;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4165 he shall tend G1473 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron, G5613 as G3588 the G4632 vessels G3588 G2764 made of clay G4937 shall be broken; G5613 as G2504 I also G2983 have received G3844 from G3588 G3962 my father; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G4165 ποιμανεί G1473 αυτούς G1722 εν G4464 ράβδω G4603 σιδηρά G5613 ως G3588 τα G4632 σκεύη G3588 τα G2764 κεραμικά G4937 συντριβήσεται G5613 ως G2504 καγώ G2983 είληφα G3844 παρά G3588 του G3962 πατρός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G4165 [G5692] V-FAI-3S ποιμανει G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G4464 N-DSF ραβδω G4603 A-DSF σιδηρα G5613 ADV ως G3588 T-NPN τα G4632 N-NPN σκευη G3588 T-NPN τα G2764 A-NPN κεραμικα G4937 [G5743] V-PPI-3S συντριβεται G5613 ADV [2-28] ως G2504 P-1NS-C καγω G2983 [G5758] V-RAI-1S ειληφα G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G4165 V-FAI-3S ποιμανεῖ G846 P-APM αὐτοὺς G1722 PREP ἐν G4464 N-DSF ῥάβδῳ G4603 A-DSF σιδηρᾷ, G5613 ADV ὡς G3588 T-NPN τὰ G4632 N-NPN σκεύη G3588 T-NPN τὰ G2764 A-NPN κεραμικὰ G4937 V-PPI-3S συντρίβεται, G5613 ADV ὡς G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2983 V-RAI-1S εἴληφα G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G4165 (G5692) V-FAI-3S ποιμανει G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G4464 N-DSF ραβδω G4603 A-DSF σιδηρα G5613 ADV ως G3588 T-NPN τα G4632 N-NPN σκευη G3588 T-NPN τα G2764 A-NPN κεραμικα G4937 (G5743) V-PPI-3S συντριβεται G5613 ADV ως G2504 P-1NS-C καγω G2983 (G5758) V-RAI-1S ειληφα G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ ⸀συντρίβεται,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και And G4165 (G5692) ποιμανει He Shall Shepherd G846 αυτους Them G1722 εν With G4464 ραβδω Rod G4603 σιδηρα An Iron, G5613 ως G3588 τα As G4632 σκευη Vessels G3588 τα G2764 κεραμικα Of Pottery G4937 (G5743) συντριβεται Are Broken In Pieces; G5613 ως As G2504 καγω I Also G2983 (G5758) ειληφα Have Received G3844 παρα From G3588 του G3962 πατρος G3450 μου My Father;

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και And G4165 V-FAI-3S ποιμανει He Will Tend G846 P-APM αυτους Them G1722 PREP εν With G4464 N-DSF ραβδω Rod G4603 A-DSF σιδηρα Of Iron G4937 V-2FPI-3S συντριβησεται They Will Be Shattered G5613 ADV ως Like G3588 T-NPN τα Thes G2764 A-NPN κεραμικα Ceramic G3588 T-NPN τα Thes G4632 N-NPN σκευη Vessels G5613 ADV ως As G2504 P-1NS-C καγω I Also G2983 V-RAI-1S ειληφα Have Received G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

27 G2532 { And G4165 [G5692] he shall rule G846 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron; G5613 as G4632 the vessels G2764 of a potter G4937 [G5743] shall they be broken to shivers: G2504 0 even G5613 as G2504 I G2983 [G5758] received G3844 of G3450 my G3962 Father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he schal gouerne hem in an yrun yerde; and thei schulen be brokun to gidre,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Eve as I receaved of my father

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shal he breake them to sheuers. Eue as I receaued of my father,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron: and as the vessels of a potter, shall he break them to shivers. Even as I received of my father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall he breake them to sheuers. Euen as I receyued of my father,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ & he shall rule them wt a rodde of yron: & as the vessels of a potter, shall they be broken to sheuers. Euen as I receaued of my father,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken to sheuers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron: and as the vessel of a potter they shall be broken:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4165 he shall rule [G5692] G846 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron G5613 ; as G4632 the vessels G2764 of a potter G4937 shall they be broken to shivers [G5743] G2504 : even G5613 as G2504 I G2983 received [G5758] G3844 of G3450 my G3962 Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ he shall rule them with a rod of iron: as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, according to the power I have received of my father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron: as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, even as I received of my Father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ (And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken in pieces) as I also have received from my Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter shall they be broken in pieces; as I also have received of my Father;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ he shall rule them with a rod of iron; as a potter's vessels they shall be broken in pieces, even as I have received authority from my Father:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ [and he shall rule them with a rod of iron. Like vessels of potter's clay they shall be broken in pieces,]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ (And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 { And G4165 [G5692] he shall rule G846 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron G5613 ; as G4632 the vessels G2764 of a potter G4937 [G5743] shall they be broken to shivers G2504 0 : even G5613 as G2504 I G2983 [G5758] received G3844 of G3450 my G3962 Father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, they shall be dashed in pieces like a potter's vessel: as I have also received of my Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, and as a vessel of the potter shall they be destroyed, as also I have received from my Father;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron; and like vessels of pottery, shall they be broken: as I also have received of my Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, and crush them like earthen vessels, as I also have received of my Father,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod made of iron, as the vessels those earthen ones it is breaking together, as also I received from of the Father of me;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are they dashed in pieces, as I also have received from my Father;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken in pieces, as I have received from my Father:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are broken to shivers,as I also have received of my Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron—as the vessels of the potter they shall be broken—as I also have received from my Father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will rule them with an iron rod; as vessels of earthen ware shall they be rubbed together: as I also have received of my Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 and G4165 he shall rule G846 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron, G5613 as G4632 the vessels G2764 of the potter G4937 are broken to shivers; G5613 as G2504 I G2983 also have received G3844 of G3450 my G3962 Father:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, as I also have received of my Father;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall shepherd them with a sceptre of iron,––as, vessels of earthenware, are dashed in pieces:––as, I also, have received from my Father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ and 'he shall rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces' (as I myself have received from my Father)

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he will shepherdize them with an iron rod: as the potter's vessels are broken to pieces; as I have received of my Father:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall be their shepherd, ruling them with a rod of iron, just as earthenware jars are broken to pieces; and his power over them shall be like that which I Myself have received from My Father;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of earthenware are broken in pieces, as I also have received from My Father;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ aye, he will shepherd them with an iron flail, shattering them like a potter's jars — as I myself have received authority from my Father;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ just such authority as I received from my Father; he will shepherd them with an iron staff and shatter them like earthen jars!—

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he will shepherd them with a rod of iron, as earthenware is broken to pieces, just as I also have received from my Father.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall shepherd them with a rod of iron, shattering them like earthen vessels (as I myself have received from my Father),

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall shepherd them with a rod of iron; like the vessels of the potter, they shall be shattered: even as I was disciplined by my Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall be shepherding them with an iron club, as vessels of pottery are being crushed, as I also have obtained from My Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ he will govern them with a scepter of iron and shatter them like earthen jars -- just such authority as I have received from my Father --

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter they will be broken to pieces, even as I received from My Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and "he will shepherd them with an iron staff" (they are "broken to pieces like clay vessels"), as I also have received from My Father. Psa. 2:8, 9

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shepherds them in a scion of iron, to shatter as the vessels of a potter: even as I also took from my Father:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will rule them [as a shepherd] with a staff of iron, [and smash them] as the clay jars of a potter are broken to pieces [See Psa. 2:9]. [Note: Some translations begin verse 28 at this point]. [His authority will be] like that which I have received from my Father.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will tend them with a rod of iron (they will be shattered like ceramic vessels), as I also have received from my Father.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ "He shall rule them with a rod of iron; as when potter's vessels are broken in pieces"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G4165 He will rule G846 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron, G4937 shattering G5613 them like G2764 clay G4632 pots; G5613 as G2504 I G2983 also have received G3844 of G3450 my G3962 Father:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He will rule them with an iron scepter, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4165 And he shall rule G4464 them with a rod G4603 of iron; G4632 as the vessels G2764 of a potter G4937 shall they be broken G4937 to shivers: G2504 even G2983 as I received G3962 of my Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: just as I received of my Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to pieces: even as I received of my Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall rule them with a rod of iron, as when the vessels of a potter are broken to pieces: just as I received authority from my Father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G4165 he shall rule G846 them G1722 with G4464 a rod G4603 of iron; G5613 as G4632 the vessels G2764 of a potter G4937 shall they be broken to shivers: G5613 even as G2504 I G2983 received G3844 of G3450 my G3962 Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter they shall be broken to shivers, even as I received of my Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels'--

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he will shepherd them with a rod of iron; they will be smashed like clay pots

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And he will continue shepherding (i.e., feeding, tending and guarding) them with a staff made of iron, as he is being continuously broken [like] pottery vessels, [Ps. 2:8-9] as I also have received from My Father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »'He will rule them with a rod of iron and break them to pieces like clay vessels: even as I received from my Father.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘He will rule them with an iron scepter; shattering them like clay pots.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and "he will shepherd them with an iron rod; he will break them in pieces like jars made of clay,"*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ Πατρός μου,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ (and) ποιμανεῖ (he will shepherd) αὐτοὺς (them) ἐν (with) ῥάβδῳ (a rod) σιδηρᾷ (of iron), ὡς (as) τὰ (the) σκεύη (vessels of) τὰ (the) κεραμικὰ (potter) συντρίβεται (are broken in pieces), — ὡς (just as) κἀγὼ (I also) εἴληφα (have received) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he will shepherd them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken in pieces—just as I also have received from My Father.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will shepherd them with an iron rod, as the vessels of the potter will be crushed; as I have also received from my Father;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er soll sie weiden mit einer eisernen Rute, und wie eines Töpfers Gefäß soll er sie zerschmeißen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G846 er G4937 soll G4165 sie weiden G1722 mit G4603 einer eisernen G4464 Rute G2504 , und G5613 wie G4632 eines Töpfers Gefäß soll er sie zerschmeißen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G4165 er soll G846 sie G4165 weiden G1722 mit G4603 einem eisernen G4464 Stabe G5613 , und wie G2764 eines Töpfers G4632 Gefäße G4937 soll G4937 er sie zerschmeißen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G4165 er wird G846 sie G4165 weiden G1722 mit G4603 eiserner G4464 Rute, G5613 wie G2764 G4632 Töpfergefäße G4937 zerschmettert G5613 werden, wie G2504 auch ich G3844 von G3450 meinem G3962 Vater G2983 empfangen habe;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G4165 er wird G846 sie G4165 weiden G1722 mit G4603 eiserner G4464 Rute G5613 , wie G2764 -G4632 Töpfergefäße G4937 zerschmettert G5613 werden, wie G2504 auch ich G3844 von G3450 meinem G3962 Vater G2983 empfangen habe;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 En G846 hij zal ze G4165 G5692 hoeden G1722 met G4603 een ijzeren G4464 staf G5613 ; zij zullen als G4632 G2764 pottenbakkersvaten G4937 G5743 vermorzeld worden G5613 ; gelijk G2504 ook Ik G3844 van G3450 Mijn G3962 Vader G2983 G5758 ontvangen heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases de poterie, selon que moi aussi j'ai reçu de mon Père;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme les vaisseaux d'un potier, selon que je l'ai aussi reçu de mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G846 Il les G4165 paîtra G5692 G1722 avec G4464 une verge G4603 de fer G5613 , comme G4937 on brise G5743 G4632 les vases G2764 d’argile G5613 , ainsi G2504 que moi-même G2983 j’en ai reçu G5758 G3844 le pouvoir de G3450 mon G3962 Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ y los regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo la he recibido de mi Padre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ y los regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo la he recibido de mi Padre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ dhe unë do t'i jap atij yllin e mëngjesit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܠܡܪܥܐ ܐܢܘܢ ܒܫܒܛܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܡܐܢܝ ܦܚܪܐ ܬܫܚܩܘܢ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܘܐܢܐ ܢܤܒܬ ܡܢ ܐܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر آنية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ (եւ պիտի հովուէ զանոնք երկաթէ գաւազանով. անոնք պիտի փշրուին բրուտի անօթներու պէս.)

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta gobernaturen dituque burdinazco cihorrez: eta chehecaturen dirade lurrezco vnciac beçala, nic-ere Aitaganic recebitu vkan dudan beçala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ?и ще ги пасе с желязна тояга и те ще се строшат като грънчарски съдове“, както и Аз получих от Своя Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ i vladat će njima palicom gvozdenom, kao posuđe glineno satirati ih -

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I budeť je spravovati prutem železným, a jako nádoba hrnčířova střískáni budou, jakž i já vzal jsem od Otce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ og han skal regjere dem med et Jernspiir, ligesom Leerkar skulle de sønderknuses, som jeg annammede det af min Fader;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1722 他必用 G4603 鐵 G4464 杖 G4165 轄管 G846 （轄管：原文是牧）他們 G5613 ，將他們如同 G2764 窯戶 G4632 的瓦器 G4937 打得粉碎 G5613 ，像 G2504 我 G3844 從 G3450 我 G3962 父 G2983 領受的權柄一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，象我从我父领受的权柄一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1722 他必用 G4603 铁 G4464 杖 G4165 辖管 G846 （辖管：原文是牧）他们 G5613 ，将他们如同 G2764 窑户 G4632 的瓦器 G4937 打得粉碎 G5613 ，象 G2504 我 G3844 从 G3450 我 G3962 父 G2983 领受的权柄一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kaj li regos ilin per fera sceptro, kiel la potaj vazoj estas dispecigataj; kiel mi ankaux ricevis de mia Patro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ja ta peab neid karjatama raudkepiga, nõnda nagu saviastjad pihuks lüüakse, otsekui Minagi olen saanud meelevalla Oma Isalt;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja hänen pitää heitä rautaisella vitsalla hallitseman ja niinkuin savenvalajan astioita heitä särkemän, niinkuin minäkin Isältäni sain;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ ja hän on kaitseva heitä rautaisella valtikalla, niinkuin saviastiat heidät särjetään-niinkuin minäkin sen vallan Isältäni sain-

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ menm jan Papa m' te ban m' pouvwa sa a tou. Y'a gouvènen nasyon yo ak yon baton fè, y'a kraze yo an miyèt moso tankou yon kannari yo kraze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És uralkodik rajtuk vasvesszõvel, mint a fazekas edényei széttöretnek; a miképen én is vettem az én Atyámtól:

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ed egli le reggerà con una verga di ferro, e saranno tritate come i vasi di terra; siccome io ancora ho ricevuto dal Padre mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ed egli le reggerà con una verga di ferro frantumandole a mo’ di vasi d’argilla; come anch’io ho ricevuto potestà dal Padre mio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼は鐵の杖をもて之を治め、土の器を碎くが如くならん、我が父より我が受けたる權威のごとし。

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그가 철장을 가지고 저희를 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un viņš pār tiem valdīs ar dzelzs zizli un tos salauzīs kā māla traukus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ jis valdys jas geležine lazda, ir jos bus sudaužytos tarsi moliniai indai’,kaip ir Aš esu gavęs valdžią iš savo Tėvo;

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I będzie ich rządził laską żelazną; jako statki garncarskie skruszeni będą, jakom i ja wziął od Ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ e com vara de ferro as regerá, quebrando-as do modo como são quebrados os vasos do oleiro, assim como eu recebi autoridade de meu Pai;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ og han skal styre dem med jernstav, likesom en knuser lerkar, således som og jeg har fått det av min Fader,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le va cîrmui cu un toiag de fer, şi le va zdrobi ca pe nişte vase de lut, cum am primit şi Eu putere dela Tatăl Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ і буде пасти їх залізним жезлом; вони, немов глиняний посуд, покрушаться, як і Я одержав владу від Свого Отця,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ і пасти ме їх жезлом залізним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;