Revelation 4:2 And immediately I existed in spirit. And behold, a throne was situated in the heaven, and upon the throne one sitting,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2112 immediately G1096 I existed G1722 in G4151 spirit. G2532 And G2400 behold, G2362 a throne G2749 was situated G1722 in G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1909 upon G3588 the G2362 throne G2521 one sitting,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2112 ευθέως G1096 εγενόμην G1722 εν G4151 πνεύματι G2532 και G2400 ιδού G2362 θρόνος G2749 έκειτο G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G2532 και G1909 επί G3588 τον G2362 θρόνου G2521 καθήμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι του θρονου καθημενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2112 ADV ευθεως G1096 [G5633] V-2ADI-1S εγενομην G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2362 N-NSM θρονος G2749 [G5711] V-INI-3S εκειτο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G2521 [G5740] V-PNP-NSM καθημενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2112 ADV εὐθέως G1096 V-2ADI-1S ἐγενόμην G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι· G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2362 N-NSM θρόνος G2749 V-INI-3S ἔκειτο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2362 N-ASM θρόνον G2521 V-PNP-NSM καθήμενος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι, καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1096 (G5633) V-2ADI-1S εγενομην G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2362 N-NSM θρονος G2749 (G5711) V-INI-3S εκειτο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G2521 (G5740) V-PNP-NSM καθημενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ² εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJ| καιG2532CONJ| <και>G2112ADV| ευθεωvG1096 [G5633]V-2ADI-1SεγενομηνG1722PREPενG4151N-DSNπνευματιG2532CONJκαιG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG2362N-NSMθρονοvG2749 [G5711]V-INI-3SεκειτοG1722PREPενG3588T-DSMτωG3772N-DSMουρανωG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-ASM| τονG2362N-ASMθρονονG3588T-ASM| <τονG2362N-ASMθρονον>G3588T-GSMVAR: τουG2362N-GSMθρονου :ENDG2521 [G5740]V-PNP-NSM| καθημενοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸀εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

f35⁽ⁱ⁾ ² και ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι του θρονου καθημενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1096 (G5633) εγενομην I Became G1722 εν In "the" G4151 πνευματι Spirit; G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G2362 θρονος A Throne G2749 (G5711) εκειτο Was Set G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 του The G2362 θρονου Throne "one" G2521 (G5740) καθημενος Sitting,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1096 V-2ADI-1S εγενομην I Became G1722 PREP εν In G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2362 N-NSM θρονος Throne G2749 V-INI-3S εκειτο Was Set G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven G2532 CONJ και And G2521 V-PNP-NSM καθημενος Sitting G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASM τον Tho G2362 N-ASM θρονον Throne

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2112 immediately G1096 [G5633] I was G1722 in G4151 the spirit: G2532 and, G2400 [G5628] behold, G2362 a throne G2749 [G5711] was set G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2521 [G5740] one sat G1909 on G2362 the throne.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Anoon Y was in spirit, and lo! a seete was sett in heuene, and vpon the seete oon sittynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I was in the sprete: and beholde a seate was put in heven and one sate on the seate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was set in heauen, and one sat on the seate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit; and behold, a seat was put in heaven, and one sat on the seat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I was in the spyryte: and behold a seate was put in heauen, and one sate on the seate.

Great⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was sett in heauen, and one sate on the seate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I was in the spirite, and behold, a throne was set in heauen, and one sate on the throne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit. And behold, there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2112 immediately G1096 I was [G5633] G1722 in G4151 the spirit G2532 : and G2400 , behold [G5628] G2362 , a throne G2749 was set [G5711] G1722 in G3772 heaven G2532 , and G2521 one sat [G5740] G1909 on G2362 the throne.

Mace⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in an extasy: and I saw a throne placed in heaven, and one sitting on the throne.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the spirit; and behold, a throne was set in heaven, and[one sat on] the throne.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the Spirit, and behold a throne was set in heaven, and one sitting on the throne.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And immmediately I was in the Spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sitting on the throne.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was [rapt] in spirit: and, lo! a throne was placed in heaven, and upon the throne a person sitting.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thereupon I was immediately enrapt, and behold a throne was set in the heaven, and one was sitting on the throne.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2112 immediately G1096 [G5633] I was G1722 in G4151 the spirit G2532 : and G2400 [G5628] , behold G2362 , a throne G2749 [G5711] was set G1722 in G3772 heaven G2532 , and G2521 [G5740] one sat G1909 on G2362 the throne.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the Spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sitting upon it;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² At once I was in the spirit: and, behold, a throne [Kursio, a seat of state.] placed in heaven, and upon the throne (One) sat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Instantly, I was in the Spirit: and lo, a throne was placed in heaven; and there was one seated on the throne.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in spirit; and lo, a throne was placed in the heaven, and on the throne one sitting;

ABU⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit; and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in spirit; and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit; and lo! a throne was set ha heaven, and one sat on the throne.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is one sitting,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And instantly I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sitting upon the throne.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Immediately I became in [the] Spirit; and behold, a throne stood in the heaven, and upon the throne one sitting,

ERV⁽ⁱ⁾ ² Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2112 Straightway G1096 I was G1722 in G4151 the Spirit: G2532 and G2400 behold, G2362 there was a throne G2749 set G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2521 one sitting G1909 upon G2362 the throne;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And straightway I was in the Spirit; and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² straightway, I came to be in Spirit, and lo! a throne, stood in heaven, and, upon the throne, [was] one sitting;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Immediately after this I fell into a trance. There stood a throne in Heaven, and on the throne was One seated.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit: and behold, a throne was set in the heaven, and on the throne one sitting,

WNT⁽ⁱ⁾ ² Immediately I found myself in the Spirit, and saw a throne in Heaven, and some One sitting on the throne.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Straightway I was in the Spirit, and, behold, there was a throne set in Heaven, and One sitting upon the throne;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² At once I found myself rapt in the Spirit; and lo a Throne stood in heaven with One seated on the throne —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Immediately after this I found myself in a trance, and there stood a throne in heaven with a being seated on it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Immediately I became in the Spirit. A throne was standing in heaven and on the throne One was sitting.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit; and behold, there stood a throne in heaven, and upon the throne One sat;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now immediately I came to be in spirit, and lo! a throne, located in heaven, and on the throne One sitting."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was under the Spirit's power, and I saw a throne in heaven with One seated on it.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And immediately I became in spirit. And behold, a throne was set in Heaven, and One sat upon the throne.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And at once I became in spirit. And, behold, a throne was set in Heaven, and One sitting on the throne.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And after these ^* straightway I became in spirit: and behold, a throne set in the heavens and one sitting on the throne:

AUV⁽ⁱ⁾ ² Immediately, I was in [i.e., under the influence of] the Holy Spirit [See 1:10], and there before me was situated a throne in heaven, with Someone sitting on it [Note: From the following description, this appears to have been God].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And straightaway I became in spirit. And behold, a throne was set in heaven, and him sitting upon the throne

Common⁽ⁱ⁾ ² At once I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, with one sitting on the throne.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2112 Immediately G1096 I was G1722 in G4151 the Spirit. G2532 G2400 Behold, G2362 there was a throne G2749 set G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2521 one sitting G1909 on G2362 the throne

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit; and look, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2112 And immediately G4151 I was in the spirit: G2400 and, behold, G2362 a throne G2749 was set G3772 in heaven, G2521 and one sat G1909 on G2362 the throne.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit; and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: (o. pneuma) and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was standing in heaven, and one sat on the throne.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit: And behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2112 immediately G1096 I was G1722 in G4151 the spirit: G2532 and, G2400 behold, G2362 a throne G2749 was set G1722 in G3772 heaven, G2532 and G2521 one sat G1909 on G2362 the throne.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is one sitting,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in the spirit, and, behold, a throne was set in heaven, and there was one seated upon the throne.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And immediately I was in spirit, and there, a throne set in heaven (and One sitting on the throne)

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And then, immediately, I in myself came to exist within spirit (or: in myself I came to be within [the] Spirit; I birthed myself in union with a Breath-effect) – and now consider this! – A throne being laid down and lying within the atmosphere (or: heaven), and upon the throne [was] One continuously sitting.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the spirit. In front of me was a throne in heaven and someone sat on the throne.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Instantly I was in the Spirit, and I saw a throne in heaven with a person seated on the throne.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was set in heaven, and one was seated on the throne.

BGB⁽ⁱ⁾ ² εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

BIB⁽ⁱ⁾ ² εὐθέως (Immediately) ἐγενόμην (I was) ἐν (in) Πνεύματι (the Spirit), καὶ (and) ἰδοὺ (behold), θρόνος (a throne) ἔκειτο (was set) ἐν (in) τῷ (-) οὐρανῷ (heaven), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὸν (the) θρόνον (throne) καθήμενος (One sitting),

BLB⁽ⁱ⁾ ² Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was set in heaven, and One sitting upon the throne,

BSB⁽ⁱ⁾ ² At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And immediately I became in the spirit and behold, a throne was placed in heaven, and sitting upon the throne

VIN⁽ⁱ⁾ ² At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl ward gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2112 alsobald G1096 war G1722 ich im G4151 Geist G2532 . Und G2400 siehe G2362 , ein Stuhl G2749 ward gesetzt G1722 im G3772 Himmel G2532 , und G1909 auf G2362 dem Stuhl G2521 saß einer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2112 alsobald G1096 war G1722 ich im G4151 Geist G2532 . Und G2400 siehe G2362 , ein Stuhl G2749 war gesetzt G1722 im G3772 Himmel G2532 , und G1909 auf G2362 dem Stuhl G2521 saß G2521 einer;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Alsbald war ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2112 Alsbald G1096 war G1722 ich im G4151 Geiste; G2532 und G2400 siehe, G2362 ein Thron G2749 stand G1722 in G3772 dem Himmel, G2532 und G1909 auf G2362 dem Throne G2521 saß einer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Alsbald war Eig. ward ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2112 Alsbald G1096 war G1722 ich im G4151 Geiste G2532 ; und G2400 siehe G2362 , ein Thron G2749 stand G1722 in G3772 dem Himmel G2532 , und G1909 auf G2362 dem Throne G2521 saß einer.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En terstond werd ik in den geest; en ziet, er was een troon gezet in den hemel, en er zat Een op den troon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2112 terstond G1096 G5633 werd ik G1722 in G4151 den geest G2532 ; en G2400 G5628 ziet G2362 , er was een troon G2749 G5711 gezet G1722 in G3772 den hemel G2532 , en G2521 G5740 er zat Een G1909 op G2362 den troon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Sur-le-champ je fus en Esprit: et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, quelqu'un était assis;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et sur-le-champ je fus ravi en esprit : et voici, un trône était posé au Ciel, et quelqu'un était assis sur le trône.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G2112 Aussitôt G1096 je fus G5633 G1722 ravi en G4151 esprit G2532 . Et G2400 voici G5628 G2749 , il y avait G5711 G2362 un trône G1722 dans G3772 le ciel G2532 , et G1909 sur G2362 ce trône G2521 quelqu’un était assis G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y luego yo fui en espíritu; y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y luego yo fuí en Espíritu: y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y luego yo fui en espíritu; y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe ai që ishte ulur nga pamja i ngjante një guri diaspri dhe sardi; dhe rreth fronit ishte një ylber që i ngjante smeraldit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܡܚܕܐ ܗܘܝܬ ܒܪܘܚ ܘܗܐ ܟܘܪܤܝܐ ܤܝܡ ܒܫܡܝܐ ܘܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܝܬܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ወዲያው በመንፈስ ነበርሁ፤ እነሆም፥ ዙፋን በሰማይ ቆሞአል በዙፋኑም ላይ ተቀማጭ ነበረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Իսկոյն լեցուեցայ Հոգիով, եւ ահա՛ գահ մը դրուած էր երկինքի մէջ, ու մէկը բազմած էր գահին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta bertan nincén spiritutan: eta huná, thronobat cen eçarria ceruän: eta norbeit throno gainean iarriric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И аз веднага бях в Духа, и ето, на небето стоеше престол и на престола седеше Един.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I odmah se u duhu zanijeh kad gle: prijestolje stajaše na nebu i na prijestolje Netko sjede.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og strax henryktes jeg; og see, en Throne var sat i Himmelen, og En sad paa Thronen.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2112 我立刻 G1722 被 G4151 聖靈 G1096 感動 G2400 ，見有 G2362 一個寶座 G2749 安置 G1722 在 G3772 天上 G2532 ，又有 G2521 一位坐 G2362 在寶座 G1909 上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我立刻被圣灵感动，见冇一个宝座安置在天上，又冇一位坐在宝座上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2112 我立刻 G1722 被 G4151 圣灵 G1096 感动 G2400 ，见有 G2362 一个宝座 G2749 安置 G1722 在 G3772 天上 G2532 ，又有 G2521 一位坐 G2362 在宝座 G1909 上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tuj mi min trovis en la Spirito; kaj jen trono starigxis en la cxielo, kaj sur la trono unu sidanta;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja sedamaid olin mina vaimus. Ja vaata, aujärg seisis taevas, ja Keegi istus aujärjel!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kohta minä olin hengessä, ja katso, istuin oli pantu taivaasen, ja istuimella oli (yksi) istuva.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kohta minä olin hengessä. Ja katso, taivaassa oli valtaistuin, ja valtaistuimella oli istuja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lamenm, Lespri Bondye a fè m' fè yon vizyon, mwen wè yon fòtèy nan sièl la ak yon moun chita sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És azonnal elragadtatám lélekben: és ímé egy királyiszék vala letéve a mennyben, és üle [valaki] a királyiszékben;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Langsung saja saya dikuasai Roh Allah. Lalu saya melihat di surga ada sebuah takhta, dan ada seseorang duduk di takhta itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E subito io fui rapito in ispirito; ed ecco, un trono era posto nel cielo, e in sul trono v’era uno a sedere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E subito fui rapito in ispirito; ed ecco un trono era posto nel cielo, e sul trono v’era uno a sedere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 直ちに、われ御靈に感ぜしが、視よ、天に御座設けあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 곧 성령에 감동하였더니 보라, 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un tūliņ es biju garā; un, lūk, tronis bija celts debesīs, un tronī kāds sēdēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Bematant mane ištiko Dvasios pagava. Ir štai danguje buvo sostas, o sosteSėdintysis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Imediatamente fui arrebatado em espírito, e eis que um trono estava posto no céu, e um assentado sobre o trono;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Straks var jeg bortrykket i ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og det satt en på tronen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Numaidecît am fost răpit în Duhul. Şi iată că în cer era pus un scaun de domnie, şi pe scaunul acesta de domnie şedea Cineva.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І зараз у дусі я був. І ось престол стояв на небі, а на престолі Сидячий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І зараз був я в дусї; і ось, престол стояв в небі, а, на престолі Сидячий;