Revelation 6:14 And the heaven had been separated as a scroll being rolled, and every mountain and island from out of their places were shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G3772 heaven G673 had been separated G5613 as G975 a scroll G1507 being rolled, G2532 and G3956 every G3735 mountain G2532 and G3520 island G1537 from out of G3588 G5117 their places G1473 G2795 were shaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 ο G3772 ουρανός G673 απεχωρίσθη G5613 ως G975 βιβλίον G1507 ελισσόμενον G2532 και G3956 παν G3735 όρος G2532 και G3520 νήσος G1537 εκ G3588 των G5117 τόπων αυτών G1473 G2795 εκινήθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ειλισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G673 [G5681] V-API-3S απεχωρισθη G5613 ADV ως G975 N-ASN βιβλιον G1667 [G5746] V-PPP-ASN ελισσομενον G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G3735 N-NSN ορος G2532 CONJ και G3520 N-NSF νησος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5117 N-GPM τοπων G846 P-GPM αυτων G2795 [G5681] V-API-3P εκινηθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανὸς G673 V-API-3S ἀπεχωρίσθη G5613 ADV ὡς G975 N-ASN βιβλίον G1667 V-PPP-ASN ἑλισσόμενον, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSN πᾶν G3735 N-NSN ὄρος G2532 CONJ καὶ G3520 N-NSF νῆσος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G5117 N-GPM τόπων G846 P-GPM αὐτῶν G2795 V-API-3P ἐκινήθησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3772 N-NSM ουρανος G673 (G5681) V-API-3S απεχωρισθη G5613 ADV ως G975 N-NSN βιβλιον G1507 (G5746) V-PPP-NSN ειλισσομενον G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G3735 N-NSN ορος G2532 CONJ και G3520 N-NSF νησος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5117 N-GPM τοπων G846 P-GPM αυτων G2795 (G5681) V-API-3P εκινηθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G3772 ουρανος Heaven G673 (G5681) απεχωρισθη Departed G5613 ως As G975 βιβλιον A Book G1507 (G5746) ειλισσομενον Being Rolled Up, G2532 και And G3956 παν Every G3735 ορος Mountain G2532 και And G3520 νησος Island G1537 εκ Out Of G3588 των G5117 τοπων G846 αυτων Their Places G2795 (G5681) εκινηθησαν Were Moved.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Sky G673 V-API-3S απεχωρισθη Departed G5613 ADV ως As G975 N-ASN βιβλιον Scroll G1667 V-PPP-ASN ελισσομενον Being Rolled Up G2532 CONJ και And G3956 A-NSN παν Every G3735 N-NSN ορος Mountain G2532 CONJ και And G3520 N-NSF νησος Island G2795 V-API-3P εκινηθησαν Were Moved G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GPM των Thos G5117 N-GPM τοπων Places G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3772 the heaven G673 [G5681] departed G5613 as G975 a scroll G1507 [G5746] when it is rolled together; G2532 and G3956 every G3735 mountain G2532 and G3520 isle G2795 [G5681] were moved G1537 out of G846 their G5117 places.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et cælum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heuene wente awei, as a book wlappid in; and alle munteyns and ilis weren mouyd fro her placis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heven vanysshed awaye as a scroll whe it is rolled togedder. And all mountayns and yles were moved oute of their places.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heauen vanysshed awaye, as a scroll when it is rolled togedder. And all mountayns and yles, were moued out of their places.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heaven vanished away, as a scroll when it is rolled together. And all mountains and isles were moved out of their places.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heauen vanished awaye, as a scrole, when it is rolled together. And al mountaines and Iles, were moued out of their places.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heauen vanisshed awaye, as a scroll when it is rolled to gether. And all mountaynes and yles, were moued out of theyr places.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heauen vanished awaye as a scroule when it is roulled together, and all mountaynes and yles were moued out of their places

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a book folded up. And every mountain, and the islands, were moved out of their places.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3772 the heaven G673 departed [G5681] G5613 as G975 a scroll G1507 when it is rolled together [G5746] G2532 ; and G3956 every G3735 mountain G2532 and G3520 island G2795 were moved [G5681] G1537 out of G846 their G5117 places.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ every mountain and island were moved out of their places: the kings of the earth, the great men,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a book that is rolled together, and every mountain and island were moved out of their places.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven passed away as a book rolled up, and every mountain and island were moved out of their places:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven was removed away as a volume rolled up and every mountain and island were removed out of their places:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven recoiled like a scroll rolled up; and every mountain and island were moved from their places,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3772 the heaven G673 [G5681] departed G5613 as G975 a scroll G1507 [G5746] when it is rolled together G2532 ; and G3956 every G3735 mountain G2532 and G3520 isle G2795 [G5681] were moved G1537 out of G846 their G5117 places.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heavens passed away like a scroll, when it is rolled up; and every mountain, and island, was moved out of its place:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heavens were sundered [Ethphareshu.] as a book that is rolled, and all the mountains and islands from their places were moved;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heavens separated, as a book is rolled up: and all mountains and islands were removed out of their places.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and heaven departed like a book rolled up, and every mountain and island were moved from their places.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven was separated from as a scroll being rolled up, and every mountain and island out of the places of themselves were moved;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven parted asunder as a scroll rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven departed as a volume when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven passed off, as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island—out of their places they were moved;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was separated as a book turned round; and every mount and isle were moved from their places.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3772 the heaven G673 was removed G5613 as G975 a scroll G1507 when it is rolled G2532 up; and G3956 every G3735 mountain G2532 and G3520 island G2795 were moved G1537 out G846 of their G5117 places.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island were moved out of their places.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and, the heaven, was withdrawn, as a scroll rolling itself up, and, every mountain and island, out of their places, were shaken.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The heavens disappeared like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heaven rolled away as a book is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky too passed away, as if a scroll were being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was removed, as a scroll rolled up; and every mountain and island were removed out of their places.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the sky was swept aside like a scroll being folded up, and every mountain and island was moved out of its place.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the sky was torn apart and rolled up like a roll; and every mountain and island was dislodged from its place.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the sky passed away like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sky parted asunder like a rolled-up scroll; and every mountain and island was moved out of its place;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heavens separated, as a scroll when it is rolled separately; and every mountain and island shifted from its resting place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heaven recoils as a scroll rolling up, and every mountain and island was moved out of its place."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky was swept away just like a scroll that is rolled up; and every mountain and island was moved out of its place.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed like a scroll when it is rolled together. And every mountain and island were moved out of their places.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed like a scroll being rolled up. And every mountain and island were moved out of their places.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the heavens separate as a scroll when it is coiled; and every mountain and island stirs from their places.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sky disappeared like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sky departed as a scroll being rolled up. And every mountain and island were moved out of their places.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky vanished like a scroll that is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G3772 The sky G673 was removed G5613 like G975 a scroll G1507 when it is rolled G2532 up. G3956 Every G3735 mountain G2532 and G3520 island G2795 were moved G1537 out G846 of their G5117 places.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3772 And the heaven G673 departed G975 as a scroll G1507 when it is rolled G3956 together; and every G3735 mountain G3520 and island G2795 were moved G5117 out of their places.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heavens departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sky vanished, as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island was moved out of its place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3772 the heaven G673 departed G5613 as G975 a scroll G1507 when it is rolled together; G2532 and G3956 every G3735 mountain G2532 and G3520 island G2795 were moved G1537 out G846 of their G5117 places.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island -- out of their places they were moved;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the sky was split like a scroll being rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sky was split, like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then the sky (or: atmosphere; heaven) was parted away, as a little scroll being progressively rolled up, and every mountain (or: hill) and [every] island were moved out of their places.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky was split apart like a scroll when it is rolled together. Every mountain and island was moved from their places.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky vanished like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sky was split apart like a scroll that is rolled up, and every mountain and island were moved from their place.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) ὁ (-) οὐρανὸς (heaven) ἀπεχωρίσθη (departed) ὡς (like) βιβλίον (a scroll) ἑλισσόμενον (being rolled up), καὶ (and) πᾶν (every) ὄρος (mountain) καὶ (and) νῆσος (island) ἐκ (out of) τῶν (the) τόπων (places) αὐτῶν (of them) ἐκινήθησαν (were moved).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And heaven departed like a scroll being rolled up, and every mountain and island were moved out of their places.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the heaven departed like a scroll being coiled up, and every mountain and every island were moved out of their places.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Himmel entwich wie ein eingewickelt Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3772 der Himmel G673 entwich G5613 wie G975 ein eingewickelt Buch G2532 ; und G3956 alle G3735 Berge G2532 und G3520 Inseln G2795 wurden bewegt G1537 aus G5117 ihren Örtern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3772 der Himmel G673 entwich G5613 wie G1507 ein zusammengerolltes G975 Buch G2532 ; und G3956 alle G3735 Berge G2532 und G3520 Inseln G2795 wurden bewegt G1537 aus G846 ihren G5117 Örtern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3772 der Himmel G673 entwich G5613 wie G975 ein Buch, G1507 das aufgerollt G2532 wird, und G3956 jeder G3735 Berg G2532 und G3520 jede Insel G2795 wurden G1537 aus G846 ihren G5117 Stellen G2795 gerückt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3772 der Himmel G673 entwich G5613 wie G975 ein Buch G1507 , das aufgerollt G2532 wird, und G3956 jeder G3735 Berg G2532 und G3520 jede Insel G2795 wurden G1537 aus G846 ihren G5117 Stellen G2795 gerückt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de hemel is weggeweken, als een boek, dat toegerold wordt; en alle bergen en eilanden zijn bewogen uit hun plaatsen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G3772 de hemel G673 G5681 is weggeweken G5613 , als G975 een boek G1507 G5746 , dat toegerold wordt G2532 ; en G3956 alle G3735 bergen G2532 en G3520 eilanden G2795 G5681 zijn bewogen G1537 uit G846 hun G5117 plaatsen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le ciel se retira comme un livre qui s'enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le ciel se retira comme un Livre qu'on roule; et toutes les montagnes, et les îles furent remuées de leurs places.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G3772 Le ciel G673 se retira G5681 G5613 comme G975 un livre G1507 qu’on roule G5746 G2532 ; et G3956 toutes G3735 les montagnes G2532 et G3520 les îles G2795 furent remuées G5681 G1537 G846 de leurs G5117 places.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte e islas fueron movidas de sus lugares.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte e islas fueron movidas de sus lugares.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe mbretërit e dheut, dhe të mëdhenjtë, dhe të pasurit, dhe komandantët, dhe të fuqishmit, dhe çdo skllav e çdo i lirë, u fshehën nëpër shpella dhe nëpër krepat e maleve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܫܡܝܐ ܐܬܦܪܫ ܘܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܬܟܪܟܘ ܘܟܠ ܛܘܪ ܘܟܠ ܓܙܪܬܐ ܡܢ ܕܘܟܬܗܘܢ ܐܬܬܙܝܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ والسماء انفلقت كدرج ملتف وكل جبل وجزيرة تزحزحا من موضعهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሰማይም እንደ መጽሐፍ ተጠቅልሎ አለፈ፥ ተራራዎችና ደሴቶችም ሁሉ ከስፍራቸው ተወሰዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երկինքը կծկուեցաւ ոլորուող մագաղաթի մը պէս, եւ բոլոր լեռներն ու կղզիները շարժեցան իրենց տեղերէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta ceruä retira cedin liburu itzultzen dembat beçala: eta mendi eta isla guciac bere lekuetaric alda citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ небето изчезна като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се отместиха от местата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo iščeznu kao savijena knjiga, a sve se planine i otoci pokrenuše s mjesta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Himmelen veg bort, lig en Bog, der sammenrulles, og hvert Bjerg og hver Ø flyttes af deres Steder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3772 天 G673 就挪移 G5613 ，好像 G975 書卷 G1507 被捲起來 G3735 ；山嶺 G3520 海島 G2795 都被挪移 G1537 離開 G846 G5117 本位。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 天就挪移，好象书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离幵本位。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3772 天 G673 就挪移 G5613 ，好象 G975 书卷 G1507 被卷起来 G3735 ；山岭 G3520 海岛 G2795 都被挪移 G1537 离开 G846 G5117 本位。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la cxielo formovigxis, kvazaux kunvolvata libro; kaj cxiu monto kaj cxiu insulo formovigxis de sia loko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ja taevas veeres ära nagu rullraamat, ja kõik mäed ja saared nihkusid oma paigust;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja taivas pakeni niinkuin kämärtynyt kirja, ja kaikki vuoret ja luodot siirrettiin sioistansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ja taivas väistyi pois niinkuin kirja, joka kääritään kokoon, ja kaikki vuoret ja saaret siirtyivät sijoiltansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sièl la disparèt nèt tankou yon woulo papie yo vlope. Yo rache tout mòn yo ak tout zile yo, yo mete yo yon lòt kote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És az ég eltakarodék, mint mikor a papírtekercset összegöngyölítik; és minden hegy és sziget helyébõl elmozdíttaték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il cielo si ritirò, come una pergamena che si rotola; e ogni montagna ed isola fu mossa dal suo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il cielo si ritrasse come una pergamena che si arrotola; e ogni montagna e ogni isola fu rimossa dal suo luogo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 天は卷物を卷くごとく去りゆき、山と島とは悉とくその處を移されたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Igenni yenneḍ am tẓeṛbit yețțlen, idurar ț-țegzirin meṛṛa ḥerrken seg imukan-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 하늘은 종이축이 말리는 것같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮기우매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un debess atkāpās kā satīta grāmata, un katrs kalns un salas tika izvirzīti no savām vietām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dangus nutolo tarsi suvyniojamas knygos rietimas, ir kiekvienas kalnas ir sala buvo išjudinti iš savo vietų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E o céu recolheu-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og himmelen vek bort, likesom en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver ø blev flyttet fra sitt sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cerul s'a strîns ca o carte de piele, pe care o faci sul. Şi toţi munţii şi toate ostroavele s'au mutat din locurile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій пергамену, і кожна гора, і кожен острів порушилися з своїх місць...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;