Revelation 7:16 They shall not hunger any more, nor thirst any more, nor in any way shall the sun fall upon them, nor any sweltering heat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 They shall not G3983 hunger G2089 any more, G3761 nor G1372 thirst G2089 any more, G3761 nor G3766.2 in any way G4098 shall [³fall G1909 ⁴upon G1473 ⁵them G3588 ¹the G2246 ²sun], G3761 nor G3956 any G2738 sweltering heat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3756 ου G3983 πεινάσουσιν G2089 έτι G3761 ουδέ G1372 διψήσουσιν G2089 ετι G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G4098 πέση G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 ο G2246 ήλιος G3761 ουδέ G3956 παν G2738 καύμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3756 PRT-N ου G3983 [G5692] V-FAI-3P πεινασουσιν G2089 ADV ετι G3761 ADV ουδε G1372 [G5692] V-FAI-3P διψησουσιν G2089 ADV ετι G3761 ADV ουδε G3361 PRT-N μη G4098 [G5632] V-2AAS-3S πεση G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3761 ADV ουδε G3956 A-NSN παν G2738 N-NSN καυμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3756 PRT-N οὐ G3983 V-FAI-3P πεινάσουσιν G2089 ADV ἔτι G3761 CONJ-N οὐδὲ G1372 V-FAI-3P διψήσουσιν G2089 ADV ἔτι, G3761 CONJ-N οὐδὲ G3361 PRT-N μὴ G4098 V-2AAS-3S πέσῃ G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G3761 CONJ-N οὐδὲ G3956 A-NSN πᾶν G2738 N-NSN καῦμα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3756 PRT-N ου G3983 (G5692) V-FAI-3P πεινασουσιν G2089 ADV ετι G3761 ADV ουδε G1372 (G5692) V-FAI-3P διψησουσιν G2089 ADV ετι G3761 ADV ουδε G3361 PRT-N μη G4098 (G5632) V-2AAS-3S πεση G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G3761 ADV ουδε G3956 A-NSN παν G2738 N-NSN καυμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι ⸀οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3756 ου G3983 (G5692) πεινασουσιν They Shall Not Hunger G2089 ετι Any More, G3761 ουδε Neither G1372 (G5692) διψησουσιν Shall They Thirst G2089 ετι Any More, G3761 ουδε Nor G3361 μη At All G4098 (G5632) πεση Shall Fall G1909 επ Upon G846 αυτους Them G3588 ο The G2246 ηλιος Sun, G3761 ουδε Nor G3956 παν Any G2738 καυμα Heat;

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3983 V-FAI-3P πεινασουσιν They Will Hunger G3756 PRT-N ου Not G2089 ADV ετι Any More G3761 ADV ουδε Nor G1372 V-FAI-3P διψησουσιν Will They Thirst G2089 ADV ετι Any More G3761 ADV ουδ Nor G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G4098 V-2AAS-3S πεση Will It Fall G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1909 PREP επ Upon G846 P-APM αυτους Them G3761 ADV ουδε Nor G3956 A-NSN παν All G2738 N-NSN καυμα Heat

new⁽ⁱ⁾

16 G3983 [G5692] They shall hunger G3756 no G2089 more, G3761 neither G1372 [G5692] thirst G2089 any more; G3761 G3361 neither G4098 0 shall G2246 the sun G4098 [G5632] light G1909 on G846 them, G3761 nor G3956 any G2738 heat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thei schulen no more hungur, nether thirste, nether sunne schal falle on hem, ne ony heete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shal honger nomore nether thyrst, nether shal the sonne lyght on them, nether eny heate:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more neither thirst, neither shall the sun light on them, neither any heat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shal honger no more neyther thyrste, neyther shal the sunne lyghte on them, neyther anye heate:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall honger no more, nether thyrst, nether shall the sunne lyght on them, nether eny heate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall no more hunger nor thirst: neither shall the sun fall on them, nor any heat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 They shall hunger [G5692] G3756 no G2089 more G3761 , neither G1372 thirst [G5692] G2089 any more G3761 ; neither G3361 G4098 shall G2246 the sun G4098 light [G5632] G1909 on G846 them G3761 , nor G3956 any G2738 heat.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they shall no more suffer hunger or thirst, neither shall the sun dart on them, nor any heat molest them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun light on them, nor any heat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor thirst any more, nor shall the sun nor any violent heat fall upon them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun scorch them, nor any burning heat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall no more hunger, nor shall they thirst any more; nor shall the sun dart upon them; nor any scorching heat:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 [G5692] They shall hunger G3756 no G2089 more G3761 , neither G1372 [G5692] thirst G2089 any more G3761 G3361 ; neither G4098 0 shall G2246 the sun G4098 [G5632] light G1909 on G846 them G3761 , nor G3956 any G2738 heat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither shall they thirst any more; nor shall the sun fall upon them, nor any heat:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will not hunger or thirst again, nor will the sun come down upon them, nor any heat;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they will not hunger, nor thirst any more; nor will the sun fall on them, nor any heat.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun strike them nor any heat,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not they will hunger more, neither will they thirst more, nor not may fall on them the sun, nor any heat;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun fall upon them, nor any heat;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor shall they thirst any more, nor shall the sun fall upon them, nor any heat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor thirst any more; neither shall the sun fall upon them, nor any burning heat;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor thirst any more; nor should the sun fall upon them, neither any heat.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 They shall hunger G3756 no G2089 more, G3761 neither G1372 thirst G3361 any G2089 more; G3761 neither G2246 shall the sun G4098 strike G1909 upon G846 them, G3761 nor G3956 any G2738 heat:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor by any means shall they thirst any more, neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more, neither in any wise shall the sun fall upon them, nor any burning heat;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Never again shall they be hungry, never again shall they be thirsty, nor shall the sun smite upon them, nor any scorching heat;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they will never hunger or thirst any more; neither will the sun, or any heat, fall on them:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will never again be hungry or thirsty, and never again will the sun or any scorching heat trouble them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor thirst any more; nor shall the sun by any means fall on them, nor any heat;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Never again will they hunger, never again will they thirst, never shall the sun strike them, nor any scorching heat;"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will never be hungry or thirsty again, and never again will the sun or any burning heat distress them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will not hunger any more nor thirst any more, nor will the sun strike on them nor any burning heat,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They hunger no more, Neither thirst any more; Neither will the sun strike upon them, Nor any scorching heat;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more; neither thirst anymore; neither shall they be stricken by the sun, nor by the heat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall not be hungering longer, nor yet shall they be thirsting any longer; no, neither should the sun be falling on them, nor any heat,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will never again be hungry or thirsty, and never again will the sun strike them, or any scorching heat,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will not hunger any more, nor thirst any more, nor will the sun light on them, nor any heat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they will not hunger still, nor will they thirst still, nor at all shall fall on them the sun, nor any kind of heat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They neither still famish nor still thirst; nor falls the sun on them, nor any scorch:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will not be hungry anymore, nor will they get thirsty anymore. The sun will not beat down on them, nor will they become scorched by the heat.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will hunger no more, nor will they thirst any more. The sun will, no, not fall upon them, nor any heat.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will hunger no more, nor thirst anymore; the sun will not beat down on them, nor any scorching heat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2089 They will never G3756 be G3983 hungry, G3761 neither G1372 thirsty G3361 any G2089 more; G3761 neither G2246 will the sun G4098 beat G1909 on G846 them, G3761 nor G3956 any G2738 heat;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will hunger no more, neither thirst any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 They shall hunger G3756 no G2089 more, G3761 neither G1372 thirst G2089 any G2089 more; G3761 neither G2246 shall the sun G4098 light G1909 on G3761 them, nor G3956 any G2738 heat.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike them, nor any heat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, nor shall they thirst any more; nor shall the sun beat upon them, nor shall any scorching heat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst anymore; neither shall the sun light on them, nor any heat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 They shall hunger G3756 no G2089 more, G3761 neither G1372 thirst G3361 any G2089 more; G3761 neither G2246 shall the sun G4098 light G1909 on G846 them, G3761 nor G3956 any G2738 heat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall hunger no more neither thirst anymore; neither shall the sun be thrust upon them nor any other heat.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; nor shall the sun by any means strike them, nor any scorching heat;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall not hunger anymore, nor thirst anymore; the sun will absolutely not strike them, nor any heat;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "They will no longer continue hungering, neither will they continue thirsting, nor may the sun repeatedly fall upon them, nor any scorching or burning heat, [Isa. 49:10]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »They will hunger no more, nor thirst any more; neither shall the sunlight beat down on them, nor any heat.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will never be hungry or thirsty again. Neither the sun nor its heat will ever beat down on them,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will not be hungry any longer or be thirsty any longer, nor will the sun ever beat down on them, nor any heat,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐ (Not) πεινάσουσιν (they will hunger) ἔτι (any more), οὐδὲ (neither) διψήσουσιν (will they thirst) ἔτι (anymore), οὐδὲ (nor) μὴ (at all) πέσῃ (shall fall) ἐπ’ (upon) αὐτοὺς (them) ὁ (the) ἥλιος (sun), οὐδὲ (nor) πᾶν (any) καῦμα (scorching heat);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they will not hunger any more, neither will they thirst anymore, nor shall the sun at all fall upon them, nor any scorching heat;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will not be hungry anymore, nor thirsty anymore; nor should the heat of the sun fall upon them, nor any heat,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Never again will they hunger, never again will they thirst, never shall the sun strike them, nor any scorching heat;"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 Sie G3756 wird nicht G2089 mehr G3983 hungern G2089 noch G1372 dürsten G3761 ; es wird auch G3761 nicht G1909 auf G4098 sie fallen G2246 die Sonne G3956 oder irgend eine G2738 Hitze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 Sie G3756 wird nicht G2089 mehr G3983 hungern G3761 noch G2089 G1372 dürsten G4098 ; es G3761 G3361 wird auch nicht G1909 auf G846 sie G4098 fallen G2246 die Sonne G3761 oder G3956 irgend G2738 eine Hitze;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 Sie werden G3756 nicht G2089 mehr G3983 hungern, G3761 auch G1372 werden G3361 sie nicht G2089 mehr G1372 dürsten, G3761 noch G4098 wird G2246 je die Sonne G1909 auf G846 sie G4098 fallen, G3761 noch G3956 irgend G2738 eine Glut;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3983 Sie werden G3756 nicht G2089 mehr G3983 hungern G3761 , auch G1372 werden G3361 sie nicht G2089 mehr G1372 dürsten G3761 , noch G4098 wird G2246 je die Sonne G1909 auf G846 sie G4098 fallen G3761 , noch G3956 irgend G2738 eine Glut;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 Zij zullen niet G2089 meer G3983 G5692 hongeren G3761 , en zullen niet G2089 meer G1372 G5692 dorsten G2246 , en de zon G1909 zal op G846 hen G3761 G3361 niet G4098 G5632 vallen G3761 , noch G3956 enige G2738 hitte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils n'auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 ils n’auront plus G2089 G3983 faim G5692 G3761 , ils n’auront plus G2089 G1372 soif G5692 G2246 , et le soleil G1909 ne les G846 G4098 frappera G5632 G3761 point G3361 G3761 , ni G3956 aucune G2738 chaleur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No tendrán más hambre ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni ningún otro calor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No tendrán más hambre ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni ningún otro calor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sepse Qengji, që është në mes të fronit, do t'i kullosë dhe do t'i çojë te burimet e gjalla të ujërave; dhe Perëndia do të thaijë çdo lot nga sytë e tyre''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܠܐ ܢܟܦܢܘܢ ܘܠܐ ܢܨܗܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܢܦܠ ܘܠܐ ܟܠ ܫܘܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد ولا تقع عليهم الشمس ولا شيء من الحرّ

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ከእንግዲህ ወዲህ አይራቡም፥ ከእንግዲህም ወዲህ አይጠሙም፥ ፀሐይም ትኵሳትም ሁሉ ከቶ አይወርድባቸውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Այլեւս ո՛չ պիտի անօթենան, ո՛չ պիտի ծարաւնան, ո՛չ ալ արեւը կամ որեւէ տօթ պիտի իյնայ անոնց վրայ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eztituc gosseturen ez egarrituren guehiagoric, ez horién gainera eztic ioren iguzquiac, ez beroc batec-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neće više gladovati ni žeđati, neće ih više paliti sunce nit ikakva žega

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebudouť lačněti ani žízniti více, a nebude bíti na ně slunce, ani žádné horko.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De skulle ikke hungre mere, ei heller tørste mere, Solen skal ei falde paa dem, ei heller nogen Hede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 他們不 G2089 再 G3983 飢 G3761 ，不 G2089 再 G1372 渴 G2246 ；日頭 G2738 和炎熱 G3761 G3361 也必不 G4098 傷害 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 他们不 G2089 再 G3983 饥 G3761 ，不 G2089 再 G1372 渴 G2246 ；日头 G2738 和炎热 G3761 G3361 也必不 G4098 伤害 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neil ei ole siis enam nälga ega janu; ka ei lange nende peale päikest ega mingisugust palavat;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei heidän pidä enään isooman, eikä enään janooman, eikä aurinko lankee heidän päällensä, ei myös yksikään palavuus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Ni solèy, ni okenn lòt gwo chalè p'ap kapab boule yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé; sem a nap nem tûz rájok, sem semmi hõség:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mereka tidak akan lagi merasa lapar atau haus; matahari ataupun panas terik tidak lagi akan membakar mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non avranno più fame, nè sete; e non caderà più sopra loro nè sole, nè arsura alcuna;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non avranno più fame e non avranno più sete, non li colpirà più il sole né alcuna arsura;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 彼らは重ねて飢ゑず、重ねて渇かず、日も熱も彼らを侵すことなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ur țțuɣalen ad llaẓen, ur țțuɣalen ad ffaden, ur ten-yețḥaz yiṭij neɣ l eḥmu .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tie vairs neizsalks un neizslāps; ne saule, ne cits kāds karstums tos nenomāks,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie daugiau nebealks ir nebetrokš, nebekepins jų saulė nei jokia kaitra.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De skal ikke hungre mere, heller ikke tørste mere; solen skal heller ikke falle på dem, eller nogen hete;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete; nu -i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arşiţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;