Revelation 7:17 For the lamb, the one in the midst of the throne, shall tend them. And he shall guide them unto springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 For G3588 the G721 lamb, G3588 the one G303.1 in the midst G3588 of the G2362 throne, G4165 shall tend G1473 them. G2532 And G3594 he shall guide G1473 them G1909 unto G2222 [³of life G4077 ¹springs G5204 ²of waters]. G2532 And G1813 [²will wipe away G3588 G2316 ¹God] G3956 every G1144 tear G1537 from G3588 G3788 their eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3754 ότι G3588 το G721 αρνίον G3588 το G303.1 αναμέσον G3588 του G2362 θρόνου G4165 ποιμαινεί G1473 αυτούς G2532 και G3594 οδηγήσει G1473 αυτούς G1909 επί G2222 ζωης G4077 πηγάς G5204 υδάτων G2532 και G1813 εξαλείψει G3588 ο G2316 θεός G3956 παν G1144 δάκρυον G1537 εκ G3588 των G3788 οφθαλμών αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οτι το αρνιον το αναμεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G721 N-NSN αρνιον G3588 T-NSN το G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G4165 [G5692] V-FAI-3S ποιμανει G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3594 [G5692] V-FAI-3S οδηγησει G846 P-APM αυτους G1909 PREP επι G2222 N-GSF ζωης G4077 N-APF πηγας G5204 N-GPN υδατων G2532 CONJ και G1813 [G5692] V-FAI-3S εξαλειψει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-ASN παν G1144 N-ASN δακρυον G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSN τὸ G721 N-NSN ἀρνίον G3588 T-NSN τὸ G303 PREP ἀνὰ G3319 A-ASN μέσον G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου G4165 V-FAI-3S ποιμανεῖ G846 P-APM αὐτούς, G2532 CONJ καὶ G3594 V-FAI-3S ὁδηγήσει G846 P-APM αὐτοὺς G1909 PREP ἐπὶ G2222 N-GSF ζωῆς G4077 N-APF πηγὰς G5204 N-GPN ὑδάτων· G2532 CONJ καὶ G1813 V-FAI-3S ἐξαλείψει G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3956 A-ASN πᾶν G1144 N-ASN δάκρυον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3788 N-GPM ὀφθαλμῶν G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνάμεσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G721 N-NSN αρνιον G3588 T-NSN το G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G4165 (G5692) V-FAI-3S ποιμανει G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3594 (G5692) V-FAI-3S οδηγησει G846 P-APM αυτους G1909 PREP επι G2198 (G5723) V-PAP-APF ζωσας G4077 N-APF πηγας G5204 N-GPN υδατων G2532 CONJ και G1813 (G5692) V-FAI-3S εξαλειψει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-ASN παν G1144 N-ASN δακρυον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ⸀ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ⸀ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμαινει αυτους και οδηγει αυτους επι ζωης πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3754 οτι Because G3588 το The G721 αρνιον Lamb G3588 το Which "is" G303 αναμεσον In "the" Midst G3588 του Of The G2362 θρονου Throne G4165 (G5692) ποιμανει Will Shepherd G846 αυτους Them, G2532 και And G3594 (G5692) οδηγησει Will Lead G846 αυτους Them G1909 επι To G2198 (G5723) ζωσας Living G4077 πηγας Fountains G5204 υδατων Of Waters, G2532 και And G1813 (G5692) εξαλειψει G3588 ο Will Wipe Away G2316 θεος God G3956 παν Every G1144 δακρυον Tear G575 απο From G3588 των G3788 οφθαλμων G846 αυτων Their Eyes.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSN το The G721 N-NSN αρνιον Lamb G3588 T-NSN το The G303 PREP ανα In G3319 A-ASN μεσον Midst G3588 T-GSM του Of Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G4165 V-FAI-3S ποιμανει Will Tend G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G3594 V-FAI-3S οδηγησει He Will Lead G846 P-APM αυτους Them G1909 PREP επι To G4077 N-APF πηγας Fountains G5204 N-GPN υδατων Of Waters G2222 N-GSF ζωης Of Life G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1813 V-FAI-3S εξαλειψει Will Wipe Away G3956 A-ASN παν Every G1144 N-ASN δακρυον Tear G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3788 N-GPM οφθαλμων Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

17 G3754 For G3588 the G721 Lamb G3588 who is G303 in the G3319 midst G3588 of the G2362 throne G4165 [G5692] shall feed G846 them, G2532 and G3594 [G5692] shall guide G846 them G1909 to G2198 [G5723] living G4077 fountains G5204 of waters: G2532 and G2316 God G1813 [G5692] shall wipe away G3956 all G1144 tears G575 from G846 their G3788 eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lomb, that is in the myddil of the trone, schal gouerne hem, and schal lede forth hem to the wellis of watris of lijf; and God schal wipe awei ech teer fro the iyen of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lambe which ys in the myddes of the seate shall fede them and shall ledde them vnto fountaynes of lyuynge water and god shall wype awaye all teares from their eyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the labe which is in the myddes of the seate, shal fede them, and shal leade them vnto fountaynes of lyuynge water, and God shal wype awaye all teares from their eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lamb which is in the midst of the seat, shall feed them, and shall lead them unto fountains of living water, and God shall wipe away all tears from their eyes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lambe, which is in the middes of the seate shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuinge water, and God shall wype awaye al teares from theyr eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lambe whych is in the myddes of the seate, shall fede them, & shall leade them vnto fountaynes of lyuynge water, & God shall wype awaye all teares from their eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lambe, which is in the middes of the throne, shall gouerne them, and shall leade them vnto the liuely fountaines of waters, and God shall wipe away all teares from their eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lambe which is in the myddes of the throne shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuyng water, and God shall wype awaye all teares from their eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them and shall lead them to the fountains of the waters of life: and God shall wipe away all tears from their eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 For G721 the Lamb G3588 which G303 is in the midst G3319 G2362 of the throne G4165 shall feed [G5692] G846 them G2532 , and G3594 shall lead [G5692] G846 them G1909 unto G2198 living [G5723] G4077 fountains G5204 of waters G2532 : and G2316 God G1813 shall wipe away [G5692] G3956 all G1144 tears G575 from G846 their G3788 eyes.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the lamb who is in the midst before the throne, shall feed them, and shall lead them to living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb that is in the midst of the throne, shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters of life: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is in the midst of the throne will feed them, and will lead them to living fountains of water: and God will wipe away all tears from their eyes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb, that is in the midst of the throne, shall feed them, and shall lead them to fountains of living waters: and God will wipe off every tear from their eyes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because the Lamb who is in the midst of the throne will feed them, as a shepherd, and lead them unto living fountains of waters; and God shall wipe away every tear from their eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the midst of the throne will tend them and guide them to living fountains of water; and God will wipe away every tear from their eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is in the midst of the throne will feed them, and will lead them to living fountains of waters: and God will wipe away all tears from their eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 For G721 the Lamb G3588 who G303 G3319 is in the midst G2362 of the throne G4165 [G5692] shall feed G846 them G2532 , and G3594 [G5692] shall lead G846 them G1909 to G2198 [G5723] living G4077 fountains G5204 of waters G2532 : and G2316 God G1813 [G5692] shall wipe away G3956 all G1144 tears G575 from G846 their G3788 eyes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb, who is in the midst of the throne, shall feed them, and he shall lead them to fountains of living water; and God shall wipe away every tear from their eyes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for it is the Lamb who is in the midst of the throne who will feed them, and will lead them unto fountains of living waters, and Aloha will wipe away every tear from their eyes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because the Lamb, which is in the midst of the throne, will feed them; and will lead them to fountains of living water; and God will wipe every tear from their eyes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the midst of the throne shall feed them and lead them to fountains of the waters of life, and God shall wipe away every tear from their eyes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the lamb the in the midst of the throne will tend them, and will them to of life fountains of waters; and will wipe away the God every tear from the eyes of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb which is in the midst of the throne will be their shepherd, and will lead them to the fountains of the waters of life; and God will wipe away every tear from their eyes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb that is in the midst of the throne will be their shepherd, and will lead them to living fountains of water: and God will wipe away every tear from their eyes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the midst before the throne is a shepherd to them, and leadeth them to the fountains of the waters of life; and God will wipe away every tear from their eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb that is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb in the midst of the throne shall feed them, and shall guide them to living fountains of water: and God shall wipe out every tear from their eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb which is in the midst of the throne shall shepherd them, and shall lead them to fountains of waters of life, and God shall wipe away every tear from their eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb which is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 for G721 the Lamb G3588 that G303 is in G3319 the midst G2362 of the throne G846 shall be their G4165 shepherd, G2532 and G3594 shall guide G846 them G1909 unto G4077 fountains G5204 of waters G2198 of life: G2532 and G2316 God G1813 shall wipe away G3956 every G1144 tear G575 from G846 their G3788 eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life; and God shall wipe away every tear from their eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because, the Lamb that is in the midst of the throne, shall shepherd them, and shall lead them unto life’s fountains of waters; and God shall wipe away every tear out of their eyes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb that stands in the space before the throne will be their shepherd, and will lead them to life-giving springs of water; and God will wipe away all tears from their eyes.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb in the midst of the throne will shepherdize them, and guide them to the fountains of the waters of life; and God will wipe every tear out of their eyes.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is in front of the throne will be their Shepherd, and will guide them to watersprings of Life, and God will wipe every tear from their eyes."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb, Who is in the midst of the throne, will be their Shepherd, and will guide them to the fountains of the waters of life; and God will wipe away every tear from their eyes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, guiding them to fountains of living water; and God will wipe every tear from their eyes."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of living water, and God will wipe every tear from their eyes."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the center before the throne will be their shepherd and will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb in the midst of the throne Will shepherd them, And will lead them to fountains of living water; And God will wipe away every tear from their eyes."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is in the midst of the throne shall shepherd them, and shall lead them to fountains of living water. And God shall wipe away all tears from their eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ seeing that the throne-centered Lambkin shall be shepherding them, and shall be guiding them to living springs of water, and every tear shall God be brushing away from their eyes."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb who is in the center of the throne will be their Shepherd, and God will wipe every tear from their eyes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is on the high seat will be their keeper and their guide to fountains of living water: and God will make glad their eyes for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is in the midst of the throne will feed them and will lead them to the fountains of living waters. And God will wipe away all tears from their eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because the Lamb in the midst of the throne will shepherd them, and will lead them on the living fountains of waters; and God will wipe off every tear from their eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb midst the throne shepherds them, and guides them to living fountains of waters: and Elohim wipes all tears from their eyes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb, who is at the center of the throne, will be their Shepherd and will lead them to springs of living water. And God will wipe away every tear from their eyes.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because the Lamb in the midst of the throne will tend them, and will lead them to fountains of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water; and God will wipe away every tear from their eyes."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 for G721 the Lamb G3588 who G303 is in G3319 the midst G2362 of the throne G4165 shepherds G846 them, G2532 and G3594 leads G846 them G1909 to G4077 springs G5204 of waters G2198 of life. G2532 And G2316 God G1813 will wipe away G3956 every G1144 tear G575 from G846 their G3788 eyes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and leads them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the middle of the throne shall feed them, and shall lead them to living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G721 For the Lamb G3588 which G3319 is in the middle G2362 of the throne G4165 shall feed G3594 them, and shall lead G2198 them to living G4077 fountains G5204 of waters: G2316 and God G1813 shall wipe G1813 away G3956 all G1144 tears G3788 from their eyes.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb who is at the center of the throne shall be their shepherd, and shall lead them to the springs of the waters of life: and God shall wipe away all tears from their eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them to living fountains of waters: And God shall wipe away all tears from their eyes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 For G721 the Lamb G3588 which G303 is in G3319 the midst G2362 of the throne G4165 shall feed G846 them, G2532 and G3594 shall lead G846 them G1909 to G2198 living G4077 fountains G5204 of waters: G2532 and G2316 God G1813 shall wipe away G3956 all G1144 tears G575 from G846 their G3788 eyes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb that is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb which is in the midst of the throne shall govern them and shall lead them unto living fountains of waters, and God shall wipe away all tears from their eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and He leads them to the springs of the waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "because (or: seeing that) the little Lamb – the One back up amidst the throne (or: the One again in the midst of the throne) – will continue shepherding [other MSS: is continuously shepherding] them, and will continue guiding [others: is continuously guiding] them upon springs of waters of life [other MSS: living springs of water]. And God will continue anointing (or: wiping and smearing) every tear shed from out of their eyes." [Isa. 49:10; Jer. 2:13; Ezk. 34:23; Ps. 23:1-2; Isa. 25:18]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »The Lamb who is in the middle of the throne will feed them and lead them to living fountains of water. God will wipe away all tears from their eyes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the lamb in the center of the throne will be their shepherd. He will lead them to springs filled with the water of life, and God will wipe every tear from their eyes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to springs of living waters, and God will wipe away every tear from their eyes."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅτι (because) τὸ (the) Ἀρνίον (Lamb) τὸ (-) ἀνὰ (in the) μέσον (center) τοῦ (of the) θρόνου (throne) ποιμανεῖ (will shepherd) αὐτούς (them), καὶ (and) ὁδηγήσει (He will lead) αὐτοὺς (them) ἐπὶ (to) ζωῆς (living) πηγὰς (fountains) ὑδάτων (of waters), καὶ (and) ἐξαλείψει (will wipe away) ὁ (-) Θεὸς (God) πᾶν (every) δάκρυον (tear) ἐκ (from) τῶν (the) ὀφθαλμῶν (eyes) αὐτῶν (of them).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb in the center of the throne will shepherd them, and He will lead them to fountains living of waters, and God will wipe away every tear from their eyes.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb in the center of the throne shepherds them. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because the Lamb, who is in the midst of the throne, is shepherding them and is guiding them to the springs of waters of life and God will be wiping-away every tear from their eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water; and God will wipe away every tear from their eyes."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen; und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 Denn G3588 das G721 Lamm G3319 mitten G303 im G2362 Stuhl G3594 wird G846 sie G4165 weiden G2532 und G1909 leiten zu G846 den G2198 lebendigen G4077 Wasserbrunnen G2532 ; und G2316 GOtt G1813 wird abwischen G3956 alle G1144 Tränen G575 von G846 ihren G3788 Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 denn G721 das Lamm G303 G3588 G3319 mitten G2362 im Stuhl G846 wird sie G4165 weiden G2532 und G3594 leiten G1909 zu G2198 den lebendigen G5204 G4077 Wasserbrunnen G2532 , und G2316 Gott G1813 wird abwischen G3956 alle G1144 Tränen G575 von G846 ihren G3788 Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ denn das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu Quellen der Wasser des Lebens, und Gott wird jede Träne abwischen von ihren Augen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 denn G721 das Lamm, G3588 das G303 in G3319 der Mitte G2362 des Thrones G4165 ist, wird G846 sie G4165 weiden G2532 und G846 sie G3594 leiten G1909 zu G4077 Quellen G5204 der Wasser G2198 des Lebens, G2532 und G2316 Gott G1813 wird G3956 jede G1144 Träne G1813 abwischen G575 von G846 ihren G3788 Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ denn das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu Quellen der Wasser des Lebens, und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 denn G721 das Lamm G3588 , das G303 in G3319 der Mitte G2362 des Thrones G4165 ist, wird G846 sie G4165 weiden G2532 und G846 sie G3594 leiten G1909 zu G4077 Quellen G5204 der Wasser G2198 des Lebens G2532 , und G2316 Gott G1813 wird G3956 jede G1144 Träne G575 von G846 ihren G3788 Augen G1813 abwischen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want het Lam, Dat in het midden des troons is, zal hen weiden, en zal hun een Leidsman zijn tot levende fonteinen der wateren; en God zal alle tranen van hun ogen afwissen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 Want G721 het Lam G3588 , Dat G303 in G3319 het midden G2362 des troons G846 is, zal hen G4165 G5692 weiden G2532 , en G846 zal hun G3594 G5692 een Leidsman zijn G1909 tot G2198 G5723 levende G4077 fonteinen G5204 der wateren G2532 ; en G2316 God G3956 zal alle G1144 tranen G575 van G846 hun G3788 ogen G1813 G5692 afwissen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ parce que l'Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux fontaines des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car l'agneau qui est au milieu du trône les paîtra, et les conduira aux vives fontaines des eaux; et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car l'agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 Car G721 l’agneau G3588 qui G303 est au G3319 milieu G2362 du trône G846 les G4165 paîtra G5692 G2532 et G846 les G3594 conduira G5692 G1909 aux G4077 sources G5204 des eaux G2198 de la vie G5723 G2532 , et G2316 Dieu G1813 essuiera G5692 G3956 toute G1144 larme G575 de G846 leurs G3788 yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ porque el Cordero que está en medio del trono los regirá, y los guiará a fuentes vivas de aguas; y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará á fuentes vivas de aguas: y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ porque el Cordero que está en medio del trono los regirá, y los guiará a fuentes vivas de aguas; y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Edhe kur ai hapi vulën e shtatë, në qiell u bë heshtje për rreth gjysmë orë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܡܛܠ ܕܐܡܪܐ ܕܒܡܨܥܬ ܟܘܪܤܝܐ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ܘܢܫܒܠ ܐܢܘܢ ܨܝܕ ܚܝܐ ܘܨܝܕ ܥܝܢܬܐ ܕܡܝܐ ܘܢܠܚܐ ܟܠ ܕܡܥܐ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لان الخروف الذي في وسط العرش يرعاهم ويقتادهم الى ينابيع ماء حيّة ويمسح الله كل دمعة من عيونهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ በዙፋኑ መካከል ያለው በጉ እረኛቸው ይሆናልና፥ ወደ ሕይወትም ውኃ ምንጭ ይመራቸዋልና፤ እግዚአብሔርም እንባዎችን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ որովհետեւ Գառնուկը՝ որ գահին մէջտեղն է՝ պիտի հովուէ զանոնք, պիտի առաջնորդէ զանոնք դէպի կենարար ջուրերու աղբիւրները, եւ Աստուած բոլոր արցունքները պիտի սրբէ անոնց աչքերէն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecen thronoaren erdian den Bildotsac bazcaturen citic eta guidaturen vretaco ithurri vicietara: eta ichucaturen dic Iaincoac nigar vr gucia horién beguietaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ защото Агнето, което е по средата на престола, ще ги пасе и ще ги заведе при извори на водите на живота, и Бог ще избърше всяка сълза от очите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ jer - Jaganjac koji je posred prijestolja bit će pastir njihov i vodit će ih na izvore voda života. I otrt će Bog svaku suzu s očiju njihovih."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo Beránek, kterýž jest uprostřed trůnu, pásti je bude, a dovedeť je k živým studnicím vod, a setře Bůh všelikou slzu s očí jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi Lammet, som er i Thronens Midte, skal vogte dem og lede dem til levende Vandkilder; og Gud skal aftørre hver Taare af deres Øine.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 因為 G2362 寶座 G303 G3319 中 G721 的羔羊 G4165 必牧養 G846 他們 G3594 ，領 G846 他們 G1909 到 G2198 生命 G5204 水 G4077 的泉源 G2316 ；神 G1813 也必擦去 G3956 他們一切的 G1144 眼淚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；神也必擦去他们一切的眼泪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 因为 G2362 宝座 G303 G3319 中 G721 的羔羊 G4165 必牧养 G846 他们 G3594 ，领 G846 他们 G1909 到 G2198 生命 G5204 水 G4077 的泉源 G2316 ；神 G1813 也必擦去 G3956 他们一切的 G1144 眼泪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cxar la SXafido, kiu estas meze de la trono, pasxtos ilin kaj kondukos ilin al akvofontoj de vivo; kaj Dio forvisxos de iliaj okuloj cxiun larmon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sest Tall, Kes on keset aujärge, hoiab neid ja juhatab nad elava vee allikaile; ja Jumal pühib ära kõik pisarad nende silmist!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä Karitsa, joka istuimen keskellä on, kaitsee heitä ja johdattaa heitä eläväin vesilähdetten tykö, ja Jumala on kuivaava kaikki kyyneleet heidän silmistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sillä Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, on kaitseva heitä ja johdattava heidät elämän vetten lähteille, ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Paske, ti Mouton ki nan mitan fòtèy la va tankou yon gadò pou yo. La mennen yo bò sous dlo ki bay lavi a. Se Bondye menm ki va siye dlo nan je yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert a Bárány, a ki a királyiszéknek közepette van, legelteti õket, és a vizeknek élõ forrásaira viszi õket; és eltöröl Isten az õ szemeikrõl minden könyet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sebab Anak Domba yang duduk di tengah-tengah takhta itu akan menjadi gembala mereka. Ia akan menuntun mereka ke sumber air yang memberi kehidupan. Dan Allah akan menyeka segala air mata dari mata mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (G7-16) perciocchè l’Agnello che è in mezzo del trono li pasturerà, e li guiderà alle vive fonti delle acque; e Iddio asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ perché l’Agnello che è in mezzo al trono li pasturerà e li guiderà alle sorgenti delle acque della vita; e Iddio asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 御座の前にいます羔羊は、彼らを牧して生命の水の泉にみちびき、神は彼らの目より凡ての涙を拭ひ給ふべければなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Imi Izimer yellan di tlemmast n ukersi n lḥekma, d nețța ara yilin d ameksa-nsen, a ten-yawi ɣer wanda țazzalen waman n lɛinṣer, Sidi Ṛebbi a sen-yesfeḍ imeṭṭawen seg wallen nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jo Jērs, kas ir troņa vidū, sargās un vadīs tos pie dzīvības ūdens avotiem; un Dievs noslaucīs katru asaru no viņu acīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nes Avinėlis, kuris sosto viduryje, juos ganys ir vedžios prie gyvųjų vandens šaltinių, ir Dievas nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Albowiem Baranek, który jest w pośrodku stolicy, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ porque o Cordeiro que está no meio, diante do trono, os apascentará e os conduzirá às fontes das águas da vida; e Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for Lammet, som er midt for tronen, skal vokte dem og føre dem til livsens vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre av deres øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Căci Mielul, care stă în mijlocul scaunului de domnie, va fi Păstorul lor, îi va duce la izvoarele apelor vieţii, şi Dumnezeu va şterge orice lacrimă din ochii lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо Агнець, що серед престолу, буде їх пасти, і водитиме їх до джерел вод життя. І Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Агнець бо, що на серединї престола, пасти ме їх, і водити ме їх до живих жерел вод; і Бог отре всяку сльозину з очей їх.