Romans 15:15 But more daring I wrote to you, brethren, in part, as reminding you, through the favor, the one being given to me by God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5112 But more daring G1161 G1125 I wrote G1473 to you, G80 brethren, G575 in part, G3313 G5613 as G1878 reminding G1473 you, G1223 through G3588 the G5484 favor, G3588 the one G1325 being given G1473 to me G5259 by G3588 G2316 God,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5112 τολμηρότερον δε G1161 G1125 έγραψα G1473 υμίν G80 αδελφοί G575 από μέρους G3313 G5613 ως G1878 επαναμιμνήσκων G1473 υμάς G1223 διά G3588 την G5484 χάριν G3588 την G1325 δοθείσάν G1473 μοι G5259 υπό G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5112 ADV | τολμηροτερως G5112 ADV | τολμηροτερον G1161 CONJ | δε G1125 [G5656] V-AAI-1S εγραψα G5213 P-2DP υμιν G575 PREP απο G3313 N-GSN μερους G5613 ADV ως G1878 [G5723] V-PAP-NSM επαναμιμνησκων G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-ASF την G1325 [G5685] V-APP-ASF δοθεισαν G3427 P-1DS μοι G575 PREP | απο G5259 PREP | υπο G3588 T-GSM | του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G5112 ADV-C τολμηρότερον G1161 CONJ δὲ G1125 V-AAI-1S ἔγραψα G5210 P-2DP ὑμῖν G575 PREP ἀπὸ G3313 N-GSN μέρους, G5613 ADV ὡς G1878 V-PAP-NSM ἐπαναμιμνῄσκων G5210 P-2AP ὑμᾶς G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G5485 N-ASF χάριν G3588 T-ASF τὴν G1325 V-APP-ASF δοθεῖσάν G1473 P-1DS μοι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τολμηροτερῶς δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

15 G5112 ADV τολμηροτερον G1161 CONJ δε G1125 (G5656) V-AAI-1S εγραψα G5213 P-2DP υμιν G80 N-VPM αδελφοι G575 PREP απο G3313 N-GSN μερους G5613 ADV ως G1878 (G5723) V-PAP-NSM επαναμιμνησκων G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-ASF την G1325 (G5685) V-APP-ASF δοθεισαν G3427 P-1DS μοι G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τολμηροτέρως δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G5112 τολμηροτερον More Boldly G1161 δε But G1125 (G5656) εγραψα I Did Write G5213 υμιν To You, G80 αδελφοι Brethren, G575 απο In G3313 μερους Part, G5613 ως As G1878 (G5723) επαναμιμνησκων Reminding G5209 υμας You, G1223 δια Because G3588 την Of The G5485 χαριν Grace G3588 την Which G1325 (G5685) δοθεισαν Was Given G3427 μοι To Me G5259 υπο G3588 του By G2316 θεου God,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε But G1125 V-AAI-1S εγραψα I Wrote G5112 ADV τολμηροτερον More Boldly G5213 P-2DP υμιν To You G80 N-VPM αδελφοι Brothers G575 PREP απο From G3313 N-GSN μερους Part G5613 ADV ως As G1878 V-PAP-NSM επαναμιμνησκων Reminding G5209 P-2AP υμας You G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G5485 N-ASF χαριν Grace G3588 T-ASF την Tha G1325 V-APP-ASF δοθεισαν That Was Given G3427 P-1DS μοι To Me G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 Nevertheless, G80 brethren, G1125 [G5656] I have written G5112 the more boldly G5213 to you G575 in G3313 part, G5613 as G1878 0 putting G5209 you G1878 [G5723] in mind, G1223 because G3588 of the G5485 grace G1325 [G5685] that is given G3427 to me G5259 by G2316 God,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neverthelesse brethren I have some what boldly written vnto you as one that putteth you in remembrauce thorow the grace that is geven me of God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuertheles (brethre) I haue somwhat more boldly wrytten vnto you, as one that putteth you in remembraunce, for the grace that is geue me of God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have somewhat boldly written unto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is given me of God

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuerthelesse brethren I haue some what boldelye wrytten vnto you, as one that putteth you in remembraunce thorowe the grace that is geuen me of God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuerthelesse (brethren) I haue some what more boldly wrytten vnto you, partely to put you in remembraunce, thorow the grace that is geuen me of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuerthelesse brethren, I haue somewhat more boldly written vnto you, to put you in remembraunce, through the grace that is geuen me of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind, because of the grace which is given me from God,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Nevertheless G80 , brethren G1125 , I have written [G5656] G5112 the more boldly G5213 unto you G575 in G3313 some sort G5613 , as G1878 putting G5209 you G1878 in mind [G5723] G1223 , because G5485 of the grace G1325 that is given [G5685] G3427 to me G5259 of G2316 God,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nevertheless, brethren, I have writ to the Gentile part of you, and admonish'd you with the greater freedom by virtue of the commission that God has given me,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you, in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you, in part, as putting you in mind, because of the grace which is given to me of God,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ However, I have written to you, brethren, somewhat the more freely, in reminding you of your duty; because of the favor bestowed upon me by God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you, my brethren, in part, with greater freedom, as refreshing your memory through the grace which is given to me of God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nevertheless I have written to you, brethren, with more boldness, partly as your remembrancer, because of the favour which God hath granted me,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me from God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Nevertheless G80 , brethren G1125 [G5656] , I have written G5112 the more boldly G5213 to you G575 in G3313 some sort G5613 , as G1878 0 putting G5209 you G1878 [G5723] in mind G1223 , because G5485 of the grace G1325 [G5685] that is given G3427 to me G5259 from G2316 God,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, I have written the more boldly to you, brethren; partly, as calling things to your remembrance through the favor which is given me of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have somewhat [Or, a little.] boldly written to you, my brethren, as that I may put you in remembrance, through the grace which is given to me from Aloha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet I have written rather boldly to you, my Brethren, that I might put you in remembrance; because of the grace which is given to me by God,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but I have written more boldly to you in part, to refresh your minds on account of the grace given me by God

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ More boldly but I wrote to you, brethren, from of a part, as reminding you, through the favor that having been given to me by the God,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I wrote the more boldly to you, brethren, in part as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet I have written to you more boldly in part, my brethren, as if I would put you in remembrance, on account of the grace which is given to me by God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you, brethren, in a manner somewhat bold on some subjects, as putting you in mind, on account of the grace given me by God

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I wrote to you more boldly, brethren, from part as reminding you, by the grace given me by God,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G80 G1125 I write G5112 the more boldly G5213 unto you G575 in G3313 some measure, G5613 as G1878 putting G5209 you G1878 again in remembrance, G1223 because of G5485 the grace G1325 that was given G3427 me G5259 of G2316 God,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I write the more boldly unto you, brethren, in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Howbeit, the more boldly, have I written unto you,––in some measure, as bringing it back to your minds,––by reason of the favour given unto me from God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But in parts of this letter I have expressed myself somewhat boldly--by way of refreshing your memories--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written unto you more boldly in part, as reminding you, on account of the grace which has been given unto me from God,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I write to you the more boldly--partly as reminding you of what you already know--because of the authority graciously entrusted to me by God,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I wrote to you the more boldly in part, as reminding you again, because of the grace which was given to me from God,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Still, by way of refreshing your memory, I have written you with a certain freedom, in virtue of my divine commission

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, just to refresh your memories, I have written you pretty boldly on some points, because of the favor God has shown me

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written rather boldly to you, partly to remind you, because of the grace given to me from God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Still I have written unto you the more boldly, in part, by way of reminding you, because of that gift of grace which God bestowed upon me, in making me a priest of Jesus Christ unto the Gentiles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, my brethren, I have written rather boldly to you, in order to remind you of the grace which is given to me by God,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet more daringly do I write to you, in part, as prompting you, because of the grace being given to me from God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And yet, to refresh your memories, I have written you rather freely on some details, because of the unmerited favor shown me by God

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have, in some measure, less fear in writing to you to put these things before you again, because of the grace which was given to me by God,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, brothers, I wrote to you boldly, as reminding you in part, because of the grace that is given to me by God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I wrote to you more boldly, brothers, as reminding you in part, because of the grace given to me by God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so brothers, I scribe the more boldly to you partly to re-remind you, because of the charism given me by Elohim,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you quite boldly in some places to remind you [of certain things], because of the favor shown to me by God,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I wrote more boldly to you, brothers, in part, as reminding you because of the grace that was given to me by God,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written very boldly to you on some points, so as to remind you again, because of the grace that was given me from God,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G80 G1125 I write G5112 the more boldly G5213 to you G575 in G3313 part, G5613 as G1878 reminding G5209 you, G1223 because of G5485 the grace G1325 that was given G3427 to me G5259 by G2316 God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Nevertheless, G80 brothers, G2192 I have G1125 written G5112 the more G5112 boldly G575 to you in some G3313 G3313 sort, G1878 as putting G1878 you in mind, G1223 because G5485 of the grace G1325 that is given G2316 to me of God,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brothers, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some way, as reminding you, because of the grace that is given to me of God,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as a reminder, because of the grace given to me by God,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you in some respects, as a reminder to you, because of the grace that is given to me by God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Nevertheless, G80 brothers, G1125 I have written G5112 the more boldly G5213 unto you G575 in G3313 some measure, G5613 as G1878 putting G5209 you G1878 in mind, G1223 because of G5485 the grace G1325 that is given G3427 to me G5259 by G2316 God,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless I have written, brethren, in part boldly, as admonishing you by the grace that is given to me of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I write more boldly to you brothers, in part, as reminding you, because of the grace having been given to me by God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless I have written to you quite boldly on some points, brothers, as a reminder to you, because of the grace given to me by God,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet I more daringly write to you (or: Yet with assumed resolution I outspokenly write to you; [other MSS add: brothers; = fellow believers]) partly as habitually calling you back to full recollection (causing you to be completely remembering) because of the grace and favor being given to me from [other MSS: by; under] God,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevertheless, brothers, I have written more boldly to you on some points, keeping you in mind, because of the grace that is given to me from God,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ However, on some points I have written to you rather boldly, both as a reminder to you and because of the grace given me by God

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you more boldly on some points, so as to remind you again because of the grace that has been given to me by God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τολμηρότερον* δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ* τοῦ Θεοῦ

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τολμηρότερον* (More boldly) δὲ (however) ἔγραψα (I have written) ὑμῖν (to you), ἀπὸ (in) μέρους (part), ὡς (as) ἐπαναμιμνήσκων (reminding) ὑμᾶς (you), διὰ (because of) τὴν (the) χάριν (grace) τὴν (-) δοθεῖσάν (having been given) μοι (to me) ὑπὸ* (by) τοῦ (-) Θεοῦ (God)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you more boldly in part, as reminding you, because of the grace having been given to me by God

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ However, brothers, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I wrote more-daringly to you brethren individually, as reminding you again, because of the grace which was given to me by God,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I have written to you more boldly on some points, so as to remind you again because of the grace that has been given to me by God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich hab's aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Ich hab‘s aber G5112 dennoch gewagt G5213 und euch G3313 etwas G1125 wollen schreiben G80 , liebe Brüder G5209 , euch G1878 zu erinnern G5613 , um G5259 der G5485 Gnade G1223 willen G3427 , die mir G575 von G2316 GOtt G1325 gegeben ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1125 Ich G1161 habe es aber G5112 dennoch gewagt G5213 und euch G3313 G575 etwas G1125 wollen schreiben G80 , liebe Brüder G5209 , euch G5613 zu G1878 erinnern G1223 , um G5485 der Gnade G1223 willen G1325 , die G3427 mir G5259 von G2316 Gott G1325 gegeben ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe aber zum Teil euch freimütiger geschrieben, [Brüder, ] um euch zu erinnern, wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1125 Ich habe G1161 aber G575 zum G3313 Teil G5213 euch G5112 freimütiger G1125 geschrieben, G80 [Brüder, G5613 ] um G5209 euch G1878 zu erinnern, G1223 wegen G5485 der Gnade, G3427 die mir G5259 von G2316 Gott G1325 gegeben ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich habe aber zum Teil euch freimütiger geschrieben, Brüder, um euch zu erinnern, W. als euch erinnernd wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1125 Ich habe G1161 aber G575 zum G3313 Teil G5213 euch G5112 freimütiger G1125 geschrieben G80 , [Brüder G5613 ,]um G5209 euch G1878 zu erinnern G1223 , wegen G5485 der Gnade G3427 , die mir G5259 von G2316 Gott G1325 gegeben ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Maar G5213 ik heb u G575 G3313 eensdeels G5112 te stoutelijker G1125 G5656 geschreven G80 , broeders G5209 , u G5613 als G1878 G5723 wederom [dit] indachtig makende G1223 , om G5485 de genade G3427 , die mij G5259 van G2316 God G1325 G5685 gegeven is;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m'a été donnée par Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais mes frères, je vous ai écrit en quelque sorte plus librement, comme vous faisant ressouvenir de ces choses, à cause de la grâce qui m'a été donnée de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faite

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Cependant G575 , à G3313 certains égards G5213 , je vous G1125 ai écrit G5656 G5112 avec une sorte de hardiesse G5613 , comme G5209 pour réveiller vos G1878 souvenirs G5723 G1223 , à cause de G5485 la grâce G5259 que G2316 Dieu G3427 m G1325 ’a faite G5685

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas os he escrito, hermanos, en parte osadamente, como amonestándoos por la gracia que de Dios me es dada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestádoos por la gracia que de Dios me es dada,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas os he escrito, hermanos, en parte osadamente, como amonestándoos por la gracia que de Dios me es dada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por unë ju shkrova në një farë shkalle më me guxim që t'ju kujtoj për hirin që m'u dha prej Perëndisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне отБога благодати

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܩܠܝܠ ܕܝܢ ܡܪܚܐܝܬ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܥܗܕܟܘܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ነገር ግን አሕዛብ በመንፈስ ቅዱስ ተቀድሰው የተወደደ መሥዋዕት ሊሆኑ፥ ለእግዚአብሔር ወንጌል እንደ ካህን እያገለገልሁ፥ ለአሕዛብ የክርስቶስ ኢየሱስ አገልጋይ እሆን ዘንድ ከእግዚአብሔር በተሰጠኝ ጸጋ ምክንያት ተመልሼ ላሳስባችሁ ብዬ በአንዳንድ ቦታ በድፍረት ጻፍሁላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Սակայն, եղբայրներ, կերպով մը աւելի՛ յանդգնութեամբ գրեցի ձեզի, իբր թէ յիշեցնելով ձեզի, Աստուծմէ ինծի տրուած շնորհքին պատճառով՝

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta, anayeác, ausartquichiago scribatu drauçuet partez, çuec orhoit eraciten bacintuztét beçala, Iaincoaz niri eman içan çaitadan gratiagatic,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но ви писах по-дръзко, за да ви напомня поради дадената ми от Бога благодат

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ipak vam djelomično smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od Boga -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale však proto psal jsem vám, bratří, poněkud směle, jako ku paměti přivodě vám, podle milosti, kteráž jest mi dána od Boha,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dog har jeg for en Deel tilskrevet Eder, mine Brødre! noget dristigere for at paaminde Eder efter den Naade, som mig er givet af Gud,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 但 G5112 我稍微放膽 G1125 寫信給 G5213 你們 G5209 ，是要提醒你們的 G1878 記性 G1223 ，特因 G2316 神 G5259 所 G1325 給 G3427 我 G5485 的恩典，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 但 G5112 我稍微放胆 G1125 写信给 G5213 你们 G5209 ，是要提醒你们的 G1878 记性 G1223 ，特因 G2316 神 G5259 所 G1325 给 G3427 我 G5485 的恩典，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tamen mi iom pli kuragxe skribas al vi, kvazaux rememorigante vin per la graco, donita al mi de Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ometi olen ma üsna julgesti mõnd teile kirjutanud, vennad, otsekui teile meeldetuletuseks, selle armu pärast, mille Jumal mulle on andnud selleks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä olen kuitenkin puolittain rohkiasti teidän tykönne, rakkaat veljet, kirjoittanut, niinkuin muistuttain teille sen armon puolesta, joka minulle Jumalalta on annettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuitenkin olen paikka paikoin jotenkin rohkeasti teille kirjoittanut, uudestaan muistuttaakseni teille näitä asioita, sen armon kautta, jonka Jumala on minulle antanut

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, mwen te penmèt mwen ekri nou sou anpil pwen nan lèt mwen an pou mwen te ka fè nou chonje sa nou te konnen deja. Mwen te penmèt mwen fè sa poutèt favè Bondye te fè m' lan,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bátorságosabban írtam pedig néktek atyámfiai, részben, mintegy emlékeztetvén titeket az Istentõl nékem adott kegyelem által,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi mengenai hal-hal tertentu, saya memperingatkan kalian dengan tegas dalam surat ini, karena Allah sudah menganugerahi saya tugas itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma, fratelli, io vi ho scritto alquanto più arditamente, come per ricordo, per la grazia che mi è stata data da Dio,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma vi ho scritto alquanto arditamente, come per ricordarvi quel che già sapete, a motivo della grazia che mi è stata fatta da Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ されど我なほ汝らに憶ひ出させん爲に、ここかしこ少しく憚らずして書きたる所あり、これ神の我に賜ひたる恩惠に因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ɛemdeɣ ɣef yimeslayen-agi i wen-uriɣ di tebṛaț-agi iwakken a wen-d-smektiɣ ayen akk i tlemdem. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i yi-d ițțunefken,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고 하나님께서 내게 주신 은혜로 인하여 더욱 담대히 대강 너희에게 썼노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet, brāļi, pa daļai es jums rakstīju pārdrošāk, atgādinādams jums, ka, pateicoties žēlastībai, ko Dievs man devis,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Parašiau jums, broliai, kai kur kiek per drąsiai, norėdamas jums priminti, kad dėl Dievo man suteiktos malonės

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, por causa da graça que por Deus me foi dada,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ men allikevel har jeg til dels skrevet eder noget djervt til for atter å påminne eder, efter den nåde som er mig gitt av Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Totuş, ici colea v'am scris mai cu îndrăzneală, ca să vă aduc din nou aminte de lucrurile acestea, în puterea harului, pe care mi l -a dat Dumnezeu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А писав я вам почасти трохи сміліше, якби вам нагадуючи благодаттю, що дана мені від Бога,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сьмілїще ж написав я вам, браттє моє, трохи, яко нагадуючи вам по благодаті, даній менї від Бога,