Ruth 3:17 And she said, these six measures of barley he gave to me, for he said to me, You should not enter empty to your mother-in-law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 she said, G3588 G1803 [²six G3588 G2915 ³ measures of barley G3778 ¹these] G1325 he gave G1473 to me, G3754 for G2036 he said G4314 to G1473 me, G3361 You should not G1525 enter G2756 empty G4314 to G3588 G3994 your mother-in-law. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπεν G3588 τα G1803 εξ G3588 των G2915 κριθών G3778 ταύτα G1325 έδωκέ G1473 μοι G3754 ότι G2036 είπε G4314 προς G1473 με G3361 μη G1525 εισέλθης G2756 κενή G4314 προς G3588 την G3994 πενθεράν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-APN τα G1803 N-NUI εξ G3588 T-GPF των G2915 N-GPF κριθων G3778 D-APN ταυτα G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-DSF μοι G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-ASF με G3165 ADV μη G1525 V-AAS-2S εισελθης G2756 A-NSF κενη G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3994 N-ASF πενθεραν G4771 P-GSF σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ותאמר שׁשׁ השׂערים האלה נתן לי כי אמר אל תבואי ריקם אל חמותך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ותאמר And she said, H8337 שׁשׁ six H8184 השׂערים of barley H428 האלה These H5414 נתן gave H3588 לי כי he me; for H559 אמר he said H413 אל to H935 תבואי me, Go H7387 ריקם empty H408 אל not H2545 חמותך׃ thy mother-in-law.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And she said, H8337 These six H8184 measures of barley H5414 [H8804] he gave H559 [H8804] me; for he said H935 [H8799] to me, Go H7387 not empty H2545 to thy mother in law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Ruth seide, Lo! he yaf to me sixe buyschels of barly; and he seide, Y nyle that thou turne ayen voide to thi modir in lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & sayde: These sixe measures of barlye gaue he me, for he sayde: Thou shalt not come emptye vnto yi mother in lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And said thereto, "These six measures of barley gave he me and said, 'Thou shalt not go empty unto thy mother-in-law.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saide therto, these syxe measures of barlye gaue he me and sayde: thou shalt not go emptye vnto thy mother in law.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And sayde also: these sixe measures of barlye gaue he me, and sayd: thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And said, These sixe measures of barly gaue he me: for he sayd to me, Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And sayde: These sixe measures of barlye gaue he me, and sayde: Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And she said [H8799] H8337 , These six H8184 measures of barley H5414 gave [H8804] H559 he me; for he said [H8804] H935 to me, Go [H8799] H7387 not empty H2545 unto thy mother in law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and said to her, He gave me also these six measures of barley; for said he to me, Thou must not go empty to thy mother in law;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley he gave me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And she said H8337 , These six H8184 measures of barley H5414 [H8804] he gave H559 [H8804] me; for he said H935 [H8799] to me, Go H7387 not empty H2545 to thy mother in law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπεν αὐτῇ, τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρὸς μὲ, μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he unto me; for he said to me, Thou shalt not come empty to thy mother-in-law.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she saith, `These six measures of barley he hath given to me, for he said, Thou dost not go in empty unto thy mother-in-law.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she will say, These six of barley he gave to me; for he said, Thou shalt not go empty to thy mother-in-law.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother in law.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And she said, H8337 These six H8184 measures of barley H5414 gave H559 he me; for he said, H935 Go H7387 not empty H2545 unto thy mother-in-law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said: 'These six measures of barley gave he me; for he said to me: Go not empty unto thy mother-in-law.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said––These six measures of barley, gave he unto me,––for he said, Do not go in empty, unto thy mother–in– law.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and she added, These six measures of barley gave he to me, saying, You must not come back empty-handed to your husband's mother.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley he gave to me. For he said to me, Do not go empty to your mother-in-law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, He gave me these six measures of barley, for he said You shall not go empty to your mother-in-law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she says, He gave me these six barley; for he says to me, Go not empty to your mother in law.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, He gave me these six measures of barley, for he said, Go not empty to thy mother-in-law.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 She said, H5414 "He gave H8337 me these six H8184 measures of barley; H559 for he said, H935 ‘Don't go H7387 empty H2545 to your mother-in-law.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She said, "He gave me these six measures of barley; for he said to me, 'Do not go empty-handed to your mother-in-law.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to your mother in law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And she said, H428 These H8337 six H8184 measures of barley H5414 gave H559 he me; for he said H935 to me, Go H7387 not empty H2545 to your mother H2545 in law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley he gave me; for he said to me, Go not empty unto your mother-in-law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto your mother in law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And she said, H8337 These six H8184 measures of barley H5414 gave H559 he me; for he said H935 to me, Go H7387 not empty H2545 unto your mother in law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, He gave me these six measures of barley, saying, Do not go empty unto thy mother-in-law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to your mother-in-law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to your mother-in-law.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She said: »He gave me these six measures of grain, saying, ‘Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ruth also said, “He gave me these six units of barley and told me, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, "These six measures of barley he gave to me, for he said, 'You shall not go empty-handed to your mother-in-law.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she said, He gave me these six measures of barley, for he said, Do not go empty to your mother-in-law.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ruth also said, "He gave me these six units of barley and told me, 'Don't go back to your mother-in-law empty-handed.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwieger kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 und sprach H8337 : Diese sechs H8184 Maß Gerste H5414 gab H559 er mir, denn er sprach H7387 : Du sollst nicht leer H935 zu deiner Schwieger kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir; denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 und sprach H8337 : Diese sechs H8184 Maß Gerste H5414 gab H559 er mir; denn er sprach H7387 : Du sollst nicht leer H2545 zu deiner Schwiegermutter H935 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8337 Diese sechs H8184 Maß Gerste H5414 gab H559 er H559 mir, denn er H7387 sagte: Du sollst nicht leer H2545 zu deiner Schwiegermutter H935 kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij: Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Ook zeide zij H428 : Deze H8337 zes H8184 [maten] gerst H5414 H8804 heeft hij mij gegeven H3588 ; want H559 H8804 hij zeide H935 H8799 [tot] [mij]: Kom H408 niet H7387 ledig H413 tot H2545 uw schoonmoeder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elle ajouta: Il m’a donné ces dix mesures d’orge, et il m’a dit: Tu ne rentreras pas les mains vides chez ta belle-mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu n'iras pas à vide vers ta belle-mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et elle dit : Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit : Tu ne retourneras point à vide vers ta belle-mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Elle dit H8799 H5414 : Il m’a donné H8804 H8337 ces six H8184 mesures d’orge H559 , en disant H8804 H935 : Tu ne retourneras H8799 H7387 pas à vide H2545 vers ta belle-mère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: Para que no vayas vacía a tu suegra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: Para que no vayas vacía a tu suegra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dhe shtoi: "Më dha edhe këto gjashtë masa elbi, sepse më tha: "Nuk duhet të kthehesh te vjehrra jote duar bosh"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказала ей : эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне:не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقالت هذه الستة من الشعير اعطاني لانه قال لا تجيئي فارغة الى حماتك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И каза: Тези шест мери ечемик той ми ги даде, защото ми каза: Да не отидеш с празни ръце при свекърва си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I nadoveza: "Ovih šest mjerica ječma dade mi kazujući: 'Ne smiješ se vratiti svekrvi praznih ruku.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A řekla: Šest měr těchto ječmene dal mi, nebo řekl ke mně: Nenavrátíš se prázdná k svegruši své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og hun sagde: Disse seks Maal Byg gav han mig; thi han sagde til mig: Du skal ikke komme tomhændet til din Mands Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又說：那人給了我六簸箕大麥，對我說：你不可空手回去見你的婆婆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 又說 H5414 ：那人給了 H8337 我六 H8184 簸箕大麥 H559 ，對我說 H7387 ：你不可空手 H935 回去 H2545 見你的婆婆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又说：那人给了我六簸箕大麦，对我说：你不可空手回去见你的婆婆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 又说 H5414 ：那人给了 H8337 我六 H8184 簸箕大麦 H559 ，对我说 H7387 ：你不可空手 H935 回去 H2545 见你的婆婆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj sxi diris plue:La ses mezurilojn da hordeo li ankaux donis al mi; cxar li diris al mi:Ne revenu malplena al via bopatrino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sanoi: nämät kuusi mittaa ohria antoi hän minulle; sillä hän sanoi: ei pidä sinun tyhjin käsin menemän anoppis tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja hän sanoi: "Nämä kuusi mittaa ohria hän antoi minulle, sanoen: 'Et saa mennä tyhjin käsin anoppisi luo'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Epi li di: -Anvan m' ale, li di m' konsa ou pa ka tounen san anyen. Se konsa, li ban m' dis mamit lòj sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda: Ezt a hat [mérték] árpát adá nékem, mert monda: Ne menj üresen a te napadhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Dan," kata Rut selanjutnya, "malah dialah yang memberikan semua gandum ini kepada saya, sebab katanya saya tidak boleh pulang kepada Ibu dengan tangan kosong."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le disse ancora: Egli mi ha date queste sei misure d’orzo; perciocchè egli mi ha detto: Non tornar vuota alla tua suocera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e aggiunse: "M’ha anche dato queste sei misure d’orzo; perché m’ha detto: "Non devi tornare dalla tua suocera con le mani vuote".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 가로되 `그가 내게 이 보리를 여섯번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지말라 하더이다`

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ir sakė: “Šituos šešis saikus miežių jis man davė ir pasakė: ‘Tu neturi grįžti tuščiomis pas savo anytą’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse mais: Estas seis medidas de cevada ele mas deu, dizendo: Não voltarás vazia para tua sogra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og sa: Disse seks mål bygg gav han mig; for han sa: Du må ikke komme tomhendt hjem til din svigermor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ea a zis:,,Mi -a dat aceste şase măsuri de orz, zicînd:,Să nu te întorci cu mînile goale la soacră-ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказала: Ці шість мір ячменю він дав мені, бо сказав: Не приходь порожньо до своєї свекрухи.