Song of Songs 2:11 For behold, the winter went by, the rain went forth; it went to itself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G2400 behold, G3588 the G5494 winter G3928 went by, G3588 the G5205 rain G565 went forth; G4198 it went G1438 to itself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3754 ότι G2400 ιδού G3588 ο G5494 χειμών G3928 παρήλθεν G3588 ο G5205 υετός G565 απήλθεν G4198 επορεύθη G1438 εαυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3754 CONJ οτι G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G5494 N-NSM χειμων G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G3588 T-NSM ο G5205 N-NSM υετος G565 V-AAI-3S απηλθεν G4198 V-API-3S επορευθη G1438 D-DSM εαυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי הנה הסתו עבר הגשׁם חלף הלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי For, H2009 הנה lo, H5638 הסתו the winter H5674 עבר is past, H1653 הגשׁם the rain H2498 חלף is over H1980 הלך׃ gone;

new⁽ⁱ⁾

11 H5638 For, lo, the winter H5674 [H8804] is past, H1653 the rain H2498 [H8804] is over H1980 [H8804] and gone;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ jam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ for wyntir is passid now, reyn is goon, and is departid awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ for lo, the wynter is now past, the rayne is awaie & gone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For now is winter gone and rain departed and past.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ for lo, the wynter is now paste, & the rayne is away & gone.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ for that, the wynter is now past the rayne is awaye and gone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ My beloued aunswered and sayd vnto me: O stande vp my loue, my beautifull, and go to thyne owne: for lo the winter is nowe past, the rayne is away and gone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For winter is now past, the rain is over and gone.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 For, lo, the winter H5674 is past [H8804] H1653 , the rain H2498 is over [H8804] H1980 and gone [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For lo! the winter is past; the rain is over: is gone.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For lo, the winter is past, the rain is over and gone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 For, lo, the winter H5674 [H8804] is past H1653 , the rain H2498 [H8804] is over H1980 [H8804] and gone;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone its way.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away—it hath gone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For behold, the winter passed. away, the rain glided away; it went for itself.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past;
The rain is over and gone;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 For, lo, the winter H5674 is past; H1653 The rain H2498 is over H1980 and gone;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For lo, the winter, is past,––the rain, is over, [and] gone;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For behold, the wintry weather has passed; The downpour has passed on and has itself gone."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For lo, the winter is past, the rain is over; it goes to itself.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, behold, the winter has passed, the rain has passed, it goes to itself.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, behold, the winter has passed; the downpour has passed and gone;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past. The rain is over and gone.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 For, behold, the winter H5674 is past. H1653 The rain H2498 is over H1980 and gone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, look, the winter is past. The rain is over and gone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2009 For, see, H5638 the winter H5674 is past, H1653 the rain H2498 is over H1980 and gone;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 For, behold, the winter H5674 is past, H1653 the rain H2498 is over H1980 and gone;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, behold, the winter is past; the rain is over and gone;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »For, lo, the winter is past, the rain is over and gone.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Look! Winter is past. The rain is over and gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For look! The winter is over; _⌊the rainy season_⌋* _⌊has turned and gone away_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For now the winter is past; the rain is over and gone.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For now the winter is past; the rain is over and gone.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 Denn siehe, der Winter H5674 ist H1653 vergangen, der Regen H2498 ist weg H1980 und dahin;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 Denn siehe, der Winter H5674 ist vergangen H1653 , der Regen H2498 ist weg H1980 und dahin;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 Denn siehe, der Winter H2498 ist vorbei H1653 , der Regen H1980 ist vorüber, er ist dahin .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 Want zie, de winter H5674 H8804 is voorbij H1653 , de plasregen H2498 H8804 is over H1980 H8804 , hij is overgegaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car voilà que l’hiver est passé; la pluie s’en est allée, elle est partie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car voici, l'hiver est passé, la pluie est passée, elle s'en est allée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 Car voici, l’hiver H5674 est passé H8804 H1653 ; La pluie H2498 a cessé H8804 H1980 , elle s’en est allée H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque he aquí ha pasado el invierno, se ha mudado, la lluvia se fue;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fué;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque he aquí ha pasado el invierno, se ha mudado, la lluvia se fue;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото, ето, зимата премина, дъждът отмина и си отиде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi se, Vinteren er forbi, Regnen er gaaet over og dragene bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因為冬天已往，雨水止住過去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 因為冬天 H5674 已往 H1653 ，雨水 H2498 止住 H1980 過去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因为冬天已往，雨水止住过去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5638 因为冬天 H5674 已往 H1653 ，雨水 H2498 止住 H1980 过去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä katso, talvi on kulunut, ja sade lakannut ja mennyt pois:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä katso, talvi on väistynyt, sateet ovat ohitse, ovat menneet menojaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gade! Sezon fredi pase, lapli sispann tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert ímé a tél elmult,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lihat, musim dingin sudah lewat, musim hujan sudah berlalu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè, ecco, il verno è passato; Il tempo delle gran piogge è mutato, ed è andato via;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 겨울도 지나고 비도 그쳤고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Žiema jau praėjo, lietus pasibaigė ir liovėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Căci iată că a trecut iarna; a încetat ploaia, şi s'a dus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо оце проминула пора дощова, дощ ущух, перейшов собі він.