Song of Songs 2:12 The flowers appeared in the land; the time of pruning arrived; the voice of the turtle-dove was heard in our land;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 The G438 flowers G3708 appeared G1722 in G3588 the G1093 land; G2540 the time G3588 G5113.2 of pruning G5348 arrived; G5456 the voice G3588 of the G5167 turtle-dove G191 was heard G1722 in G3588 G1093 our land; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 τα G438 άνθη G3708 ώφθη G1722 εν G3588 τη G1093 γη G2540 καιρός G3588 της G5113.2 τομής G5348 έφθακε G5456 φωνή G3588 της G5167 τρυγόνος G191 ηκούσθη G1722 εν G3588 τη G1093 γη ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NPN τα G438 N-NPN ανθη G3708 V-API-3S ωφθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2540 N-NSM καιρος G3588 T-GSF της N-GSF τομης G5348 V-RAI-3S εφθακεν G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GSM του G5167 N-GSF τρυγονος G191 V-API-3S ηκουσθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשׁמע בארצנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5339 הנצנים The flowers H7200 נראו appear H776 בארץ on the earth; H6256 עת the time H2158 הזמיר of the singing H5060 הגיע is come, H6963 וקול and the voice H8449 התור of the turtle H8085 נשׁמע is heard H776 בארצנו׃ in our land;

new⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 [H8738] appear H776 on the earth; H6256 the time H2158 of the singing H5060 [H8689] of birds is come, H6963 and the voice H8449 of the turtledove H8085 [H8738] is heard H776 in our land;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit: vox turturis audita est in terra nostra;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Flouris apperiden in oure lond, the tyme of schridyng is comun; the vois of a turtle is herd in oure lond,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The floures are come vp in the felde, the twystinge tyme is come, the voyce of the turtle doue is herde in oure londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear in our country and the time is come to cut the vines. The voice of the turtledove is heard in our land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The floures are come vp in the felde, the twystynge tyme is come, the voyce of the turtle doue is hearde in our lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The floures are come vp in the felde, the tyme of the byrdes syngynge is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in oure lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The flowres are come vp in the field, the tyme of the byrdes singing is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in our lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 appear [H8738] H776 on the earth H6256 ; the time H2158 of the singing H5060 of birds is come [H8689] H6963 , and the voice H8449 of the turtle H8085 is heard [H8738] H776 in our land;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the pruning season is come. The voice of the turtle is heard in our land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 [H8738] appear H776 on the earth H6256 ; the time H2158 of the singing H5060 [H8689] of birds is come H6963 , and the voice H8449 of the turtledove H8085 [H8738] is heard H776 in our land;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Tὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακε, φωνὴ τῆς τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers are seen in the land; the time of the birds’ singing is come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers were seen in the earth; the time of pruning came, and the voice of the turtle-dove was heard in our land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth;
The time of the singing [of birds] is come,
And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 appear H776 on the earth; H6256 The time H2158 of the singing H5060 of birds is come, H6963 And the voice H8449 of the turtle-dove H8085 is heard H776 in our land;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers, have appeared in the earth, the time of the spring–song, hath come,––and, the voice of the turtle, is heard in our land;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers are seen in the land; The season for pruning is attained, And the voice of the turtledove is heard in our land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² the flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of singing has come; and the voice of the turtledove is heard in our land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² the blossoms are seen on the earth; the time of psalming touches and the voice of the turtledove is heard in our land:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 appear H776 on the earth. H6256 The time H2158 of the singing H5060 has come, H6963 and the voice H8449 of the turtledove H8085 is heard H776 in our land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 appear H776 on the earth; H6256 the time H2158 of the singing H5060 of birds is come, H6963 and the voice H8449 of the turtle H8085 is heard H776 in our land;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds has come, and the voice of the turtle is heard in our land;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 The flowers H7200 appear H776 on the earth; H6256 the time H2158 of the singing H5060 of birds is come, H6963 and the voice H8449 of the turtle H8085 is heard H776 in our land;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² the flowers appear on the earth; the time of the song is come, and the voice of the turtle dove has been heard in our land;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle dove has been heard in our land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² ‘The flowers appear on the earth. The time of singing birds has come. The voice of the turtle is heard in our land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Blossoms have appeared in the land. The season of songbirds has arrived, and cooing of turtledoves is heard in our land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The blossoms _⌊appear_⌋* _⌊in the land_⌋;* _⌊the time of singing* has arrived_⌋;* the voice of the turtledove is heard in our land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The flowers appear on the earth. The time of the singing has come and the voice of the turtledove is heard in our land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² the flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 die Blumen H776 sind hervorkommen im Lande H6256 , der Lenz ist herbeikommen, und H8449 die Turteltaube H7200 läßt sich H8085 hören H776 in unserm Lande;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 die Blumen H7200 sind hervorgekommen H776 im Lande H6256 H2158 , der Lenz H5060 ist herbeigekommen H8449 , und die Turteltaube H6963 H8085 läßt sich hören H776 in unserm Lande;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 Die Blumen H7200 erscheinen H776 im Lande H6256 , die Zeit H6963 des Gesanges ist gekommen, und die Stimme H8449 der Turteltaube H8085 läßt sich hören H776 in unserem Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 De bloemen H7200 H8738 worden gezien H776 in het land H6256 H2158 , de zangtijd H5060 H8689 genaakt H6963 , en de stem H8449 der tortelduif H8085 H8738 wordt gehoord H776 in ons land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Les fleurs se montrent sur la terre; le temps de tailler est venu; le roucoulement de la tourterelle s’entend sur notre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les fleurs paraissent en la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle a déjà été ouïe dans notre contrée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5339 Les fleurs H7200 paraissent H8738 H776 sur la terre H6256 , Le temps H2158 de chanter H5060 est arrivé H8689 H6963 , Et la voix H8449 de la tourterelle H8085 se fait entendre H8738 H776 dans nos campagnes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² se han mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestra tierra se ha oído la voz de la tórtola;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Hanse mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción es venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² se han mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestra tierra se ha oído la voz de la tórtola;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Lulet duken mbi tokë, koha e të kënduarit erdhi, dhe në vendin tonë dëgjohet zëri i turtulleshës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Цветята се появиха на земята, времето за пеене дойде и гласът на гургулицата се чува в земята ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Blomsterne ere komne til Syne i Landet, Sangens Tid er kommen, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 地上百花開放，百鳥鳴叫的時候（或譯：修理葡萄樹的時候）已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 地上 H5339 百花 H7200 開放 H2158 ，百鳥鳴叫 H6256 的時候 H5060 （或譯：修理葡萄樹的時候）已經來到 H8449 ；斑鳩 H6963 的聲音 H776 在我們境內 H8085 也聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 地上百花幵放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 地上 H5339 百花 H7200 开放 H2158 ，百鸟鸣叫 H6256 的时候 H5060 （或译：修理葡萄树的时候）已经来到 H8449 ；斑鸠 H6963 的声音 H776 在我们境内 H8085 也听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La floroj jam estas sur la tero; La kantosezono jam alvenis, Kaj la vocxo de la turto jam auxdigxas en nia lando;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kukkaset ovat puhjenneet kedolla, kevät on tullut, ja toukomettisen ääni kuuluu meidän maassamme;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nan tout jaden, flè yo louvri. Se sezon ou tande chante toupatou. Toutrèl gen tan ap chante nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Virágok láttatnak a földön,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² I fiori si veggono sulla terra; Il tempo del cantare è giunto, E s’ode la voce della tortola nella nostra contrada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² i fiori appaion sulla terra, il tempo del cantare è giunto, e la voce della tortora si fa udire nelle nostre contrade.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Gėlės jau pasirodė žemėje; atėjo giedojimo metas, ir balandžių balsai girdimi krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Se arată florile pe cîmp, a venit vremea cîntării, şi se aude glasul turturicii în cîmpiile noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Показались квітки на землі, пора соловейка настала, і голос горлиці в нашому краї лунає!