Titus 1:3 but manifested in his own times -- his word by proclamation, which I was entrusted with according to command of God our deliverer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5319 but manifested G1161 G2540 [²times G2398 ¹in his own] -- G3588 G3056 his word G1473 G1722 by G2782 proclamation, G3739 which G4100 I was entrusted with G1473 G2596 according to G2003 command G3588 G4990 [²our deliverer G1473 G2316 ¹of God].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5319 εφανέρωσε δε G1161 G2540 καιροίς G2398 ιδίοις G3588 τον G3056 λόγον αυτού G1473 G1722 εν G2782 κηρύγματι G3739 ο G4100 επιστεύθην εγώ G1473 G2596 κατ΄ G2003 επιταγήν G3588 του G4990 σωτήρος ημών G1473 G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5319 [G5656] V-AAI-3S εφανερωσεν G1161 CONJ δε G2540 N-DPM καιροις G2398 A-DPM ιδιοις G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G2782 N-DSN κηρυγματι G3739 R-ASN ο G4100 [G5681] V-API-1S επιστευθην G1473 P-1NS εγω G2596 PREP κατ G2003 N-ASF επιταγην G3588 T-GSM του G4990 N-GSM σωτηρος G2257 P-1GP ημων G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5319 V-AAI-3S ἐφανέρωσεν G1161 CONJ δὲ G2540 N-DPM καιροῖς G2398 A-DPM ἰδίοις G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G2782 N-DSN κηρύγματι G3739 R-ASN ὃ G4100 V-API-1S ἐπιστεύθην G1473 P-1NS ἐγὼ G2596 PREP κατ' G2003 N-ASF ἐπιταγὴν G3588 T-GSM τοῦ G4990 N-GSM σωτῆρος G2248 P-1GP ἡμῶν G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ, ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

3 G5319 (G5656) V-AAI-3S εφανερωσεν G1161 CONJ δε G2540 N-DPM καιροις G2398 A-DPM ιδιοις G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G2782 N-DSN κηρυγματι G3739 R-ASN ο G4100 (G5681) V-API-1S επιστευθην G1473 P-1NS εγω G2596 PREP κατ G2003 N-ASF επιταγην G3588 T-GSM του G4990 N-GSM σωτηρος G2257 P-1GP ημων G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5319 (G5656) εφανερωσεν G1161 δε But Manifested G2540 καιροις G2398 ιδιοις In Its Own Seasons G3588 τον G3056 λογον G846 αυτου His Word G1722 εν In "the" G2782 κηρυγματι Proclamation G3739 ο Which G4100 (G5681) επιστευθην Was Entrusted With G1473 εγω I G2596 κατ According To "the" G2003 επιταγην G3588 του Commandment G4990 σωτηρος Of Saviour G2257 ημων Our G2316 θεου God;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G2398 A-DPM ιδιοις In Own G2540 N-DPM καιροις Times G5319 V-AAI-3S εφανερωσεν He Made Known G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν By G2782 N-DSN κηρυγματι Preaching G3739 R-ASN ο Which G1473 P-1NS εγω I G4100 V-API-1S επιστευθην Was Entrusted G2596 PREP κατ According To G2003 N-ASF επιταγην Commandment G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G4990 N-GSM σωτηρος Savior G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5319 0 hath G2398 in due G2540 seasons G5319 [G5656] manifested G846 his G3056 word G1722 through G2782 proclamation, G3739 which G4100 [G5681] is committed G1473 to me G2596 according to G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ but he hath schewid in hise tymes his word in preching, that is bitakun to me bi the comaundement of `God oure sauyour,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ but at his tyme hath opened his worde thorow preachinge, which is commytted vnto me acordinge to the commaundemet of God oure Sauioure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ but hath opened his word at the time appointed, through preaching; which preaching is committed unto me, by the commandment of God our saviour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ but hath opened hys worde, at the tyme appoynted thorowe preachynge which preachynge is commytted vnto me by the commaundement of God oure sauyoure.

Great⁽ⁱ⁾ ³ but hath opened his worde at the tyme appoynted thorowe preachinge, which is commytted vnto me, accordynge to the commaundement of God oure saueoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But hath made manifest his worde, at ye time appoynted through preaching, which is committed vnto me, according to the ordinaunce of God our sauiour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5319 hath G2398 in due G2540 times G5319 manifested [G5656] G846 his G3056 word G1722 through G2782 preaching G3739 , which G4100 is committed [G5681] G1473 unto me G2596 according to G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and has in due time manifested by the preaching of his word, which is committed to me according to the commandment of God our saviour:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me, according to the commandment of God our Saviour:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And he hath in due time manifested his word, thro' the preaching wherewith I am intrusted, according to the commandment of God our Saviour:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and hath in his own times manifested his word, by the preaching, with which I was intrusted according to the commandment of God our Saviour:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ but hath manifested in his own appointed season his word by the preaching, with which I have been entrusted, according to the command of our Saviour God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and in his own times promulgated as his word, by a proclamation with which I am entrusted, according to the appointment of the saviour our God;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5319 0 hath G2398 in due G2540 times G5319 [G5656] manifested G846 his G3056 word G1722 through G2782 preaching G3739 , which G4100 [G5681] is committed G1473 to me G2596 according to G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ who has now manifested his word, at the proper season, by the proclamation with which I am entrusted, according to the appointment of God our Saviour;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and his word hath revealed in his time by our preaching, which was confided to me by the command of Aloha our Saviour:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ and in due time he hath manifested his word, by means of our announcement, which was confided to me by the command of God our Life-giver;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ but manifested his word in the times which were suitable for it by the preaching with which I was intrusted, according to the command of our Saviour God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ manifested but in seasons own the word of himself, by a proclamation which was entrusted with I according to an appointment of the saviour of us God,)

ABU⁽ⁱ⁾ ³ but in its own times manifested his word in the preaching, with which I was entrusted according to the commandment of our Savior God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ but he has in his own times manifested his word by preaching, which was committed to me ac cording to the commandment of God our Savior;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ but in his own seasons manifested his word through the preaching with which I was intrusted by the commandment of God our Saviour:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And manifested his word in his own times, in the proclamation, which I was entrusted with according to the command of the Saviour our God;)

Darby⁽ⁱ⁾ ³ but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 but G5319 G2398 in his own G2540 seasons G5319 manifested G846 his G3056 word G1722 in G2782 the message, G3739 wherewith G1473 I G4100 was intrusted G2596 according to G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ but hath manifested in its fitting seasons, even his word, in the proclamation with which entrusted am I––by injunction of our Saviour God:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ and has revealed at his own time in his Message, with the proclamation of which I was entrusted by the command of God our Savior.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ and manifested in his own seasons his word by preaching, with which I am intrusted, according to the commandment of God our Saviour;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And at the appointed time He clearly made known His Message in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Saviour:

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ but in His own seasons manifested His word in a proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ he gave effect to his word in due time by a proclamation with which I have been entrusted by command of God our Saviour: —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and revealed at the proper time in his message, through the preaching with which I have been intrusted at the command of God our Savior,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ but in due time made known as his message through the proclamation with which I was entrusted by the commission of God our Savior,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ but manifested in his own time; that word of his in proclaiming which I have been entrusted by command of God our Saviour.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And has in due time revealed his word by our preaching; which preaching has been intrusted to me by the command of God our Saviour;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ yet manifests His word in its own eras by heralding, with which I was entrusted, according to the injunction of God, our Saviour,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ but at the proper time made known as His message through the message that I preach with which I have been entrusted by the command of God our Saviour;

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ but revealed His Word in its own times in a proclamation, with which I was entrusted by the command of God our Savior,)

LITV⁽ⁱ⁾ ³ but revealed in its own times in a proclamation of His word, with which I was entrusted by the command of our Savior God:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and in his own seasons manifests his word in preaching that which is entrusted to me according to the order of Elohim our Saviour:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ but at the proper time revealed [it] through the message entrusted to me to proclaim, by the commandment of God our Savior.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ but in his own times he made known his word by preaching, which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,

Common⁽ⁱ⁾ ³ and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 but G5319 G2398 in his own G2540 time G5319 revealed G846 his G3056 word G1722 in G2782 the message G3739 with which G1473 I G4100 was entrusted G2596 according to G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Savior;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But has in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2398 But has in due G5550 times G5319 manifested G3056 his word G1722 through G2782 preaching, G3739 which G4100 is committed G2596 to me according G2003 to the commandment G2316 of God G4990 our Savior;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But has in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But has in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Savior;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But has in due times manifested his word (o. logos) through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And at the proper time he revealed his word through the preaching which was entrusted to me according to the commandment of God our Saviour;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ but has in due times manifested His word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G5319 has G2398 in due G2540 times G5319 manifested G846 his G3056 word G1722 through G2782 preaching, G3739 which G4100 is committed unto G1473 me G2596 according to G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Savior;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and has manifested in due times. It is his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ but has in due time manifested His word in a proclamation, with which I was entrusted according to the command of God our Savior;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ but has manifested by a proclamation of His Word at chosen times, which word was entrusted to me by the command of our Savior God;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now He manifests (or: brought into clear light) His Logos (His Word; the Thought from Him; the Reason, Idea, communication and expression from Him; the discourse pertaining to Him; and the message which is Him) in Its (or: His; or: their) own seasons, fitting situations and fertile moments within (or: in the midst of) a proclamation by a herald – which I, myself, was made to trust and believe – down from, in accord with and corresponding to a full arrangement (or: a setting-upon; a complete disposition; a precise placing in order; an injunction) of and from God, our Savior (Deliverer; Rescuer; Restorer to health, wholeness and our original condition).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ In his own time he made his word known through the message that was entrusted to me according to the commandment of God our Savior.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ At the right time he revealed his message through the proclamation that was entrusted to me by the command of God our Savior.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ but at the proper time has disclosed his message in the proclamation with which I was entrusted according to the command of God our Savior,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἐφανέρωσεν (He revealed) δὲ (now), καιροῖς (in seasons) ἰδίοις (His own), τὸν (in the) λόγον (word) αὐτοῦ (of Him), ἐν (in) κηρύγματι (the proclamation) ὃ (with which) ἐπιστεύθην (have been entrusted) ἐγὼ (I), κατ’ (according to) ἐπιταγὴν (the commandment) τοῦ (of the) Σωτῆρος (Savior) ἡμῶν (of us), Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ and in His own seasons revealed in His word, in the proclamation with which I have been entrusted according to the commandment of God our Savior.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But in his own seasons, he manifested his word in the preaching in which I was entrusted, according to the commandment of God our Savior.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ In His own time, He has revealed His message in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ hat aber offenbaret zu seiner Zeit sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5319 hat G1161 aber G1722 offenbaret zu G2540 seiner Zeit G2398 sein G3056 Wort G3739 durch die G2782 Predigt G4100 , die mir G5319 vertrauet ist G2596 nach G2003 dem Befehl G2316 Gottes G2257 , unsers G4990 Heilandes :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 aber G2398 zu seiner G2540 Zeit G5319 hat er offenbart G846 sein G3056 Wort G1722 durch G2782 die Predigt G3739 , die G1473 mir G4100 vertrauet G2596 ist nach G2003 dem Befehl G2316 Gottes G2257 , unsers G4990 Heilandes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ zu seiner Zeit aber sein Wort geoffenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottes

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2398 zu seiner G2540 Zeit G1161 aber G846 sein G3056 Wort G5319 geoffenbart G1722 hat durch G2782 die Predigt, G3739 die G1473 mir G4100 anvertraut G2596 worden ist nach G2003 Befehl G2257 unseres G4990 G2316 Heiland-Gottes

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ zu seiner Zeit Eig. zu seinen Zeiten aber sein Wort geoffenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heilandgottes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2398 zu seiner G2540 Zeit G1161 aber G846 sein G3056 Wort G5319 geoffenbart G1722 hat durch G2782 die Predigt G3739 , die G1473 mir G4100 anvertraut G2596 worden ist nach G2003 Befehl G2257 unseres G2316 -G4990 Heiland-Gottes

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechten zoon, naar het gemeen geloof:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 [Namelijk] Zijn G3056 Woord G1722 , door G2782 de prediking G3739 , die G1473 mij G4100 G5681 toebetrouwd is G2596 , naar G2003 het bevel G2316 van God G2257 , onze G4990 Zaligmaker G5103 ; aan Titus G1103 , [mijn] oprechten G5043 zoon G2596 , naar G2839 het gemeen G4102 geloof:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m'a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais qu'il a manifestée en son propre temps, savoir sa parole, dans la prédication qui m'est commise, par le commandement de Dieu notre Sauveur :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 et G5319 qui a manifesté G5656 G846 sa G3056 parole G2398 en son G2540 temps G1722 par G2782 la prédication G3739 qui G1473 m G4100 ’a été confiée G5681 G2596 d’après G2003 l’ordre G2316 de Dieu G2257 notre G4990 Sauveur,

SE⁽ⁱ⁾ ³ y la manifestó a sus tiempos: Es su palabra por la predicación, que me es a mí encomendada por mandamiento de nuestro salvador Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y la manifestó a su tiempo: Es su palabra por la predicación, que me es a mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Titit, birit të vërtetë në besimin e përbashkët: hir, mëshirë dhe paqe prej Perëndisë, Atit, dhe prej Zotit Jezu Krisht, Shpëtimtarit tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܓܠܐ ܡܠܬܗ ܒܙܒܢܗ ܒܝܕ ܟܪܘܙܘܬܢ ܗܝ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܐܢܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وانما اظهر كلمته في اوقاتها الخاصة بالكرازة التي اؤتمنت انا عليها بحسب امر مخلّصنا الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በዘመኑም ጊዜ፥ መድኃኒታችን እግዚአብሔር እንዳዘዘ፥ ለእኔ አደራ በተሰጠኝ ስብከት ቃሉን ገለጠ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ - բայց յատուկ ատենին իր խօսքը բացայայտեց քարոզութեամբ՝ որ վստահուեցաւ ինծի մեր Փրկիչ Աստուծոյ հրամանով - ,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Diot bere hitza, Iainco gure Saluadorearen ordenançaren tenorez niri cargutan eman içan çaitadan predicationeaz: Tite neure seme eguiazcoari gure artean commun den fedearen arauez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ но в определеното време яви словото Си чрез посланието, поверено на мен по заповед на Бога, нашия Спасител,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ a u svoje doba očitova riječ svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi Spasitelja našega, Boga:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení Spasitele našeho Boha, Titovi, vlastnímu synu u víře obecné:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ men haver nu til sin Tid aabenbaret sit Ord ved den Prædiken, som mig er betroet, efter Guds vor Frelsers Befaling:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2398 到了 G2540 日期 G1722 ，藉著 G2782 傳揚 G846 的工夫把他的 G3056 道 G5319 顯明 G3739 了；這 G2596 傳揚的責任是按著 G2316 神 G2257 我們 G4990 救主 G2003 的命令 G4100 交託 G1473 了我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 到了日期，藉着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着神我们救主的命令交託了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2398 到了 G2540 日期 G1722 ，藉着 G2782 传扬 G846 的工夫把他的 G3056 道 G5319 显明 G3739 了；这 G2596 传扬的责任是按着 G2316 神 G2257 我们 G4990 救主 G2003 的命令 G4100 交託 G1473 了我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ sed gxustatempe Li elmontris Sian vorton en la anonco, kiu estas al mi konfidita konforme al la ordono de Dio, nia Savanto;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ omal ajal aga tegi Tema Oma sõna avalikuks jutlustamises, mis minu kätte on usaldatud Jumala, meie Õnnistegija käsul -

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta ajallansa sanansa ilmoitti saarnan kautta, joka minulle uskottu on, Jumalan meidän Vapahtajamme käskyn jälkeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ mutta kun aika oli tullut, ilmoitti hän sanansa saarnassa, joka on uskottu minulle Jumalan, meidän vapahtajamme, käskyn mukaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè lè li te fikse a rive, li fè nou konnen lavi sa a ak pawòl li, nan mesaj li te renmèt mwen pou m' fè konnen, dapre lòd Bondye, Sovè nou an, te ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Megjelentette pedig a maga idejében az õ beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott a mi megtartó Istenünknek parancsolata szerint; Titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada waktu yang tepat, Allah menyatakan janji-Nya itu dalam pesan-Nya. Pesan itu sudah dipercayakan kepada saya, dan saya memberitakannya atas perintah Allah Penyelamat kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ ed ha manifestata ai suoi propri tempi la sua parola, per la predicazione che mi è stata fidata, per mandato di Dio, nostro Salvatore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ manifestando poi nei suoi propri tempi la sua parola mediante la predicazione che è stata a me affidata per mandato di Dio, nostro Salvatore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 時いたりて御言を宣教にて顯さんとし、その宣教を我らの救主たる神の命令をもて我に委ねたまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yefka-d awal-is di lweqt ilaqen, ibeggen-it-id di lexbaṛ i yi-d yețțunefken s lameṛ n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타나셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의 명대로 내게 맡기신 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Viņš savā laikā atklāja savu vārdu sludināšanā, kas uzticēta man saskaņā ar mūsu Dieva Pestītāja pavēli,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ o nustatytam metui atėjus, apreiškė savo žodį skelbimu, kuris man patikėtas Dievo, mūsų Gelbėtojo, įsakymu,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men nu i sin tid har han åpenbaret sitt ord i den forkynnelse som blev mig betrodd efter Guds, vår frelsers befaling

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ci Şi -a descoperit Cuvîntul la vremea Lui, prin propovăduirea care mi -a fost încredinţată, după porunca lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru; -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і часу свого з'явив Слово Своє в проповіданні, що доручене було мені з наказу Спасителя нашого Бога,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї доручено по повелінню Спасителя нашого Бога.