Vulgate(i)
1 victori in psalmis eruditi David exaudi Deus orationem meam et ne dispicias deprecationem meam
2 adtende mihi et exaudi me humiliatus sum in meditatione mea et conturbatus
3 a voce inimici a facie persequentis impii quoniam proiecerunt super me iniquitatem et in furore adversabantur mihi
4 cor meum doluit in vitalibus meis et terrores mortis ceciderunt super me
5 timor et tremor venit super me et operuit me caligo
6 et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
7 ut procul abeam et commorer in deserto semper
8 festinabo ut salver ab spiritu tempestatis et turbinis
9 praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate
10 die et nocte circumeuntes muros eius scelus et dolorem in medio eius
11 insidiae in vitalibus eius et non recedet de plateis eius damnum et fraudulentia
12 non enim inimicus exprobravit mihi ut sustineam neque is qui me oderat super me magnificatus est ut abscondar ab eo
13 sed tu homo unianimis meus dux meus et notus meus
14 qui simul habuimus dulce secretum in domo Dei ambulavimus in terrore
15 veniat mors super eos descendant in infernum viventes quia nequitiae in congregatione eorum et in medio eorum
16 ego ad Deum clamabo et Dominus salvabit me
17 vespere et mane et meridie eloquar et resonabo et exaudiet vocem meam
18 redimet in pace animam meam ab adpropinquantibus mihi multi enim fuerunt adversum me
19 exaudiet Deus et humiliabit eos qui iudex est ab initio semper non enim mutantur neque timent Deum
20 extendit manum suam ad pacifica sua contaminabit pactum suum
21 nitidius butyro os eius pugnat autem cor illius molliores sermones eius oleo cum sint lanceae
22 proice super Dominum caritatem tuam et ipse enutriet te non dabit in aeternum fluctuationem iusto
23 tu autem Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ego autem fiduciam habeo tui
Psalms 55
RST(i)
1 (54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2 (54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3 (54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4 (54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5 (54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6 (54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7 (54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8 (54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
9 (54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10 (54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11 (54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12 (54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
13 (54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14 (54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15 (54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16 (54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17 (54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18 (54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19 (54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20 (54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21 (54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22 (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
23 (54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи, уповаю.