1 Chronicles 29:19 And give to my son Solomon a good heart! to observe your commandments, and your testimonies, and your orders, and to lead all unto completion, and to build the furnishing of your house which I prepared.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G* [⁴Solomon G3588 ² to G5207 ³my son G1473 G1325 ¹give G2588 ⁶heart G18 ⁵a good]! G3588 G4160 to observe G3588 G1785 your commandments, G1473 G2532 and G3588 G3142 your testimonies, G1473 G2532 and G3588 G4366.2 your orders, G1473 G2532 and G3588 G1909 [³unto G5056 ⁴completion G71 ¹to lead G3956 ²all], G2532 and G3588 G3618 to build G3588 the G2680.1 furnishing G3588 G3624 of your house G1473 G1510.7.3 which G2090 I prepared.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G* Σολομώντι G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G1325 δος G2588 καρδίαν G18 αγαθήν G3588 του G4160 ποιείν G3588 τας G1785 εντολάς σου G1473 G2532 και G3588 τα G3142 μαρτύριά σου G1473 G2532 και G3588 τα G4366.2 προστάγματά σου G1473 G2532 και G3588 του G1909 επί G5056 τέλους G71 αγαγείν G3956 πάντα G2532 και G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3588 την G2680.1 κατασκευήν G3588 του G3624 οίκου σου G1473 G1510.7.3 ην G2090 ητοίμασα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και N-PRI σαλωμων G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G1325 V-AAD-2S δος G2588 N-ASF καρδιαν G18 A-ASF αγαθην G4160 V-PAN ποιειν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3142 N-APN μαρτυρια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1909 PREP επι G5056 N-ASN τελος G71 V-AAN αγαγειν G3588 T-ASF την N-ASF κατασκευην G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ולשׁלמה בני תן לבב שׁלם לשׁמור מצותיך עדותיך וחקיך ולעשׂות הכל ולבנות הבירה אשׁר הכינותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8010 ולשׁלמה unto Solomon H1121 בני my son H5414 תן And give H3824 לבב heart, H8003 שׁלם a perfect H8104 לשׁמור to keep H4687 מצותיך thy commandments, H5715 עדותיך thy testimonies, H2708 וחקיך H6213 ולעשׂות and to do H3605 הכל all H1129 ולבנות and to build H1002 הבירה the palace, H834 אשׁר the which H3559 הכינותי׃ I have made provision.

new⁽ⁱ⁾

19 H5414 [H8798] And give H8010 to Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart, H8104 [H8800] to keep H4687 thy commandments, H5715 thy testimonies, H2706 and thy statutes, H6213 [H8800] and to do H1129 [H8800] all these things, and to build H1002 the palace, H3559 [H8689] for which I have made provision.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salomoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa et aedificet aedem cuius inpensas paravi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa: et ædificet ædem, cujus impensas paravi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also yyue thou to Salomon, my sone, a perfit herte, that he kepe thin heestis, and witnessyngis, and thi ceremonyes; and do alle thingis, and that he bilde the hows, whose costis Y haue maad redi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And graunte my sonne Salomon a perfecte hert, that he maye kepe thy comaundementes, thy testimonies, & thy statutes, that he maye do all, & buylde this palace, which I haue prepared.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give unto Solomon my son, a pure heart to keep thy commandments, thy testimonies and thine ordinances, and to do all, and to build the house which I intended."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And geue vnto Salomon my sonne, a pure herte to kepe thy commaundementes, thy testimonyes & thyne ordinaunces, and to do all, and to buylde the house whiche I entended.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And geue vnto Salomon my sonne, a perfecte herte, to kepe thy commaundementes, thy testymonies and thy statutes, and to do all, & to buylde the house for the which I haue made prouision for.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And giue vnto Salomon my sonne a perfit heart to keepe thy commandements, thy testimonies, and thy statutes, and to doe all things, and to builde the house which I haue prepared.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And geue vnto Solomon my sonne a perfect heart, to keepe thy commaundementes, thy testimonies, & thy statutes, and to do all, and builde the house, for the which I haue made prouision

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, that he may keep thy commandments, thy testimonies, and thy ceremonies, and do all things: and build the house, for which I have provided the charges.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 And give [H8798] H8010 unto Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart H8104 , to keep [H8800] H4687 thy commandments H5715 , thy testimonies H2706 , and thy statutes H6213 , and to do [H8800] H1129 all these things, and to build [H8800] H1002 the palace H3559 , for the which I have made provision [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give to my son Solomon a good heart to execute all thy commandments, and thy testimonies, and thy statutes, and that he may finish completely the structure of thy house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 [H8798] And give H8010 to Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart H8104 [H8800] , to keep H4687 thy commandments H5715 , thy testimonies H2706 , and thy statutes H6213 [H8800] , and to do H1129 [H8800] all these things, and to build H1002 the palace H3559 [H8689] , for which I have made provision.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου, καὶ τὰ μαρτύριά σου, καὶ τὰ προστάγματά σου, καὶ τοῦ ἐπὶ τέλους ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And unto Solomon my son do thou give an undivided heart to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all, and to build the palace, for which I have made preparation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Thy commands, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do the whole, even to build the palace for which I have prepared.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to Solomon my son wilt thou give a whole heart to watch thy commands, thy testimonies, and thy laws, and to do the whole, and to build the fortress which I prepared.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all, and to build the palace, for which I have made provision.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 and give H8010 unto Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart, H8104 to keep H4687 thy commandments, H5715 thy testimonies, H2706 and thy statutes, H6213 and to do H1129 all these things, and to build H1002 the palace, H3559 for which I have made provision.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give unto Solomon my son a whole heart, to keep Thy commandments, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made, provision.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also, unto Solomon my son, give thou an undivided heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes,––to do the whole, and to build the palace for which I have prepared.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Your commands, Your testimonies, and Your statutes, and to do the whole, even to build the palace [for] which I have prepared..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the magnificent house for which I have made ready.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give a perfect heart to my son Solomon, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all, even to build this magnificent house, for which I have prepared.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give Shelomoh my son a heart of shalom to guard your misvoth, your witnesses and your statutes; and to work all these and to build the palace I prepare.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace for thee, for which I have made provision.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 and give H8010 to Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart, H8104 to keep H4687 your commandments, H5715 your testimonies, H2706 and your statutes, H6213 and to do H1129 all these things, and to build H1002 the palace, H3559 for which I have made provision."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 And give H8010 to Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart, H8104 to keep H4687 your commandments, H5715 your testimonies, H2706 and your statutes, H6213 and to do H3605 all H1129 these things, and to build H1002 the palace, H834 for the which H3559 I have made provision.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 And give H8010 unto Solomon H1121 my son H8003 a perfect H3824 heart, H8104 to keep H4687 your commandments, H5715 your testimonies, H2706 and your statutes, H6213 and to do H1129 all these things, and to build H1002 the palace, H3559 for the which I have made provision.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Likewise, give unto Solomon, my son, a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to Solomon my son give a good heart, to perform Your commandments, and to observe Your testimonies, and Your ordinances, and to accomplish the building of Your house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to Solomon my son give a good heart, to perform your commandments, and [to observe] your testimonies, and your ordinances, and to accomplish the building of your house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Give my son Solomon a wholehearted desire to obey everything that you command and to build the Temple for which I have made these preparations.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ granting to my son Solomon to keep with a devoted heart your commands, your decrees, and your statutes, carrying out all of them, and that he may build the Temple for which I have made the preparations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Grant to Solomon my son a heart of peace to keep your commands, your statutes, and your regulations to do everything, and to build the citadel for which I have provided."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give my son Solomon a whole heart to keep and carry out all Your commandments, decrees, and statutes, and to build Your palace for which I have made provision.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give my son Solomon a whole heart to keep and carry out all Your commandments, decrees, and statutes, and to build Your palace for which I have made provision.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies and your statutes and to do all these things and to build the palace for you, for which I have made provision.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Grant to Solomon my son a heart of peace to keep your commands, your statutes, and your regulations to do everything, and to build the citadel for which I have provided."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffen Herz, daß er halte deine Gebote, Zeugnisse und Rechte, daß er's alles tue und baue diese Wohnung, die ich geschickt habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 Und meinem Sohn H8010 Salomo H5414 gib H8003 ein rechtschaffen H3824 Herz H1129 , daß er H8104 halte H4687 deine Gebote H5715 , Zeugnisse H2706 und Rechte H1002 , daß er‘s alles tue und baue diese Wohnung H6213 , die ich geschickt habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffenes Herz, daß er halte deine Gebote, Zeugnisse und Rechte, daß er alles tue und baue diese Wohnung, die ich zugerichtet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 Und meinem Sohn H8010 Salomo H5414 gib H8003 ein rechtschaffenes H3824 Herz H8104 , daß er halte H4687 deine Gebote H5715 , Zeugnisse H2706 und Rechte H6213 , daß er alles tue H1129 und baue H1002 diese Wohnung H3559 , die ich zugerichtet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und meinem Sohne Salomo gib ein ungeteiltes Herz, deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen zu beobachten, und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und meinem Sohne Salomo gib ein ungeteiltes Herz, deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen zu beobachten, und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 und meinem Sohne H8010 Salomo H5414 gib H3824 ein ungeteiltes Herz H4687 , deine Gebote H5715 , deine Zeugnisse H2706 und deine Satzungen H3559 zu H1129 beobachten, und alles zu tun und den Palast zu bauen H8104 , den ich H6213 vorbereitet habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En geef mijn zoon Salomo een volkomen hart, om te houden Uw geboden, Uw getuigenissen en Uw inzettingen; en om alles te doen, en om dit paleis te bouwen, hetwelk ik bereid heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 H8798 En geef H1121 mijn zoon H8010 Salomo H8003 een volkomen H3824 hart H8104 H8800 , om te houden H4687 Uw geboden H5715 , Uw getuigenissen H2706 en Uw inzettingen H3605 ; en om alles H6213 H8800 te doen H1002 , en om dit paleis H1129 H8800 te bouwen H834 , hetwelk H3559 H8689 ik bereid heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et donnez à mon fils Salomon un bon coeur pour exécuter vos commandements, pour être attentif à vos ordres et à vos témoignages, et pour conduire jusqu’à la fin la construction de votre temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Donne aussi un coeur droit à Salomon mon fils, afin qu'il garde tes commandements, tes témoignages, et tes statuts, et qu'il fasse tout ce qui est nécessaire et qu'il bâtisse le palais que j'ai préparé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 Donne H8798 H1121 à mon fils H8010 Salomon H3824 un cœur H8003 dévoué H8104 à l’observation H8800 H4687 de tes commandements H5715 , de tes préceptes H2706 et de tes lois H6213 , afin qu’il mette en pratique H8800 H1129 toutes ces choses, et qu’il bâtisse H8800 H1002 le palais H3559 pour lequel j’ai fait des préparatifs H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Asimismo da a mi hijo Salomón corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, y tus testimonios, y tus estatutos; y para que haga todas las cosas, y te edifique la Casa para la cual yo he hecho el aparejo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Asimismo da á mi hijo Salomón corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, y tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edifique la casa para la cual yo he hecho el apresto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Asimismo da a mi hijo Salomón corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, y tus testimonios, y tus estatutos; y para que haga todas las cosas, y te edifique el palacio para la cual yo he hecho la provisión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe jepi Salomonit, birit tim, një zemër të ndershme, që ai të respektojë urdhërimet, porositë dhe statutet e tua, që të bëjë tërë këto gjëra dhe të ndërtojë tempullin për të cilin kam bërë përgatitjet".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которогоя сделал приготовление.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واما سليمان ابني فاعطه قلبا كاملا ليحفظ وصاياك شهاداتك وفرائضك وليعمل الجميع وليبني الهيكل الذي هيّأت له

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И дай на сина ми Соломон неразделено сърце да пази заповедите Ти, свидетелствата Ти и наредбите Ти, и да върши всичко, и да построи двореца, който аз подготвих!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A mome sinu Salomonu daj pošteno srce da bi se držao tvojih zapovijedi, tvojih odredaba i tvojih uredaba, da bi vršio sve i da bi sagradio dvor za koji sam sve spremio!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Šalomounovi také synu mému dej srdce upřímé, aby ostříhal přikázaní tvých, svědectví tvých a ustanovení tvých, a aby činil všecko, a vystavěl dům ten, k němuž jsem potřeby připravil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og giv min Søn Salomo et retskaffent Hjerte til at holde dine Bud, dine Vidnesbyrd og dine Skikke og til at gøre det alt sammen og til at bygge det Slot, som jeg har forberedt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 又求你賜 H1121 我兒子 H8010 所羅門 H8003 誠實 H3824 的心 H8104 ，遵守 H4687 你的命令 H5715 、法度 H2706 、律例 H6213 ，成就 H3559 這一切的事，用我所預備 H1129 的建造 H1002 殿宇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又求你赐我儿子所罗门诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 又求你赐 H1121 我儿子 H8010 所罗门 H8003 诚实 H3824 的心 H8104 ，遵守 H4687 你的命令 H5715 、法度 H2706 、律例 H6213 ，成就 H3559 这一切的事，用我所预备 H1129 的建造 H1002 殿宇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj al mia filo Salomono donu koron perfektan, ke li observu Viajn ordonojn, Viajn preskribojn, kaj Viajn legxojn, ke li cxion plenumu, kaj ke li konstruu la konstruajxon, por kiu mi faris la preparojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja pojalleni Salomolle anna täydellinen sydän pitämään sinun käskys, todistukses ja säätys, niin että hän ne kaikki tekis ja rakentais tämän asuinsian, jonka minä olen valmistanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja anna minun pojalleni Salomolle ehyt sydän noudattamaan sinun käskyjäsi, todistuksiasi ja säädöksiäsi, toimittamaan kaikki tämä ja rakentamaan tämä linna, jota varten minä olen valmistuksia tehnyt."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tanpri, bay Salomon, pitit gason m' lan, bon santiman tou pou li renmen ou nèt ale, pou li ka mache dapre lòd, regleman ak kòmandman ou yo nan tou sa l'ap fè, pou l' ka bati Tanp lan avèk tout materio mwen fin pare yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salamonnak pedig, az én fiamnak adj tökéletes szívet, hogy a te parancsolatidat, bizonyságtételeidet és rendelésidet megõrizhesse, s hogy mindazokat megcselekedhesse, s felépíthesse azt a házat, a melyet én megindítottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Berikanlah kepada Salomo, putraku, keinginan yang sungguh-sungguh untuk menuruti semua perintah-Mu dan untuk membangun rumah ibadat itu yang persiapannya sudah kulaksanakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed a Salomone, mio figliuolo, da’ un cuore intiero, per osservare i tuoi comandamenti, le tue testimonianze, ed i tuoi statuti, e per mettere il tutto in opera, e per edificare il palazzo, del quale io ho fatto l’apparecchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e da’ a Salomone, mio figliuolo, un cuore integro, affinch’egli osservi i tuoi comandamenti, i tuoi precetti e le tue leggi, affinché eseguisca tutti questi miei piani, e costruisca il palazzo, per il quale ho fatto i preparativi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 또 내 아들 솔로몬에게 정성된 마음을 주사 주의 계명과 법도와 율례를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 위하여 예비한 것으로 전을 건축하게 하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O mano sūnui Saliamonui duok tobulą širdį, kad jis laikytųsi Tavo įsakymų, nuostatų bei paliepimų ir pastatytų šventyklą, kuriai paruošiau reikalingų medžiagų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salomonowi też, synowi memu daj serce doskonałe, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich, i ustaw twoich, i czynił wszystko, i aby zbudował dom, dla któregom potrzebu zgotował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E a Salomão, meu filho, dá um coração perfeito, para guardar os teus mandamentos, os teus testemunhes e os teus estatuto, e para fazer todas estas coisas, e para edificar o palácio para o qual tenha providenciado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og gi min sønn Salomo et udelt hjerte til å holde dine bud, dine vidnesbyrd og dine lover og utføre det alt sammen og bygge den herlige bygning som jeg har samlet forråd til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dă fiului meu Solomon o inimă bună, ca să păzească poruncile Tale, învăţăturile Tale, şi legile Tale, ca să împlinească toate aceste lucruri, şi să zidească el casa pentru care am făcut pregătiri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А моєму синові Соломонові дай серце ціле, щоб виконувати заповіді Твої, свідоцтва Твої та устави Твої, і щоб чинити все, і щоб збудувати цю твердиню, яку я приготовив!