Stephanus(i)
5 τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου
Tregelles(i)
5 τίς [δέ] ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
Nestle(i)
5 τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;
SBLGNT(i)
5 τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
f35(i)
5 τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου
Vulgate(i)
5 quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei
Wycliffe(i)
5 And who is he that ouercometh the world, but he that bileueth that Jhesus is the sone of God?
Tyndale(i)
5 Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?
Coverdale(i)
5 Who is it yt ouercommeth the worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God?
MSTC(i)
5 Who is it that overcometh the world: but he which believeth that Jesus is the son of God?
Matthew(i)
5 Who is it that ouercommeth the worlde, but he which beleueth, that Iesus is the sonne of God?
Great(i)
5 Who is it that ouercommeth the worlde: but he which beleueth, that Iesus is the sonne of God?
Geneva(i)
5 Who is it that ouercommeth this world, but he which beleeueth that Iesus is that Sonne of God?
Bishops(i)
5 Who is it that ouercommeth ye worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God
DouayRheims(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
KJV(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
KJV_Cambridge(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Mace(i)
5 Who is it that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the son of God?
Whiston(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Wesley(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Worsley(i)
5 Who
then is he that overcometh the world, but he who believeth that Jesus is the Son of God?
Haweis(i)
5 Who is he that overcometh the world, except he that believeth that Jesus is the Son of God?
Thomson(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he who believeth that Jesus is the son of God?
Webster(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Living_Oracles(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
Etheridge(i)
5 For who (is he) that overcometh the world, but he who believeth that Jeshu is the Son of Aloha?
Murdock(i)
5 For who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Sawyer(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
Diaglott(i)
5 Who is the one overcoming the world, if not the one believing, that Jesus is the son of the God?
ABU(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
Anderson(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
Noyes(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
YLT(i)
5 who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?
JuliaSmith(i)
5 Who is he conquering the world, if not he believing that Jesus is the Son of God?
Darby(i)
5 Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
ERV(i)
5 And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
ASV(i)
5 And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
JPS_ASV_Byz(i)
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Rotherham(i)
5 [And] who is he that overcometh the world, save he that believeth that, Jesus, is the Son of God?
Twentieth_Century(i)
5 Who is he that conquers the world but the man who believes that Jesus is the Son of God?
Godbey(i)
5 Who is the one conquering the world, except the one believing that Jesus is the Son of God?
WNT(i)
5 Who but the man that believes that Jesus is the Son of God overcomes the world?
Worrell(i)
5 And who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
Moffatt(i)
5 Who is the world's conqueror but he who believes that Jesus is the Son of God?
Goodspeed(i)
5 For who is there that is victorious over the world except the man who believes that Jesus is the Son of God?
Riverside(i)
5 Who is the conqueror of the world but he who believes that Jesus is the Son of God?
MNT(i)
5 And who it the one that is overcoming the world if not the man who believes that Jesus is the Son of God?
Lamsa(i)
5 Who is he who triumphs over the world but he who believes that Jesus is the Son of God?
CLV(i)
5 Now who is he who is conquering the world if not he who is believing that Jesus is the Son of God?
Williams(i)
5 Now who is it that continues to conquer the world, if it is not the person who believes that Jesus is the Son of God?
BBE(i)
5 Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?
MKJV(i)
5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
LITV(i)
5 Who is the one overcoming the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
ECB(i)
5 Who triumphs over the cosmos - except whoever trusts that Yah Shua is the Son of Elohim?
AUV(i)
5 And who is the person who can overcome
[the evil influence of] the world?
[It is] the one who
[truly] believes that Jesus is the Son of God.
ACV(i)
5 And who is he who overcomes the world, if not he who believes that Jesus is the Son of God?
Common(i)
5 Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?
WEB(i)
5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
NHEB(i)
5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
AKJV(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
KJC(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
KJ2000(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
UKJV(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
RKJNT(i)
5 Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
RYLT(i)
5 who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?
EJ2000(i)
5 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
CAB(i)
5 Who is he that overcomes the world, if not he that believes that Jesus is the Son of God?
WPNT(i)
5 Who is he who overcomes the world if not he who believes that Jesus is the Son of God?
JMNT(i)
5 Now who is the person continuously overcoming (or: progressively conquering)
the ordered System (world; secular realm; religious arrangement)
if not the one continuously believing, progressively trusting and being constantly loyal to [
the fact]
that Jesus is (continuously exists being)
the Son of God (God's Son; or: the Son who is God)?
NSB(i)
5 Who is the one who conquers (overcomes) (prevails over) the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
ISV(i)
5 Who overcomes the world? Is it not the person who believes that Jesus is the Son of God?
LEB(i)
5 Now who is the one who conquers the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
BGB(i)
5 Τίς ‹δέ› ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;
BIB(i)
5 Τίς (Who) ‹δέ› (now) ἐστιν (is) ὁ (the
one) νικῶν (overcoming) τὸν (the) κόσμον (world), εἰ (if) μὴ (not) ὁ (the
one) πιστεύων (believing) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ἐστιν (is) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God)?
BLB(i)
5 Now who is the
one overcoming the world, except the
one believing that Jesus is the Son of God?
BSB(i)
5 Who then overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
MSB(i)
5 Who then overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
MLV(i)
5 Who is he who overcomes the world, if not he who believes that Jesus is the Son of God?
VIN(i)
5 Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?
Luther1545(i)
5 Wer ist aber, der die Welt überwindet ohne der da glaubet, daß Jesus Gottes Sohn ist?
Luther1912(i)
5 Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist?
ELB1871(i)
5 Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?
ELB1905(i)
5 Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?
DSV(i)
5 Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?
DarbyFR(i)
5 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
Martin(i)
5 Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
Segond(i)
5 Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
SE(i)
5 ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
ReinaValera(i)
5 ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
JBS(i)
5 ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
Albanian(i)
5 Sepse tre janë ata që dëshmojnë në qiell: Ati, Fjala dhe Fryma e Shenjtë; dhe këta të tre janë një.
RST(i)
5 Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
Peshitta(i)
5 ܡܢܘ ܓܝܪ ܕܙܟܐ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܡܗܝܡܢ ܕܝܫܘܥ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܀
Arabic(i)
5 من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
Amharic(i)
5 ኢየሱስም የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ ከሚያምን በቀር ዓለምን የሚያሸንፍ ማን ነው?
Armenian(i)
5 Ո՞վ կը յաղթէ աշխարհին, եթէ ոչ ա՛ն՝ որ կը հաւատայ թէ Յիսուս Աստուծոյ Որդին է:
Basque(i)
5 Nor da munduari garaitzen çayona, Iesus dela Iaincoaren Semea sinhesten duena baicen?
Bulgarian(i)
5 И кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син?
Croatian(i)
5 Ta tko to pobjeđuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?
BKR(i)
5 Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?
Danish(i)
5 Hvo er den, som overvinder Verden, uden den, som troer, at Jesus er Guds Søn?
CUV(i)
5 勝 過 世 界 的 是 誰 呢 ? 不 是 那 信 耶 穌 是 神 兒 子 的 麼 ?
CUVS(i)
5 胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ? 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 么 ?
Esperanto(i)
5 Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio?
Estonian(i)
5 Kes on, kes võidab maailma, kui aga see, kes usub, et Jeesus on Jumala Poeg?
Finnish(i)
5 Kuka siis on, joka voittaa maailman, mutta se joka uskoo, että Jesus on Jumalan Poika?
FinnishPR(i)
5 Kuka on se, joka voittaa maailman, ellei se, joka uskoo, että Jeesus on Jumalan Poika?
Haitian(i)
5 Ki moun ki ka genyen batay la sou lemonn? Se sèlman moun ki kwè Jezi se pitit Bondye a.
Hungarian(i)
5 Ki az, a ki legyõzi a világot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?!
Indonesian(i)
5 Siapakah dapat mengalahkan dunia? Hanya orang yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah.
Italian(i)
5 Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuolo di Dio?
ItalianRiveduta(i)
5 Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuol di Dio?
Kabyle(i)
5 Anwa i gɣelben ddunit ? D wid yumnen belli Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi.
Korean(i)
5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구뇨
Latvian(i)
5 Kas ir tas, kas pasauli uzvar, ja ne tas, kas tic, ka Jēzus ir Dieva Dēls?
Lithuanian(i)
5 O kas gi nugali pasaulį, jei ne tas, kuris tiki, kad Jėzus yra Dievo Sūnus?
PBG(i)
5 Któż jest, co zwycięża świat, tylko kto wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?
Portuguese(i)
5 Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
Norwegian(i)
5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
Romanian(i)
5 Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?
Ukrainian(i)
5 А хто світ перемагає, як не той, хто вірує, що Ісус то Син Божий?
UkrainianNT(i)
5 Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?
SBL Greek NT Apparatus
5 δέ ἐστιν Treg NIV ] ἐστιν δὲ WH; ἐστιν RP