1 Kings 10:1 And the queen of Sheba heard the name of Solomon, and the name of the lord, and she came to test him with enigmas.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G938 the queen G* of Sheba G191 heard G3588 the G3686 name G* of Solomon, G2532 and G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G2532 and G2064 she came G3588 G3985 to test G1473 him G1722 with G135 enigmas.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G938 βασίλισσα G* Σαβά G191 ήκουσε G3588 το G3686 όνομα G* Σολομώντος G2532 και G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G2532 και G2064 ήλθε G3588 του G3985 πειράσαι G1473 αυτόν G1722 εν G135 αινίγμασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G938 N-NSF βασιλισσα N-PRI σαβα G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3985 V-AAN πειρασαι G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G135 N-DPN αινιγμασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ומלכת שׁבא שׁמעת את שׁמע שׁלמה לשׁם יהוה ותבא לנסתו בחידות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4436 ומלכת And when the queen H7614 שׁבא of Sheba H8085 שׁמעת heard H853 את H8088 שׁמע of the fame H8010 שׁלמה of Solomon H8034 לשׁם concerning the name H3068 יהוה of the LORD, H935 ותבא she came H5254 לנסתו to prove H2420 בחידות׃ him with hard questions.

new⁽ⁱ⁾

1 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H8085 [H8802] heard H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of the LORD, H935 [H8799] she came H5254 [H8763] to test H2420 him with hard questions.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But also the queen of Saba, whanne the fame of Salomon was herd, cam in the name of the Lord to tempte hym in derk and douti questiouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan kynge Salomons fame of the name of the LORDE came to the eares of the Quene of riche Arabia, she came to proue him with darke sentences.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Sheba heard of the wisdom of Solomon concerning the name of the LORD, and came to prove him with riddles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the quene of Saba hearde of the wysdome of Salomon concernyng the name of the Lord, and came to proue hym wyth rydelles.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Quene of Saba hearynge the fame of Salomon (concernynge the name of the Lorde) came to proue him with harde questyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the Queene of Sheba hearing ye fame of Salomon (concerning the Name of the Lord) came to proue him with hard questions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the queene of Saba hearing the fame of Solomon (concerning the name of the Lord) came to proue him with harde questions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Saba having heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, came to try him with hard questions.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H8085 heard [H8802] H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of the LORD H935 , she came [H8799] H5254 to prove [H8763] H2420 him with hard questions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When the queen of Saba heard of the fame of Solomon and the name of the Lord, she came to try him with questions hard to be solved,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H8085 [H8802] heard H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of the LORD H935 [H8799] , she came H5254 [H8763] to try H2420 him with hard questions.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σαλωμὼν καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon in connection with the name of the Lord, she came to prove him with riddles.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And queen Sheba heard the report of Solomon for the name of Jehovah, and she will come to try him in enigmas.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon in connection with the name of Jehovah, and came to prove him with enigmas.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H8085 heard H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of Jehovah, H935 she came H5254 to prove H2420 him with hard questions.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon because of the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, when, the queen of Sheba, heard the report of Solomon, as pertaining to the Name of Yahweh, she came to prove him, with abstruse questions.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, and comes to try him with enigmas,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Sheba heard of Solomon's fame concerning the name of Jehovah, and she came to test him with hard questions.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon as to the name of Jehovah, and she came to test him with hard questions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SOVEREIGNESS OF SHEBA
And the sovereigness of Sheba hears of the fame of Shelomoh concerning the name of Yah Veh, and she comes to test him with riddles:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of LORD, she came to prove him with hard questions.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning Yahweh’s name, she came to test him with hard questions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 When the queen H7614 of Sheba H8085 heard H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of Yahweh, H935 she came H5254 to prove H2420 him with hard questions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H8085 heard H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of the LORD, H935 she came H5254 to prove H2420 him with hard H2420 questions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H8085 heard H8088 of the fame H8010 of Solomon H8034 concerning the name H3068 of the Lord, H935 she came H5254 to prove H2420 him with hard questions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with enigmas.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the queen of Sheba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to test him with riddles.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The queen of Sheba heard of Solomon's fame. She traveled to Jerusalem to test him with difficult questions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Queen of Sheba Visits Solomon
When the queen of Sheba heard about Solomon’s reputation with the LORD, she came to test him with difficult questions.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the queen of Sheba had heard of the fame of Solomon regarding the name of Yahweh, and she came to test him with hard questions.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da das Gerücht Salomos von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, ihn zu versuchen mit Rätseln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8088 Und da das Gerücht H8010 Salomos H8034 von dem Namen H3068 des HErrn H935 kam H4436 vor die Königin H7614 von Reicharabien H8085 , kam sie, ihn zu H5254 versuchen H2420 mit Rätseln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da das Gerücht von Salomo und von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, Salomo zu versuchen mit Rätseln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8088 Und da das Gerücht H8010 von Salomo H8034 und von dem Namen H3068 des HERRN H8085 kam H4436 vor die Königin H7614 von Reicharabien H935 , kam H5254 sie, Salomo zu versuchen H2420 mit Rätseln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Königin von Scheba hörte den Ruf Salomos wegen des Namens Jehovas; und sie kam, um ihn mit Rätseln zu versuchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und [2.Chr 9] die Königin von Scheba hörte den Ruf Salomos wegen des Namens Jahwes; und sie kam, um ihn mit Rätseln zu versuchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 Und die Königin H7614 von Scheba H8085 hörte H8010 den Ruf Salomos H8034 wegen des Namens H3068 Jehovas H935 ; und sie kam H2420 , um ihn mit Rätseln H5254 zu versuchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En toen de koningin van Scheba het gerucht van Salomo hoorde, aangaande den Naam des HEEREN, kwam zij, om hem met raadselen te verzoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 En toen de koningin H7614 van Scheba H8088 het gerucht H8010 van Salomo H8085 H8802 hoorde H8034 , aangaande den Naam H3068 des HEEREN H935 H8799 , kwam zij H2420 , om hem met raadselen H5254 H8763 te verzoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et la reine de Saba ouït le nom de Salomon et le nom du Seigneur, et elle vint pour éprouver le roi en lui proposant des énigmes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l'Éternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or la reine de Séba ayant appris la renommée de Salomon à cause du Nom de l'Eternel, le vint éprouver par des questions obscures.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La reine de Séba apprit la renommée que possédait Salomon, à la gloire de l'Eternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4436 ¶ La reine H7614 de Séba H8085 apprit H8802 H8088 la renommée H8010 que possédait Salomon H8034 , à la gloire H3068 de l’Eternel H935 , et elle vint H8799 H5254 pour l’éprouver H8763 H2420 par des énigmes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y oyendo la reina de Sabá la fama de Salomón en el nombre del SEÑOR, vino a tentarle con preguntas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y OYENDO la reina de Seba la fama de Salomón en el nombre de Jehová, vino á probarle con preguntas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y oyendo la reina de Sabá la fama de Salomón en el nombre del SEÑOR, vino a tentarle con enigmas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur mbretëresha e Shebës dëgjoi të flitet për diturinë e Salomonit për shkak të emrit të Zotit, erdhi ta vërë në provë me anë pyetjesh të vështira.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وسمعت ملكة سبا بخبر سليمان لمجد الرب فاتت لتمتحنه بمسائل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И савската царица чу слуха за Соломон заради ГОСПОДНОТО Име и дойде, за да го изпита със загадки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Glas koji je u Jahvinu Imenu stekao Salomon dopro je do kraljice od Sabe; zato ona dođe da Salomona iskuša zagonetkama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Uslyševši pak královna z Sáby pověst o Šalomounovi a jménu Hospodinovu, přijela, aby zkusila jeho v pohádkách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Dronningen af Seba hørte Salomos Rygte i HERRENS Navn og kom for at prøve ham med mørke Taler.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7614 示巴 H4436 女王 H8085 聽見 H8010 所羅門 H3068 因耶和華 H8034 之名 H8088 所得的名聲 H935 ，就來 H2420 要用難解的話 H5254 試問所羅門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问所罗门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7614 示巴 H4436 女王 H8085 听见 H8010 所罗门 H3068 因耶和华 H8034 之名 H8088 所得的名声 H935 ，就来 H2420 要用难解的话 H5254 试问所罗门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam la regxino de SXeba auxdis la famon pri Salomono kaj pri la domo de la Eternulo, sxi venis, por elprovi lin per enigmoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja rikkaan Arabian kuningatar oli kuullut Salomon sanoman Herran nimestä, ja tuli koettelemaan häntä tapauksilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Saban kuningatar kuuli, mitä Salomosta kerrottiin Herran nimen kunniaksi, tuli hän koettelemaan häntä arvoituksilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Larenn peyi Saba tande pale ki kalite moun Salomon te ye ak jan sa te sèvi yon lwanj pou Seyè a. Li vwayaje pou lavil Jerizalèm pou l' sonde konesans Salomon avèk kèk keksyon difisil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A Séba királynéasszonya pedig hallván Salamonnak hírét és az Úr nevét, eljöve, hogy megkisértgesse õt nehéz kérdésekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo. Maka ia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan yang sulit-sulit.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA la regina di Seba, avendo intesa la fama di Salomone nel Nome del Signore, venne per far prova di lui con enimmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or la regina di Sceba avendo udito la fama che circondava Salomone a motivo del nome dell’Eterno, venne a metterlo alla prova con degli enimmi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 스바 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 저를 시험코자 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Šebos karalienė, išgirdusi apie Saliamoną, pagarsėjusį dėl Viešpaties, atvyko jį išmėginti sunkiais klausimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A królowa z Saby usłyszawszy sławę o Salomonie i o imieniu Pańskiem przyjechała, aby go doświadczyła w zagadkach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo a rainha de Sabá ouvido da fama de Salomão, no que concerne ao nome do Senhor, veio prová-lo por enigmas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da dronningen av Saba hørte Salomos ry, som skyldtes Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med gåter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Împărăteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon, în ce priveşte slava Domnului, şi avenit să -l încerce prin întrebări grele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А цариця Шеви, коли почула була про славу Соломона, щодо Господнього Імени, то прийшла випробувати його загадками.