1 Kings 14:16 And the lord gave Israel favor from the sins of Jeroboam, who sinned and who led Israel into sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1325 the lord gave G2962 G3588 G* Israel G5484 favor G266 from the sins G* of Jeroboam, G3739 who G264 sinned G2532 and G3739 who G1814.2 led Israel into sin. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1325 δώσει κύριος G2962 G3588 τον G* Ισραήλ G5484 χάριν G266 αμαρτιών G* Ιεροβοάμ G3739 ος G264 ήμαρτε G2532 και G3739 ος G1814.2 εξήμαρτεν Ισραήλ G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויתן את ישׂראל בגלל חטאות ירבעם אשׁר חטא ואשׁר החטיא את ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5414 ויתן H853 את H3478 ישׂראל H1558 בגלל because H2403 חטאות of the sins H3379 ירבעם of Jeroboam, H834 אשׁר who H2398 חטא did sin, H834 ואשׁר and who H2398 החטיא H853 את H3478 ישׂראל׃

new⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8799] And he shall give up H3478 Israel H1558 because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam, H2398 [H8804] who sinned, H3478 and who made Israel H2398 [H8689] to sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord God schal bitake Israel to hise enemyes, for the synnes of Jeroboam, that synnede, and made Israel to do synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Israel shall be geuen ouer because of the synne of Ieroboam, which hath synned him selfe, & made Israel to synne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up, because of the sin of Jeroboam wherewith he did sin and made Israel sin thereto."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he wyll geue Israell vp, because of the synne of Ieroboam wherewith he dyd synne and made Israell synne therto.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall geue Israel vp, becuase of the synnes of Ieroboam, which dyd synne, and made Israel to synne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, and made Israel to sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall geue Israel vp because of the sinnes of Ieroboam, which did sinne, and made Israel to sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord shall give up Israel for the sins of Jeroboam, who hath sinned, and made Israel to sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he shall give H3478 Israel H5414 up [H8799] H1558 because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam H2398 , who did sin [H8804] H3478 , and who made Israel H2398 to sin [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give up Israel because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8799] And he shall give up H3478 Israel H1558 because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam H2398 [H8804] , who sinned H3478 , and who made Israel H2398 [H8689] to sin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up for the sake of the sins of Jerobo’am, who did sin, and who induced Israel to sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give up Israel on account of the sins of Jeroboam who sinned, and who caused Israel to sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, wherewith he has sinned, and made Israel to sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he will give H3478 Israel H5414 up H1558 because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam, H2398 which he hath sinned, H3478 and wherewith he hath made Israel H2398 to sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That he may deliver up Israel,––on account of the sin of Jeroboam, which he committed, and which he caused, Israel, to commit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and He gives up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned, and that he made Israel to sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He shall give up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he gives up Yisra El because of the sins Yarob Am sins - who had Yisra El sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 He will give H3478 Israel H5414 up H1558 because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam, H2398 which he has sinned, H3478 and with which he has made Israel H2398 to sin."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he shall give H3478 Israel H1558 up because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam, H834 who H2398 did sin, H834 and who H3478 made Israel H2398 to sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And he shall give H3478 Israel H5414 up H1558 because H2403 of the sins H3379 of Jeroboam, H2398 who did sin, H3478 and who made Israel H2398 to sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned and who has made Israel sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Jehovah will abandon Israel because Jeroboam sinned and led the people of Israel into sin.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will give up Israel because of Jeroboam’s sins that he committed and by which Jeroboam caused Israel to sin.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He will give up Israel because of the sin of Jeroboam which he sinned and which he caused Israel to sin."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned and with which he has made Israel to sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned, and that he made Israel to sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wird Israel übergeben um der Sünden willen Jerobeams, der da gesündiget hat und Israel hat sündigen gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Und H3478 wird Israel H1558 übergeben um H2403 der Sünden H3379 willen Jerobeams H2398 , der da gesündiget hat H5414 und H3478 Israel H2398 hat sündigen gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er wird Israel übergeben um der Sünden willen Jerobeams, der da gesündigt hat und Israel hat sündigen gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 Und er wird Israel H5414 übergeben H1558 um H2403 der Sünden H1558 willen H3379 Jerobeams H2398 , der da gesündigt H3478 hat und Israel H2398 hat sündigen H3478 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Und er H3478 wird Israel H1558 dahingeben um H2403 der Sünden H3379 Jerobeams H3478 willen, die er begangen und wodurch er Israel H2398 sündigen H5414 gemacht H2398 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Hij zal Israël overgeven, om Jerobeams zonden wil, die gezondigd heeft, en die Israël heeft doen zondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 En Hij zal Israel H5414 H8799 overgeven H1558 , om H3379 Jerobeams H2403 zonden H834 wil, die H2398 H8804 gezondigd heeft H834 , en die H3478 Israel H2398 H8689 heeft doen zondigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Eternel abandonnera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché, et fait pécher Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Il livrera H8799 H3478 Israël H1558 à cause H2403 des péchés H3379 que Jéroboam H2398 a commis H8804 H2398 et qu’il a fait commettre H8689 H3478 à Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar a Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él entregará á Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar á Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar a Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ai do ta braktisë Izraelin për shkak të mëkateve të Jeroboamit, sepse ai ka kryer mëkate dhe ka bërë që të mëkatojë edhe Izraeli"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которымиввел в грех Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويدفع اسرائيل من اجل خطايا يربعام الذي اخطأ وجعل اسرائيل يخطئ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ще предаде Израил заради греховете на Еровоам, с които съгреши и с които въведе Израил в грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odbacit će Izraela kao smeće, zbog grijeha što ih je učinio Jeroboam i na koje je navodio Izraela."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak vydá Izraele pro hříchy Jeroboámovy, kterýž i sám hřešil, i v hřích uvodil Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han skal overgive Israel for Jeroboams Synders Skyld, med hvilke han forsyndede sig, og kom Israel til at synde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1558 因 H3379 耶羅波安 H2398 所犯 H2403 的罪 H3478 ，又使以色列人 H2398 陷在罪裡 H3068 ，耶和華 H5414 必將以色列人交給仇敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1558 因 H3379 耶罗波安 H2398 所犯 H2403 的罪 H3478 ，又使以色列人 H2398 陷在罪里 H3068 ，耶和华 H5414 必将以色列人交给仇敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Li transdonos Izraelon pro la pekoj de Jerobeam, per kiuj li pekis kaj per kiuj li pekigis Izraelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hylkää Israelin, Jerobeamin synnin tähden, joka syntiä teki ja saatti Israelin syntiä tekemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän antaa alttiiksi Israelin niiden syntien tähden, jotka Jerobeam on tehnyt ja joilla hän on saattanut Israelin tekemään syntiä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè a pral lage pèp Izrayèl la paske Jewoboram te fè anpil peche, lèfini li te pote pèp Izrayèl fè sa ki mal tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És kézbe adja az Izráelt a Jeroboám bûneiért, a ki [maga is] vétkezett és az Izráelt is bûnbe ejtette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN akan meninggalkan Israel karena Yerobeam telah berdosa dan menyebabkan orang Israel pun berdosa juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E darà Israele in man de’ suoi nemici, per cagion de’ peccati di Geroboamo, i quali egli ha commessi, ed ha fatti commettere a Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E abbandonerà Israele a cagion dei peccati che Geroboamo ha commessi e fatti commettere a Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 여로보암의 죄로 인하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄하고 이스라엘로 범죄케 하였음이니라'하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis apleis Izraelį dėl Jeroboamo nuodėmių, nes jis pats nusidėjo ir įvedė Izraelį į nuodėmę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E entregará Israel por causa dos pecados de Jeroboão, o qual pecou e fez pecar a Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han skal gi Israel i fiendevold for de synders skyld som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Va părăsi pe Israel, din pricina păcatelor pe cari le -a făcut Ieroboam şi în cari a tîrît şi pe Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І Він видасть Ізраїля через гріх Єровоама, що грішив сам, і що ввів у гріх Ізраїля.