1 Kings 15:22 And king Asa exhorted all Judah with no exceptions. And they lifted the stones of Ramah, and its timbers, which Baasha constructed. And Asa the king built with them the hill of Benjamin, and the height.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3588 G935 king G* Asa G3853 exhorted G3956 all G* Judah G1519 with G* no exceptions. G2532 And G142 they lifted G3588 the G3037 stones G3588 G* of Ramah, G2532 and G3588 G3586 its timbers, G1473 G3739 which G3618 Baasha constructed. G* G2532 And G3618 [⁴built G1722 ⁵with G1473 ⁶them G* ¹Asa G3588 ²the G935 ³king] G3588 the G1015 hill G* of Benjamin, G2532 and G3588 the G4648.1 height.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ασά G3853 παρήγγειλε G3956 παντί G* Ιούδα G1519 εν G* ακί G2532 και G142 αίρουσι G3588 τους G3037 λίθους G3588 της G* Ραμά G2532 και G3588 τα G3586 ξύλα αυτής G1473 G3739 α G3618 ωκοδόμησε Βαασά G* G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1722 εν G1473 αυτοίς G* Ασά G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τον G1015 βουνόν G* Βενιαμίν G2532 και G3588 την G4648.1 σκοπιάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G760 N-PRI ασα G3853 V-AAI-3S παρηγγειλεν G3956 A-DSM παντι G2448 N-PRI ιουδα G1519 PREP εις N-PRI αινακιμ G2532 CONJ και G142 V-PAI-3P αιρουσιν G3588 T-APM τους G3037 N-APM λιθους G3588 T-GSF της N-PRI ραμα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G846 D-GSF αυτης G3739 R-APN α G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν N-PRI βαασα G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G760 N-PRI ασα G3956 A-ASN παν G1015 N-ASN βουνον G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF σκοπιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² והמלך אסא השׁמיע את כל יהודה אין נקי וישׂאו את אבני הרמה ואת עציה אשׁר בנה בעשׁא ויבן בם המלך אסא את גבע בנימן ואת המצפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H4428 והמלך Then king H609 אסא Asa H8085 השׁמיע made a proclamation H853 את H3605 כל throughout all H3063 יהודה Judah; H369 אין none H5355 נקי exempted: H5375 וישׂאו and they took away H853 את H68 אבני the stones H7414 הרמה of Ramah, H853 ואת H6086 עציה and the timber H834 אשׁר thereof, wherewith H1129 בנה had built; H1201 בעשׁא Baasha H1129 ויבן built H4428 בם המלך and king H609 אסא Asa H853 את H1387 גבע with them Geba H1144 בנימן of Benjamin, H853 ואת H4709 המצפה׃ and Mizpah.

new⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 [H8689] made a proclamation H3063 throughout all Judah; H5355 none was exempted: H5375 [H8799] and they took H68 away the stones H7414 of Ramah, H6086 and its timber, H1201 with which Baasha H1129 [H8804] had built it; H4428 and king H609 Asa H1129 [H8799] built H1387 with them Geba H1144 of Benjamin, H4709 and Mizpah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, quibus ædificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Forsothe kyng Asa sente message in to al Juda, and seide, No man be excusid. And thei token the stoonys of Rama, and the trees therof, bi whiche Baasa hadde bildid; and kyng Asa bildide of the same `stoonys and trees Gabaa of Beniamyn, and Maspha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Kynge Asa caused it be proclamed in all Iuda: Here be no man excepte. And they toke awaye the stones and tymber from Rama, wherwith Baesa had buylded. And kynge Asa buylded Geba Ben Iamin & Mispa therwith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah, that none should be excused. And they took the stones of Ramah and the timber wherewith Baasha had built, and king Asa built therewith Geba in Benjamin and Mizphah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then kyng Asa made a proclamacyon thorowout all Iuda, that none shoulde be excused. And they toke the stones of Ramah, & the tymber wherwyth Baasa had buylt, & kynge Asa buylt therwyth Gabaah in Beniamin and Mazphah.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Then kyng Asa made a proclamacyon thorowout all Iuda, that none shuld be excused. And so they toke the stones of Ramah & the tymber (wherwith Baasa had buylded,) & kyng Asa buylt with them the hyll of BenIamin and Mizpa.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa assembled al Iudah, none excepted. and they tooke the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had buylt, and King Asa built with them Geba of Beniamin and Mizpah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Iuda, that none should be excused: And so they toke the stones of Ramah and the tymber wherewith Baasa had builded, and king Asa built with them the hill of Beniamin and Mispah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But king Asa sent word into all Juda, saying: Let no man be excused: and they took away the stones from Rama, and the timber thereof, wherewith Baasa had been building, and with them king Asa built Gabaa of Benjamin, and Maspha.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 made a proclamation [H8689] H3063 throughout all Judah H5355 ; none was exempted H5375 : and they took [H8799] H68 away the stones H7414 of Ramah H6086 , and the timber H1201 thereof, wherewith Baasha H1129 had builded [H8804] H4428 ; and king H609 Asa H1129 built [H8799] H1387 with them Geba H1144 of Benjamin H4709 , and Mizpah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Whereupon king Asa sounded to all Juda the alarm Against the Enakims. And they carried away the stones, and the timber, with which Baasa was building Rama, And with them king Asa built mount Benjamin and the watch tower.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built it; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 [H8689] made a proclamation H3063 throughout all Judah H5355 ; none was exempted H5375 [H8799] : and they took H68 away the stones H7414 of Ramah H6086 , and its timber H1201 , with which Baasha H1129 [H8804] had built it H4428 ; and king H609 Asa H1129 [H8799] built H1387 with them Geba H1144 of Benjamin H4709 , and Mizpah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa charged all Juda without exception: and they take up the stones of Rama and its timbers with which Baasa was building; and king Asa built with them upon the whole hill of Benjamin, and the watch-tower.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ παρήγγειλε παντὶ Ἰούδα εἰς ἐνακὶμ, καὶ αἴρουσι τοὺς λίθους τῆς Ῥαμὰ, καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησε Βαασά· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ πᾶν βουνὸν Βενιαμὶν καὶ τὴν σκοπιάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then king Assa called together by proclamation all Judah, none being exempted: and they took away the stones of Ramah, and its timber, wherewith Ba’sha had built; and king Assa built with them Geba’ of Benjamin, and Mizpah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa hath summoned all Judah—there is none exempt—and they lift up the stones of Ramah, and its wood, that Baasha hath built, and king Asa buildeth with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa caused all Judah to hear; none free: and they will lift up the stones of Ramah and its woods which Baasha built, and king Asa will build with them Geba of Benjamin, and Mizpeh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa called together all Judah: none was exempted; and they carried away the stones and the timber from Ramah, with which Baasha had been building; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 made a proclamation H3063 unto all Judah; H5355 none was exempted: H5375 and they carried H68 away the stones H7414 of Ramah, H6086 and the timber H1201 thereof, wherewith Baasha H1129 had builded; H4428 and king H609 Asa H1129 built H1387 therewith Geba H1144 of Benjamin, H4709 and Mizpah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasa had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, King Asa, published it unto all Judah, none was exempted, so they carried away the stones of Ramah, and the beams thereof, wherewith Baasha had built,––and King Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa has summoned all Judah--there is none exempt--and they lift up the stones of Ramah, and its wood, that Baasha has built, and king Asa builds with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then King Asa got all Judah together, making every man come; and they took away the stones and the wood with which Baasha was building Ramah, and King Asa made use of them for building Geba in the land of Benjamin, and Mizpah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And King Asa made a proclamation throughout all Judah. None was free from it. And they took away the stones of Ramah, and its timber with which Baasha had built. And King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa proclaimed to all Judah (no one was exempt) and they carried away the stones of Ramah, and its timber with which Baasha had built. And king Asa built with it Geba of Benjamin, and Mizpah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Then sovereign Asa has all Yah Hudah hear - none is exonerated: and they lift the stones of Ramah, and the timber wherewith Basha built; and with them, sovereign Asa builds Geba of Ben Yamin and Mispeh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted. And they carried away the stones of Ramah, and the timber of it, with which Baasha had built. And king Asa built with it Geba of Benjamin, and Mizpah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 made a proclamation H3063 to all Judah; H5355 none was exempted: H5375 and they carried H68 away the stones H7414 of Ramah, H6086 and its timber, H1201 with which Baasha H1129 had built; H4428 and king H609 Asa H1129 built H1387 therewith Geba H1144 of Benjamin, H4709 and Mizpah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha had built; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 made a proclamation H3605 throughout all H3063 Judah; H369 none H5355 was exempted: H5375 and they took H68 away the stones H7414 of Ramah, H6086 and the timber H834 thereof, with which H1201 Baasha H1129 had built; H4428 and king H609 Asa H1129 built H1387 with them Geba H1144 of Benjamin, H4709 and Mizpah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha had built; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had built; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: And they took away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Then king H609 Asa H8085 made a proclamation H3063 throughout all Judah; H5355 none was exempted: H5375 and they took H68 away the stones H7414 of Ramah, H6086 and the timber H1201 there, with which Baasha H1129 had built; H4428 and king H609 Asa H1129 built H1387 with them Geba H1144 of Benjamin, H4709 and Mizpah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then King Asa made a proclamation throughout all Judah; no one was exempted; and they took away the stones and timber of Ramah, with which Baasha had been building; and King Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And King Asa charged all Judah without exception. And they took up the stones of Ramah and its timbers with which Baasha was building; and King Asa built with them upon the whole hill of Benjamin, and the watchtower.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa charged all Juda without exception: and they take up the stones of Rama and its timbers [with] which Baasa was building; and king Asa built with them upon the whole hill of Benjamin, and the watch-tower.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Then King Asa issued an order to all Judah. Every man came to carry away the stone and the timber Baasha used to fortify Ramah. King Asa used them for building Geba in the land of Benjamin, and Mizpah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² so King Asa published a proclamation throughout Judah (no one was left out) and they carried away the stones and timber with which Baasha had been fortifying Judah. King Asa used them to fortify Geba in Benjamin and Mizpah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then King Asa proclaimed among all of Israel that there was no one free from obligation, so they carried the stones of Ramah and its wood with which Baasha had built, and King Asa rebuilt Geba in Benjamin with them, and the Mizpah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then King Asa summoned all the men of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with these materials King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then King Asa summoned all the men of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with these materials King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then king Asa made a proclamation to all Judah; none was exempted. And they carried away the stones of Ramah and the timber of it, with which Baasha had built. And king Asa built with it Geba of Benjamin and Mizpah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And king Asa proclaimed to all Judah (no one was exempt) and they carried away the stones of Ramah, and its timber with which Baasha had built. And king Asa built with it Geba of Benjamin, and Mizpah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der König Assa aber ließ erschallen im ganzen Juda: Hie sei niemand ausgenommen! Und sie nahmen die Steine und Holz von Rama weg, damit Baesa gebauet hatte; und der König Assa bauete damit Geba-Benjamin und Mizpa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Der König H8085 Assa aber ließ erschallen H3063 im ganzen Juda H5355 : Hie sei niemand ausgenommen H1129 ! Und H1129 sie H5375 nahmen H68 die Steine H6086 und Holz H7414 von Rama H1201 weg, damit Baesa H4428 gebauet hatte; und der König H1387 Assa bauete damit Geba-Benjamin H4709 und Mizpa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Der König Asa aber bot auf das ganze Juda, niemand ausgenommen, und sie nahmen die Steine und das Holz von Rama weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Der König H609 Asa H8085 aber bot auf H3063 das ganze Juda H5355 , niemand ausgenommen H5375 , und sie nahmen H68 die Steine H6086 und das Holz H7414 von Rama H1201 weg, womit Baesa H1129 gebaut H4428 hatte; und der König H609 Asa H1129 baute H1387 H1144 damit Geba–Benjamin H4709 und Mizpa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der König Asa aber ließ ganz Juda aufrufen, keiner war frei; und sie schafften die Steine Ramas und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der König Asa aber ließ ganz Juda aufrufen, keiner war frei; und sie schafften die Steine Ramas und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Der König H609 Asa H3063 aber ließ ganz Juda H5375 aufrufen, keiner war frei; und H68 sie schafften die Steine H6086 Ramas und das Holz H1201 weg, womit Baesa H1129 gebaut H4428 hatte; und der König H609 Asa H1129 baute H1387 damit Geba H1144 - Benjamin H4709 und Mizpa .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen liet de koning Asa door gans Juda uitroepen (niemand was vrij), dat zij de stenen van Rama, en het hout daarvan, zouden wegdragen, waarmede Baësa gebouwd had; en de koning Asa bouwde daarmede Geba-benjamins, en Mizpa.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Toen liet de koning H609 Asa H3605 door gans H3063 Juda H8085 H8689 uitroepen H369 (niemand was H5355 vrij H68 ), dat zij de stenen H7414 van Rama H6086 , en het hout H5375 H8799 daarvan, zouden wegdragen H834 , waarmede H1201 Baesa H1129 H8804 gebouwd had H4428 ; en de koning H609 Asa H1129 H8799 bouwde H1387 H1144 daarmede Geba-benjamins H4709 , en Mizpa.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et le roi Asa, dans Enacim, donna ses ordres à tout Juda, ils enlevèrent les pierres de Rhama, et les bois que Baasa avait employés pour la bâtir. Ensuite, le roi s’en servit pour fortifier toutes les collines de Benjamin, et pour y établir la tour du guet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et le roi Asa convoqua tout Juda; personne n'était exempté: et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Alors le Roi Asa fit publier par tout Juda que tous, sans en excepter aucun, eussent à emporter les pierres et le bois de Rama, que Bahasa faisait bâtir, et le Roi Asa en bâtit Guébah de Benjamin, et Mitspa.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama; et le roi Asa s'en servit pour bâtir Guéba de Benjamin et Mitspa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4428 Le roi H609 Asa H8085 convoqua H8689 H3063 tout Juda H5355 , sans exempter H5375 personne, et ils emportèrent H8799 H68 les pierres H6086 et le bois H1201 que Baescha H1129 employait à la construction H8804 H7414 de Rama H4428 ; et le roi H609 Asa H1129 s’en servit pour bâtir H8799 H1387 Guéba H1144 de Benjamin H4709 et Mitspa.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar ninguno; y quitaron de Ramá la piedra y la madera con que Baasa edificaba, y edificó el rey Asa con ello a Geba de Benjamín, y a Mizpa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces el rey Asa convocó á todo Judá, sin exceptuar ninguno; y quitaron de Rama la piedra y la madera con que Baasa edificaba, y edificó el rey Asa con ello á Gabaa de Benjamín, y á Mizpa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar ninguno; y quitaron de Ramá la piedra y la madera con que Baasa edificaba, y edificó el rey Asa con ello a Geba de Benjamín, y a Mizpa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë mbreti Asa thirri tërë ata të Judës, pa përjashtuar asnjë; ata morën nga Ramahu gurët dhe lëndën që Baasha kishte përdorur për të ndërtuar, dhe me këto materiale mbreti Asa ndërtoi Geban e Beniaminit dhe Mitspahun.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли онииз Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял длястроения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فاستدعى الملك آسا كل يهوذا. لم يكن بريء. فحملوا كل حجارة الرامة واخشابها التي بناها بعشا وبنى بها الملك آسا جبع بنيامين والمصفاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава цар Аса свика целия Юда, без никакво изключение, и отнесоха камъните и дървения материал на Рама, с който Вааса беше градил. И с тях цар Аса построи Гава Вениаминова и Масфа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Kralj Asa sazva sve Judejce, bez izuzetka, i oni odnesoše kamenje i drvo kojima je Baša utvrđivao Ramu, i kralj Asa utvrdi time Gebu Benjaminovu i Mispu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy král Aza provolal po všem Judstvu, žádného nevyměňuje. I pobrali to kamení z Ráma, i dříví jeho, z něhož stavěl Báza, a vystavěl z toho král Aza Gabaa Beniaminovo a Masfa.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Saa lod Kong Asa hele Juda opbyde, der blev ingen fri, og de toge Stenene bort af Rama tillige med Tømmeret der, som Baesa havde bygget med og Kong Asa byggede dermed Geba i Benjamin og Mizpa.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H609 於是亞撒 H4428 王 H8085 宣告 H3063 猶大眾人 H5355 ，不准一個推辭 H1201 ，吩咐他們將巴沙 H1129 修築 H7414 拉瑪 H68 所用的石頭 H6086 、木頭 H5375 都運去 H1129 ，用以修築 H1144 便雅憫 H1387 的迦巴 H4709 和米斯巴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H609 于是亚撒 H4428 王 H8085 宣告 H3063 犹大众人 H5355 ，不准一个推辞 H1201 ，吩咐他们将巴沙 H1129 修筑 H7414 拉玛 H68 所用的石头 H6086 、木头 H5375 都运去 H1129 ，用以修筑 H1144 便雅悯 H1387 的迦巴 H4709 和米斯巴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiam la regxo Asa kunvokis cxiujn Judojn, sen escepto; kaj ili forportis la sxtonojn de Rama kaj gxian lignon, el kiuj Baasxa faris la konstruadon; kaj la regxo Asa konstruis el tio Geban de Benjamen kaj Micpan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kuningas Asa lähetti sanoman kaiken Juudan ympäri: ei tässä pidä yksikään nuhteetoin oleman. Ja he kukistivat kivet ja puut Ramasta, joita Baesa oli rakentanut; ja kuningas Asa rakensi niistä Geban BanJaminista ja Mitspan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kuningas Aasa kutsui kokoon kaiken Juudan, vapauttamatta ketään. Ja he veivät pois kivet ja puut, joilla Baesa oli linnoittanut Raamaa. Niillä kuningas Aasa linnoitti Geban, joka on Benjaminissa, ja Mispan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, wa Asa fè rele dènye moun nan peyi Jida a pou wete wòch ak bwa wa Bacha te fè anpile pou ranfòse miray ranpa lavil Rama. Wa Asa sèvi ak materyo sa yo pou ranfòse miray ranpa lavil Mispa ak lavil Geba nan pòsyon tè branch fanmi Benjamen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Akkor Asa király egybegyûjté az egész Júdát, senkit ki nem hagyván, és elhordák Rámának mind köveit, mind fáját, a melyekkel Baása épített volt, és építé azokból Asa király Gébát, a Benjámin nemzetségében és Mispát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Setelah itu, semua orang di seluruh Yehuda tanpa kecuali diperintahkan oleh Raja Asa untuk mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa di Rama untuk memperkuat kota itu. Bahan-bahan itu dipakai Asa untuk memperkuat kota Mizpa dan Geba, sebuah kota di wilayah Benyamin.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Allora il re Asa, con bando pubblico, adunò tutto Giuda, senza eccettuarne alcuno; ed essi portarono via le pietre, e il legname di Rama, la quale Baasa edificava; e con quelle cose il re Asa edificò Ghibea di Beniamino, e Mispa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Allora il re Asa convocò tutti que’ di Giuda, senza eccettuarne alcuno; e quelli portaron via le pietre e il legname di cui Baasa s’era servito per la costruzione di Rama; e con essi il re Asa edificò Gheba di Beniamino, e Mitspa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Karalius Asa sušaukė visą Judą, nieko neaplenkdamas, ir jie paėmė Ramos akmenis bei rąstus, kuriuos buvo pastatęs Baaša, ir jais karalius Asa sutvirtino Benjamino Gebą bei Micpą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então o rei Asa fez apregoar por toda a Judá que todos, sem excepção, trouxessem as pedras de Ramat, e a madeira com que Baasa a edificava; e com elas o rei Asa edificou Gueba de Benjamim e Mispá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men kong Asa opbød hele Juda - ingen var fritatt - og de førte bort stenene og tømmeret som Baesa hadde brukt til festningsarbeidet i Rama; med det bygget kong Asa festningsverker i Geba i Benjamin og i Mispa.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Împăratul Asa a chemat pe tot Iuda, fără să lase la o parte pe cineva, şi au ridicat pietrele şi lemnul pe care -l întrebuinţa Baeşa la întărirea Ramei; şi împăratul Asa le -a întrebuinţat la întărirea Ghebei lui Beniamin şi Miţpei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А цар Аса закликав до послуху всього Юду, нікого не виключаючи, і вони повиносили каміння Рами та її дерево, що з них будував був Баша. І цар Аса збудував з того Веніяминову Ґеву.