1 Kings 15:34 And he did the wicked thing before the lord, and he went in the way of Jeroboam son of Nebat, and in his sins in which he led Israel into sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G4160 he did G3588 the G4190 wicked thing G1799 before G2962 the lord, G2532 and G4198 he went G1722 in G3598 the way G* of Jeroboam G5207 son G* of Nebat, G2532 and G1722 in G3588 G266 his sins G1473 G3739 in which G1814.2 he led Israel into sin. G3588 G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G4160 εποίησε G3588 το G4190 πονηρόν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G4198 επορεύθη G1722 εν G3598 οδώ G* Ιεροβοάμ G5207 υιόυ G* Ναβάτ G2532 και G1722 εν G3588 ταις G266 αμαρτίαις αυτού G1473 G3739 αις G1814.2 εξήμαρτε τον Ισραήλ G3588 G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω N-PRI ιεροβοαμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ναβατ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως V-AAI-3S εξημαρτεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויעשׂ הרע בעיני יהוה וילך בדרך ירבעם ובחטאתו אשׁר החטיא את ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H6213 ויעשׂ And he did H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD, H1980 וילך and walked H1870 בדרך in the way H3379 ירבעם of Jeroboam, H2403 ובחטאתו and in his sin H834 אשׁר wherewith H2398 החטיא H853 את H3478 ישׂראל׃

new⁽ⁱ⁾

34 H6213 [H8799] And he did H7451 evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H3212 [H8799] and walked H1870 in the way H3379 of Jeroboam, H2403 and in his sin H3478 which he made Israel H2398 [H8689] to sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he dide yuel bifor the Lord, and he yede in the weies of Jeroboam, and in hise synnes, bi whiche he made Israel to do synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and dyd that which was euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of Ieroboam, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which displeased the LORD, for he walked in the way of Jeroboam and in his sin wherewith he made Israel sin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which displeaseth the Lorde, for he walked in the waye of Ieroboam and in hys synne wherwith he made Israel synne.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he dyd that which is euell in the syght of the Lorde, walkynge in the waye of Ieroboam, & in his synne, which made Israel to synne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did euill in the sight of the Lord, walking in the way of Ieroboam, and in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which is euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, and in his sinne, wherewith he made Israel to sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil before the Lord, and walked in the ways of Jeroboam, and in his sins, wherewith he made Israel to sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 And he did [H8799] H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H3212 , and walked [H8799] H1870 in the way H3379 of Jeroboam H2403 , and in his sin H3478 wherewith he made Israel H2398 to sin [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jeroboam son of Nabat, and in his sins, with which he caused Israel to sin;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 [H8799] And he did H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H3212 [H8799] , and walked H1870 in the way H3379 of Jeroboam H2403 , and in his sin H3478 which he made Israel H2398 [H8689] to sin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins, as he caused Israel to sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ὡς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did what is evil in the eyes of the Lord, and walked in the way of Jerobo’am, and in his sin wherewith he had induced Israel to sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will do evil in the eyes of Jehovah, and he will go in the way of Jeroboam, and in his sins which he caused Israel to sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin where with he made Israel to sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah, H3212 and walked H1870 in the way H3379 of Jeroboam, H2403 and in his sin H3478 wherewith he made Israel H2398 to sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was wicked in the eyes of Yahweh,––and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he caused, Israel, to sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he does the evil thing in the eyes of Yahweh, and walks in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of Jeroboam and the sin which he made Israel do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the eyes of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he works evil in the eyes of Yah Veh and walks in the way of Yarob Am and in his sin which he has Yisra El sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 He did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh, H3212 and walked H1870 in the way H3379 of Jeroboam, H2403 and in his sin H3478 with which he made Israel H2398 to sin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 And he did H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD, H3212 and walked H1870 in the way H3379 of Jeroboam, H2403 and in his sin H834 with which H3478 he made Israel H2398 to sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 And he did H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the Lord, H3212 and walked H1870 in the way H3379 of Jeroboam, H2403 and in his sin H3478 with which he made Israel H2398 to sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin with which he caused Israel to sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins, as he caused Israel to sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins, as he caused Israel to sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Like King Jeroboam before him, he sinned against Jehovah and led Israel into sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ He practiced what the LORD considered to be evil, living like Jeroboam did and leading Israel into sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He did evil in the eyes of Yahweh, and he walked in the way of Jeroboam and in his sin that he caused Israel to commit.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Baasha did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Baasha did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he did what was evil in the sight of Jehovah and walked in the way of Jeroboam and in his sin with which he made Israel to sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ He did evil in the eyes of the LORD, and he walked in the way of Jeroboam and in his sin that he caused Israel to commit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und tat, das dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner Sünde, damit er Israel hatte sündigen gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2403 Und H3068 tat, das dem HErrn H5869 übel gefiel H3212 , und wandelte H1870 in dem Wege H7451 Jerobeams und in seiner Sünde H3379 , damit er H3478 Israel H6213 hatte H2398 sündigen gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ und tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel hatte sündigen gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 und tat H3068 , was dem HERRN H7451 übel H5869 gefiel H3212 , und wandelte H1870 in dem Wege H3379 Jerobeams H2403 und in seiner Sünde H3478 , durch die er Israel H2398 hatte sündigen H3478 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas und wandelte auf den Wegen Jerobeams und in seiner Sünde, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er tat, was böse war in den Augen Jahwes und wandelte auf den Wegen Jerobeams und in seiner Sünde, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7451 Und er tat, was böse H5869 war in den Augen H3068 Jehovas H3212 und wandelte H1870 auf den Wegen H3379 Jerobeams H2403 und in seiner Sünde H3478 , wodurch er Israel H2398 sündigen H6213 gemacht hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En hij deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en wandelde in den weg van Jerobeam, en in zijn zonde, waarmede hij Israël had doen zondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 H8799 En hij deed H7451 wat kwaad H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN H3212 H8799 , en wandelde H1870 in den weg H3379 van Jerobeam H2403 , en in zijn zonde H834 , waarmede H3478 hij Israel H2398 H8689 had doen zondigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il fit le mal devant le Seigneur; il marcha dans la voie de Jéroboam, fils de Nabat, et dans les péchés où il avait fait tomber Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il fit ce qui déplaît à l'Eternel, et suivit le train de Jéroboam, et son péché, par lequel il avait fait pécher Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il marcha dans la voie de Jéroboam, se livrant aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 Il fit H8799 H7451 ce qui est mal H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H3212 , et il marcha H8799 H1870 dans la voie H3379 de Jéroboam H2403 , se livrant aux péchés H2398 que Jéroboam avait fait commettre H8689 H3478 à Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ E hizo lo malo delante de los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de Jeroboam, y en su pecado con que hizo pecar a Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ E hizo lo malo á los ojos de Jehová, y anduvo en el camino de Jeroboam, y en su pecado con que hizo pecar á Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ E hizo lo malo delante de los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de Jeroboam, y en su pecado con que hizo pecar a Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ai bëri atë që është e keqe në sytë e Zotit dhe vazhdoi rrugët e Jeroboamit dhe mëkatin që ky e kishte shtyrë Izraelin të kryente.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وعمل الشر في عيني الرب وسار في طريق يربعام وفي خطيته التي جعل بها اسرائيل يخطئ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Той върши зло пред ГОСПОДА и ходи в пътя на Еровоам и в греха му, с който той въведе Израил в грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Činio je zlo u očima Jahvinim i hodio je putem Jeroboama i njegovih grijeha kojima je zavodio Izraelce.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A činil to, což zlého jest před Hospodinem, chodě po cestě Jeroboámově a v hříších jeho, jimiž k hřešení přivodil Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han gjorde det onde for HERRENS Øjne og vandrede i Jeroboams Vej og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 他行 H3068 耶和華 H5869 眼中 H7451 看為惡 H3212 的事，行 H3379 耶羅波安 H1870 所行的道 H3478 ，犯他使以色列人 H2398 陷在罪裡 H2403 的那罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6213 他行 H3068 耶和华 H5869 眼中 H7451 看为恶 H3212 的事，行 H3379 耶罗波安 H1870 所行的道 H3478 ，犯他使以色列人 H2398 陷在罪里 H2403 的那罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj li faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kaj iris laux la vojo de Jerobeam kaj en liaj pekoj, per kiuj li pekigis Izraelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hän teki pahaa Herran edessä, ja vaelsi Jerobeamin teillä ja hänen synneissänsä, joilla hän saatti Israelin syntiä tekemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, ja vaelsi Jerobeamin teitä ja hänen synneissänsä, joilla hän oli saattanut Israelin tekemään syntiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Li gouvènen pandan vennkatran nan lavil Tiza. Li te fè sa ki mal devan Seyè a. Tankou Jewoboram, li pa t' mache dwat devan Bondye. Li te lakòz pèp la fè sa ki mal tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És gonoszul cselekedék az Úrnak szemei elõtt, és jára a Jeroboám útján, és az õ vétkében, a melylyel bûnbe ejtette az Izráelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sama seperti Raja Yerobeam yang memerintah sebelumnya, Raja Baesa pun berdosa kepada TUHAN dan menyebabkan orang Israel juga berbuat dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E fece ciò che dispiace al Signore, e camminò nella via di Geroboamo, e nel peccato di esso, col quale egli avea fatto peccare Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Fece quel ch’è male agli occhi dell’Eterno; e seguì le vie di Geroboamo e il peccato che questi avea fatto commettere a Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄중에 행하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jis darė pikta Viešpaties akyse ir vaikščiojo Jeroboamo keliais ir jo nuodėmėje, į kurią tas įtraukė Izraelį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I czynił złe przed Panem, chodząc drogami Jeroboamowemi, i w grzechu jego, którym do grzechu przywiódł Izraelity.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E fez o que era mau aos olhos do Senhor, andando no caminho de Jeroboão e no seu pecado com que tinha feito Israel pecar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, og vandret på Jeroboams vei og i hans synd, den som han hadde fått Israel til å gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ El a făcut ce este rău înaintea Domnului, şi a umblat pe calea lui Ieroboam, săvîrşind păcatele în cari tîrîse Ieroboam pe Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І робив він зло в Господніх очах, і ходив дорогою Єровоама та в гріху його, що вводив у гріх Ізраїля.