1 Kings 18:23 Give then to us two oxen, and let them choose for themselves one, and let them dismember it, and place it upon the wood, and do not put fire upon it! And I will do the same with the other ox, and in no way will I put fire upon it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1325 Give then G3767 G1473 to us G1417 two G1016 oxen, G2532 and G1586 let them choose G1438 for themselves G3588 G1520 one, G2532 and G3192.1 let them dismember it, G2532 and G2007 place it G1909 upon G3588 the G3586 wood, G2532 and G4442 [³fire G3361 ¹do not G2007 ²put] upon it! G2532 And G1473 I G4160 will do the same G3588 G1016 [²ox G3588 G243 ¹ with the other], G2532 and G4442 [³fire G3766.2 ¹in no way G2007 ²will I put] upon it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1325 δότωσαν ουν G3767 G1473 ημίν G1417 δύο G1016 βόας G2532 και G1586 εκλεξάσθωσαν G1438 εαυτοίς G3588 τον G1520 ένα G2532 και G3192.1 μελισάτωσαν G2532 και G2007 επιθέτωσαν G1909 επί G3588 των G3586 ξύλων G2532 και G4442 πυρ G3361 μη G2007 επιθέτωσαν G2532 και G1473 εγώ G4160 ποιήσω G3588 τον G1016 βούν G3588 τον G243 άλλον G2532 και G4442 πυρ G3766.2 ου μη G2007 επίθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1325 V-AAD-3P δοτωσαν G1473 P-DP ημιν G1417 N-NUI δυο G1016 N-APF βοας G2532 CONJ και V-AMD-3P εκλεξασθωσαν G1438 D-DPM εαυτοις G3588 T-ASM τον G1519 A-ASM ενα G2532 CONJ και V-AAD-3P μελισατωσαν G2532 CONJ και G2007 V-AAD-3P επιθετωσαν G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3586 N-GPN ξυλων G2532 CONJ και G4442 N-ASN πυρ G3165 ADV μη G2007 V-AAD-3P επιθετωσαν G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4160 V-AAS-1S ποιησω G3588 T-ASM τον G1016 N-ASM βουν G3588 T-ASM τον G243 D-ASM αλλον G2532 CONJ και G4442 N-ASN πυρ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2007 V-AAS-1S επιθω

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויתנו לנו שׁנים פרים ויבחרו להם הפר האחד וינתחהו וישׂימו על העצים ואשׁ לא ישׂימו ואני אעשׂה את הפר האחד ונתתי על העצים ואשׁ לא אשׂים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5414 ויתנו Let them therefore give H8147 לנו שׁנים us two H6499 פרים bullocks; H977 ויבחרו and let them choose H1992 להם H6499 הפר bullock H259 האחד one H5408 וינתחהו for themselves, and cut it in pieces, H7760 וישׂימו and lay H5921 על on H6086 העצים wood, H784 ואשׁ fire H3808 לא no H7760 ישׂימו and put H589 ואני and I H6213 אעשׂה will dress H853 את H6499 הפר bullock, H259 האחד the other H5414 ונתתי and lay H5921 על on H6086 העצים wood, H784 ואשׁ fire H3808 לא no H7760 אשׂים׃ and put

new⁽ⁱ⁾

23 H5414 [H8799] Let them therefore give H8147 us two H6499 bulls; H977 [H8799] and let them choose H259 one H6499 bull H5408 [H8762] for themselves, and cut it in pieces, H7760 [H8799] and lay H6086 it on wood, H7760 [H8799] and put H784 no fire H6213 [H8799] under: and I will prepare H259 the other H6499 bull, H5414 [H8804] and lay H6086 it on wood, H7760 [H8799] and put H784 no fire under:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Tweyne oxis be youun to us; and chese thei oon oxe, and thei schulen kitte in to gobetis, and schulen putte on trees, but putte thei not fier vndur; and Y schal make the tother oxe in to sacrifice, and Y schal putte on the trees, and Y schal not putte fier vnder.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Geue vs now two bullockes, & let them chose one bullocke, & hewe him in peces, & laye him vpo the wod, & put no fyre theron: so wil I take ye other bullock, & laye him vpo the wod, & put no fyre theron also:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Let two oxen be given us, and let them choose the one and cut him in pieces and lay him on wood, and put no fire under. And I will dress the other and put him on wood, and will put no fire under.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Let two oxen be geuen vs, and let them chose the one and cutte hym in peces and lay him on wood, and put no fyre vnder. And I wyll dresse the other & put him on wood, and wil put no fyre vnder.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therfore geue vs two oxen, & let them chose the one, & cut hym in peces, & laye hym on wodd, and put no fyre vnder: and I will dresse the other oxe, & laye him on wodd, and will put no fyre vnder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore giue vs two bullockes, and let them chuse the one, and cut him in pieces, and lay him on the wood, but put no fire vnder, and I will prepare the other bullocke, and lay him on the wood, and will put no fire vnder.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore geue vs two oxen, and let them choose the one, & cut hym in peeces, and lay him on wood, and put no fire vnder: and I wyll dresse the other oxe, and laye him on wood, & wyll put no fyre vnder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Let two bullocks be given us, and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it upon wood, but put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Let them therefore give [H8799] H8147 us two H6499 bullocks H977 ; and let them choose [H8799] H259 one H6499 bullock H5408 for themselves, and cut it in pieces [H8762] H7760 , and lay [H8799] H6086 it on wood H7760 , and put [H8799] H784 no fire H6213 under : and I will dress [H8799] H259 the other H6499 bullock H5414 , and lay [H8804] H6086 it on wood H7760 , and put [H8799] H784 no fire under :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Let there be given to us two young bulls, and let them chuse one for themselves, and cut him in pieces, and lay them on wood, but put no fire; and I will prepare the other and put no fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 [H8799] Let them therefore give H8147 us two H6499 bulls H977 [H8799] ; and let them choose H259 one H6499 bull H5408 [H8762] for themselves, and cut it in pieces H7760 [H8799] , and lay H6086 it on wood H7760 [H8799] , and put H784 no fire H6213 [H8799] under: and I will prepare H259 the other H6499 bull H5414 [H8804] , and lay H6086 it on wood H7760 [H8799] , and put H784 no fire under:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire on the wood: and I will dress the other bullock, and put on no fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα, καὶ μελισάτωσαν, καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων, καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν· καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον, καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore let there be given unto us two bullocks; and let them choose for themselves the one bullock, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire to it: and I will prepare the other bullock, and lay it on wood, and put no fire to it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and let them give to us two bullocks, and they choose for themselves the one bullock, and cut it in pieces, and place it on the wood, and place no fire; and I—I prepare the other bullock, and have put it on the wood, and fire I do not place; —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall give to us two bullocks; and they shall choose for themselves the one bullock, and cut it in pieces and put upon woods, and put no fire: and I will do the other bullock and give upon woods, and put no fire:

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks: and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and put it on the wood, and put no fire; and I will sacrifice the other bullock, and put it on the wood, and put no fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Let them therefore give H8147 us two H6499 bullocks; H977 and let them choose H259 one H6499 bullock H5408 for themselves, and cut it in pieces, H7760 and lay H6086 it on the wood, H7760 and put H784 no fire H6213 under; and I will dress H259 the other H6499 bullock, H5414 and lay H6086 it on the wood, H7760 and put H784 no fire under.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Let there be given us, therefore, two bullocks, and let them choose for themselves one bullock, and cut it in pieces, and lay it upon the wood, but, fire, shall they not put,––then, I, will make ready the other bullock, and place upon the wood, but, fire, will I not put.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and let them give to us two bullocks, and they choose for themselves the one bullock, and cut it in pieces, and place [it] on the wood, and place no fire; and I--I prepare the other bullock, and have put [it] on the wood, and fire I do not place; -.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Now, let them give us two oxen; and let them take one for themselves, and have it cut up, and put it on the wood, but put no fire under it; I will get the other ox ready, and put it on the wood, and put no fire under it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And let them give us two bulls, and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces and lay it on wood. But place no fire. And I will dress the other bull and lay it on wood, and place no fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Then let them give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and place it on the wood, and place no fire. And I, I will prepare the other bullock and will put it on the wood, and I will not place fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ have them give us two bullocks; and they choose one bullock for themselves and dismember it and set it on timber and set no fire: and I work one bullock and give it on timber and set no fire:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks, and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under. And I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Let them therefore give H8147 us two H6499 bulls; H977 and let them choose H259 one H6499 bull H5408 for themselves, and cut it in pieces, H7760 and lay H6086 it on the wood, H7760 and put H784 no fire H6213 under; and I will dress H259 the other H6499 bull, H5414 and lay H6086 it on the wood, H7760 and put H784 no fire under it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under. And I will prepare the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Let them therefore give H8147 us two H6499 bullocks; H977 and let them choose H259 one H6499 bullock H1992 for themselves, H5408 and cut H7760 it in pieces, and lay H5921 it on H6086 wood, H7760 and put H3808 no H784 fire H6213 under: and I will dress H259 the other H6499 bullock, H7760 and lay H5921 it on H6086 wood, H7760 and put H3808 no H784 fire under:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under it: and I will prepare the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: And I will dress the other bull, and lay it on wood, and put no fire under:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Let them therefore give H8147 us two H6499 bullocks; H977 and let them choose H259 one H6499 bullock H5408 for themselves, and cut it in pieces, H7760 and lay H6086 it on wood, H7760 and put H784 no fire H6213 under: and I will dress H259 the other H6499 bullock, H5414 and lay H6086 it on wood, H7760 and put H784 no fire under:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Give us, therefore, two bullocks, and let them choose one bullock for themselves and cut it in pieces and lay it on wood and put no fire under it; and I will dress the other bullock and lay it on wood and put no fire under it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Let them give us two bulls, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire on the wood: and I will dress the other bull, but put no fire on it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire [on] the wood: and I will dress the other bullock, and put on no fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Let them give us two bulls. Let them take one for themselves and have it cut up, and put it on the wood, but put no fire under it. I will get the other bull ready, and put it on the wood, and put no fire under it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ So let them provide two oxen. They can choose one ox for themselves. Cut it up, lay it on top of some wood, but don’t set fire to it. I will prepare the other ox and lay it on top of some wood, and I won’t set fire to it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Let them give us two bulls, and let them choose for themselves one bull, cut him in pieces, and put it on the wood, but don't let them start a fire on it. I will prepare the other bull and set it on the wood, but I will put no fire on it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Get two bulls for us. Let the prophets of Baal choose one bull for themselves, cut it into pieces, and place it on the wood but not light the fire. And I will prepare the other bull and place it on the wood but not light the fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Get two bulls for us. Let the prophets of Baal choose one bull for themselves, cut it into pieces, and place it on the wood but not light the fire. And I will prepare the other bull and place it on the wood but not light the fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Let them therefore give us two bullocks and let them choose one bullock for themselves and cut it in pieces and lay it on the wood and put no fire under. And I will dress the other bullock and lay it on the wood and put no fire under.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Let them give us two bulls, and let them choose for themselves one bull, cut him in pieces, and put it on the wood, but don't let them start a fire on it. I will prepare the other bull and set it on the wood, but I will put no fire on it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ So gebet uns nun zween Farren und lasset sie erwählen einen Farren und ihn zerstücken und aufs Holz legen und kein Feuer dran legen, so will ich den andern Farren nehmen und aufs Holz legen und auch kein Feuer dran legen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6213 So gebet uns nun H6499 zween Farren H7760 und lasset H8147 sie H977 erwählen H259 einen H6499 Farren H5408 und ihn zerstücken H6086 und aufs Holz H5414 legen H784 und kein Feuer H7760 dran legen H6499 , so will ich den andern Farren H6086 nehmen und aufs Holz H5414 legen H784 und auch kein Feuer H7760 dran legen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ So gebt uns zwei Farren und laßt sie erwählen einen Farren und ihn zerstücken und aufs Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den andern Farren nehmen und aufs Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 So gebt H8147 uns zwei H6499 Farren H977 und laßt sie erwählen H259 einen H6499 Farren H5408 und ihn zerstücken H6086 und aufs Holz H7760 legen H784 und kein Feuer H7760 daran legen H259 ; so will ich den andern H6499 Farren H6213 nehmen H6086 und aufs Holz H5414 legen H784 und auch kein Feuer H7760 daran legen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ So gebe man uns zwei Farren; und sie mögen sich den einen von den Farren auswählen und ihn zerstücken und aufs Holz legen, aber sie sollen kein Feuer daran legen; und ich, ich werde den anderen Farren zurichten und aufs Holz legen, aber ich werde kein Feuer daran legen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ So gebe man uns zwei Farren; und sie mögen sich den einen von den Farren auswählen und ihn zerstücken und aufs Holz legen, aber sie sollen kein Feuer daran legen; und ich, ich werde den anderen Farren zurichten und aufs Holz legen, aber ich werde kein Feuer daran legen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 So gebe H8147 man uns zwei H6499 Farren H6213 ; und H259 sie mögen sich den einen H6499 von den Farren H5408 auswählen und ihn zerstücken H6086 und aufs Holz H7760 legen H784 , aber sie sollen kein Feuer H7760 daran legen H977 ; und ich, ich werde H6499 den anderen Farren H6086 zurichten und aufs Holz H5414 legen H784 , aber ich werde kein Feuer H7760 daran legen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Dat men ons dan twee varren geve, en dat zij voor zich den enen var kiezen, en denzelven in stukken delen, en op het hout leggen, maar geen vuur daaraan leggen; en ik zal den anderen var bereiden, en op het hout leggen, en geen vuur daaraan leggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8147 Dat men ons dan twee H6499 varren H5414 H8799 geve H259 , en dat zij voor zich den enen H6499 var H977 H8799 kiezen H5408 H8762 , en denzelven in stukken delen H5921 , en op H6086 het hout H7760 H8799 leggen H3808 , maar geen H784 vuur H7760 H8799 daaraan leggen H589 ; en ik H259 zal den anderen H6499 var H6213 H8799 bereiden H5921 , en op H6086 het hout H5414 H8804 leggen H3808 , en geen H784 vuur H7760 H8799 daaraan leggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Que l’on nous donne deux boeufs; qu’ils en choisissent un pour eux, qu’ils le séparent par membres, qu’ils le posent sur le bûcher sans qu’on y mette le feu; moi cependant j’apprêterai de même l’autre boeuf, et je n’allumerai point le bûcher.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettrai pas de feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or qu'on nous donne deux veaux, qu'ils en choisissent l'un pour eux, qu'ils le coupent en pièces, et qu'ils le mettent sur du bois; mais qu'ils n'y mettent point de feu; et je préparerai l'autre veau, je le mettrai sur du bois, et je n'y mettrai point de feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 Que l’on nous donne H8799 H8147 deux H6499 taureaux H977 ; qu’ils choisissent H8799 H259 pour eux l’un H6499 des taureaux H5408 , qu’ils le coupent par morceaux H8762 H7760 , et qu’ils le placent H8799 H6086 sur le bois H7760 , sans y mettre H8799 H784 le feu H6213 ; et moi, je préparerai H8799 H259 l’autre H6499 taureau H5414 , et je le placerai H8804 H6086 sur le bois H7760 , sans y mettre H8799 H784 le feu.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Dénsenos, pues, dos bueyes, y escójanse ellos uno, y córtenlo en pedazos, y pónganlo sobre leña, mas no pongan fuego debajo; y yo aparejaré el otro buey, y lo pondré sobre leña, y ningún fuego pondré debajo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Dénsenos pues dos bueyes, y escójanse ellos el uno, y córtenlo en pedazos, y pónganlo sobre leña, mas no pongan fuego debajo; y yo aprestaré el otro buey, y pondrélo sobre leña, y ningún fuego pondré debajo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Dénsenos, pues, dos bueyes, y escójanse ellos uno, y córtenlo en pedazos, y pónganlo sobre leña, mas no pongan fuego debajo; y yo aparejaré el otro buey, y lo pondré sobre leña, y ningún fuego pondré debajo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Le të na jepen dy dema të rinj; ata të zgjedhin një dem për veten e tyre, le ta copëtojnë dhe ta vënë mbi drutë pa i ndezur ato; unë do të përgatis demin tjetër dhe do ta vendos mbi drutë pa i ndezur ato.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فليعطونا ثورين فيختاروا لانفسهم ثورا واحدا ويقطعوه ويضعوه على الحطب ولكن لا يضعوا نارا وانا اقرب الثور الآخر واجعله على الحطب ولكن لا اضع نارا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Нека сега ни дадат два юнеца. Те нека си изберат единия юнец и да го разсекат на късове, и да го сложат на дървата, но да не слагат огън. И аз ще приготвя другия юнец и ще го сложа на дървата, но няма да сложа огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Dajte nam dva junca. Neka oni izaberu sebi jednoga, neka ga sasijeku i stave na drva, ali neka ne podmeću ognja. Ja ću spremiti drugoga junca i neću podmetati ognja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nechť jsou nám dáni dva volkové, a ať vyberou sobě volka jednoho, kteréhož nechť rozsekají na kusy a vkladou na dříví, ale ohně ať nepodkládají. Jáť také připravím volka druhého, kteréhož vložím na dříví, a ohně nepodložím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Saa lader dem give os to Okser, og de maa udvælge sig den ene Okse og hugge den i Stykker og lægge den paa Veddet, men ikke lægge Ild dertil, saa vil jeg lave den anden Okse til og lægge den paa Veddet, men ikke lægge Ild dertil.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 當給我們兩隻牛犢，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 當給 H8147 我們兩隻 H6499 牛犢 H977 ，巴力的先知可以挑選 H259 一隻 H5408 ，切成塊子 H7760 ，放 H6086 在柴 H7760 上，不要點 H784 火 H6213 ；我也預備 H259 一隻 H6499 牛犢 H5414 放 H6086 在柴 H7760 上，也不點 H784 火。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 当给我们两隻牛犊，巴力的先知可以挑选一隻，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一隻牛犊放在柴上，也不点火。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5414 当给 H8147 我们两隻 H6499 牛犊 H977 ，巴力的先知可以挑选 H259 一隻 H5408 ，切成块子 H7760 ，放 H6086 在柴 H7760 上，不要点 H784 火 H6213 ；我也预备 H259 一隻 H6499 牛犊 H5414 放 H6086 在柴 H7760 上，也不点 H784 火。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Oni donu do al ni du bovojn; kaj ili elektu al si unu el la bovoj kaj dishaku gxin kaj metu sur la lignon, sed fajron ili ne submetu; kaj mi pretigos la duan bovon kaj metos sur la lignon, kaj fajron mi ne submetos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin antakaat nyt meille kaksi mullia ja antakaat heidän valita toisen mullin ja hakata kappaleiksi, ja pankaan puiden päälle, mutta älkään siihen panko tulta: ja minä otan toisen mullin ja panen myös puiden päälle, ja en pane siihen tulta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Antakaa meille kaksi mullikkaa, ja valitkoot he itselleen toisen mullikan, paloitelkoot sen ja pankoot kappaleet puiden päälle, mutta älkööt panko tulta; ja minä valmistan toisen mullikan ja asetan sen puiden päälle, mutta en pane tulta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Mennen de jenn towo ban nou. Pwofèt Baal yo va chwazi yonn, y'a touye l', y'a koupe l' an moso, y'a mete l' sou yon pil bwa, men piga yo limen dife. Mwen menm m'a fè menm jan an tou ak lòt towo a. m'a mete l' sou yon pil bwa, mwen p'ap limen dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Adjatok azért nékünk két tulkot, és [õk] válaszszák magoknak az egyik tulkot, a melyet vagdaljanak darabokra, és rakják a fákra; de tüzet ne tegyenek alája; én pedig a másikat készítem el, a melyet a fákra rakok, de tüzet én sem teszek alája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sekarang bawalah ke mari dua ekor sapi jantan. Suruh nabi-nabi Baal itu mengambil seekor dan menyembelihnya, kemudian memotong-motongnya lalu meletakkannya di atas kayu api. Tetapi mereka tidak boleh menyalakan api di situ. Sapi yang seekor lagi akan saya persiapkan begitu juga. Saya akan menyembelihnya dan memotong-motongnya serta meletakkannya di atas kayu api. Tapi saya pun tak akan menyalakan api di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Or sienci dati due giovenchi, ed eleggansene essi uno, e taglinlo a pezzi, e ponganlo sopra delle legne, senza mettervi fuoco; io altresì appresterò l’altro giovenco, e lo porrò sopra delle legne, e non vi metterò fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ci sian dunque dati due giovenchi; quelli ne scelgano uno per loro, lo facciano a pezzi e lo mettano sulle legna, senz’appiccarvi il fuoco; io pure preparerò l’altro giovenco, lo metterò sulle legna, e non v’appiccherò il fuoco.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그런즉 두 송아지를 우리에게 가져오게 하고 저희는 한 송아지를 택하여 각을 떠서 나무 위에 놓고 불은 놓지 말며 나도 한 송아지를 잡아 나무 위에 놓고 불은 놓지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Duokite mums du jaučius; jie tepasirenka vieną jautį ir, supjaustę jį į gabalus, tepadeda ant malkų, bet neuždega, o aš paruošiu kitą jautį ir uždėsiu ant malkų, bet neuždegsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Dêem-se-nos, pois, dois novilhos; e eles escolham para si um dos novilhos, e o dividam em pedaços, e o ponham sobre a lenha, porém não lhe metam fogo; e eu prepararei o outro novilho, e o porei sobre a lenha, e não lhe meterei fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ La oss nu få to okser, og la så dem velge sig den ene okse og hugge den i stykker og legge den på veden, men de skal ikke tende ild på; og jeg vil stelle til den andre okse og legge den på veden, men jeg vil ikke tende ild på.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Să ni se dea doi junci. Ei să-şi aleagă un junc, pe care să -l taie în bucăţi, şi să -l pună pe lemne, fără să pună foc. Şi eu voi pregăti celalt junc, şi -l voi pune pe lemne fără să pun foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І нехай дадуть нам двох бичків, і нехай вони виберуть собі одного бичка, і нехай заріжуть його, і нехай покладуть на дрова, а огню не покладуть. І я приготую одного бичка, і дам на дрова, а огню не покладу.