1 Kings 18:42 And Ahab ascended to eat and to drink. And Elijah ascended unto Carmel, and bowed upon the ground, and put his face between his knees.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G305 Ahab ascended G* G3588 G2068 to eat G2532 and G4095 to drink. G2532 And G* Elijah G305 ascended G1519 unto G3588 G* Carmel, G2532 and G2955 bowed G1909 upon G3588 the G1093 ground, G2532 and G5087 put G3588 G4383 his face G1473 G303.1 between G3588 G1119 his knees. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G305 ανέβη Αχαάβ G* G3588 του G2068 φαγείν G2532 και G4095 πιείν G2532 και G* Ηλίας G305 ανέβη G1519 εις G3588 τον G* Κάρμηλον G2532 και G2955 έκυψεν G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G5087 έθηκε G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G303.1 αναμέσον G3588 των G1119 γονάτων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI αχααβ G3588 T-GSN του G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και G4095 V-AAN πιειν G2532 CONJ και N-PRI ηλιου G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASN τον N-PRI καρμηλον G2532 CONJ και G2955 V-AAI-3S εκυψεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1438 D-GSM εαυτου G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G1119 N-GPN γονατων G1438 D-GSM εαυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² ויעלה אחאב לאכל ולשׁתות ואליהו עלה אל ראשׁ הכרמל ויגהר ארצה וישׂם פניו בין ברכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H5927 ויעלה went up H256 אחאב So Ahab H398 לאכל to eat H8354 ולשׁתות and to drink. H452 ואליהו And Elijah H5927 עלה went up H413 אל to H7218 ראשׁ the top H3760 הכרמל of Carmel; H1457 ויגהר and he cast himself down H776 ארצה upon the earth, H7760 וישׂם and put H6440 פניו his face H996 בין between H1290 ברכו׃ his knees,

new⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 [H8799] went up H398 [H8800] to eat H8354 [H8800] and to drink. H452 And Elijah H5927 [H8804] went up H7218 to the top H3760 of Carmel; H1457 [H8799] and he cast himself down H776 upon the earth, H7760 [H8799] and put H6440 his face H1290 between his knees,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Ascendit Achab ut comederet et biberet: Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² Achab stiede to ete and drynke; forsothe Elie stiede in to the hil of Carmele, and he settide lowli his face to the erthe, bitwixe hise knees;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And whan Achab wete vp to eate & drinke. Elias asceded vp to the toppe of Carmel, & bowed him selfe downe to the earth, & put his heade betwene his knees,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And when Ahab went up to eat and to drink, Elijah went up to the top of mount Carmel; and bowed himself to the earth, and put his face between his knees,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And when Ahab went vp to eate & to dryncke, Eliah went vp to the toppe of mount Carmel. And bowed hym selfe to the earthe, & put hys face betwene hys knees,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And so Ahab went vp to eate and to drinck, & Elia went vp to the toppe of Carmel. And he layed him selfe flatt vpon the erth, & put his face betwene his knees,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went vp to eate and to drinke, and Eliiah went vp to the top of Carmel: and he crouched vnto the earth, and put his face betweene his knees,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And so Ahab went vp to eate and to drinke, and Elias went vp to the top of Carmel, and he layde him selfe flat vpo the earth, and put his face betweene his knees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² Achab went up to eat and drink: and Elias went up to the top of Carmel, and casting himself down upon the earth, put his face between his knees,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 went up [H8799] H398 to eat [H8800] H8354 and to drink [H8800] H452 . And Elijah H5927 went up [H8804] H7218 to the top H3760 of Carmel H1457 ; and he cast himself down [H8799] H776 upon the earth H7760 , and put [H8799] H6440 his face H1290 between his knees,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² So when Achab went up to eat and drink, Elias went up to the top of Carmel, and having bowed down on the earth, he put his face between his knees

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 [H8799] went up H398 [H8800] to eat H8354 [H8800] and to drink H452 . And Elijah H5927 [H8804] went up H7218 to the top H3760 of Carmel H1457 [H8799] ; and he cast himself down H776 upon the earth H7760 [H8799] , and put H6440 his face H1290 between his knees,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² And Achaab went up to eat and to drink; and Eliu went up to Carmel, and stooped to the ground, and put his face between his knees,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἀνέβη Ἀχαὰβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν· καὶ Ἠλιοὺ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἔθηκε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναμέσον τῶν γονάτων αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² So Achab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down toward the earth, and put his face between his knees;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And Ahab goeth up to eat, and to drink, and Elijah hath gone up unto the top of Carmel, and he stretcheth himself out on the earth, and he placeth his face between his knees,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And Ahab will go up to eat and to drink. And Elijah will go up to the head of Cannel and prostrate himself upon the earth, and put his face between his knees.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed down on the earth, and put his face between his knees.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 went up H398 to eat H8354 and to drink. H452 And Elijah H5927 went up H7218 to the top H3760 of Carmel; H1457 and he bowed himself down H776 upon the earth, H7760 and put H6440 his face H1290 between his knees.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up, to eat and to drink,––but, Elijah, went up to the top of Carmel, and bowed himself to the earth, and put his face between his knees.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And Ahab goes up to eat, and to drink, and Elijah has gone up unto the top of Carmel, and he stretches himself out on the earth, and he places his face between his knees,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel. And he threw himself down on the earth and put his face between his knees.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And Ahab went up to eat, and to drink; and Elijah went up to the top of Carmel, and he stretched himself out on the earth, and he put his face between his knees;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² - and Ach Ab ascends to eat and to drink. And Eli Yah ascends to the top of Karmel and prostrates himself on the earth and set his face between his knees

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel, and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 went up H398 to eat H8354 and to drink. H452 Elijah H5927 went up H7218 to the top H3760 of Carmel; H1457 and he bowed himself down H776 on the earth, H7760 and put H6440 his face H1290 between his knees.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down toward the ground, and put his face between his knees.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down on the earth, and put his face between his knees,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 went H398 up to eat H8354 and to drink. H452 And Elijah H5927 went H7218 up to the top H3760 of Carmel; H1457 and he cast H1457 himself down H776 on the earth, H7760 and put H6440 his face H996 between H1290 his knees,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down on the earth, and put his face between his knees,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 So Ahab H5927 went up H398 to eat H8354 and to drink. H452 And Elijah H5927 went up H7218 to the top H3760 of Carmel; H1457 and he cast himself down H776 upon the earth, H7760 and put H6440 his face H1290 between his knees,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel, and he cast himself down upon the earth and put his face between his knees

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And Ahab went up to eat and to drink; and Elijah went up to Carmel, and stooped to the ground, and put his face between his knees,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² And Achaab went up to eat and to drink; and Eliu went up to Carmel, and stooped to the ground, and put his face between his knees,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to have food and drink. Elijah went up to the top of Carmel. He bowed down to the earth and put his face between his knees.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab got up to get something to eat and drink while Elijah went back up to the top of Mount Carmel, where he bowed low to the ground and placed his face between his knees.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink while Elijah went to the top of Carmel, bent down to the earth, and put his face between his knees.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and drink. But Elijah climbed to the summit of Carmel, bent down on the ground, and put his face between his knees.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and drink. But Elijah climbed to the summit of Carmel, bent down on the ground, and put his face between his knees.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel and he bowed himself down upon the earth and put his face between his knees.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² So Ahab went up to eat and to drink while Elijah went to the top of Carmel, bent down to the earth, and put his face between his knees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und da Ahab hinaufzog zu essen und zu trinken, ging Elia auf des Karmels Spitze und bückte sich zur Erde und tat sein Haupt zwischen seine Kniee.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 Und da Ahab H398 hinaufzog zu essen H8354 und zu trinken H5927 , ging H452 Elia H5927 auf H3760 des Karmels H7218 Spitze H1457 und bückte sich H776 zur Erde H7760 und tat H6440 sein Haupt H1290 zwischen seine Kniee .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und da Ahab hinaufzog, zu essen und zu trinken, ging Elia auf des Karmels Spitze und bückte sich zur Erde und tat sein Haupt zwischen seine Kniee

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 Und da Ahab H5927 hinaufzog H398 , zu essen H8354 und zu trinken H5927 , ging H452 Elia H3760 auf des Karmels H7218 Spitze H1457 und bückte H776 sich zur Erde H7760 und tat H6440 sein Haupt H1290 zwischen seine Kniee

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und Ahab ging hinauf, um zu essen und zu trinken. Elia aber stieg auf den Gipfel des Karmel; und er beugte sich zur Erde und tat sein Angesicht zwischen seine Knie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und Ahab ging hinauf, um zu essen und zu trinken. Elia aber stieg auf den Gipfel des Karmel; und er beugte sich zur Erde und tat sein Angesicht zwischen seine Knie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7760 Und H256 Ahab H5927 ging H398 hinauf, um zu essen H8354 und zu trinken H452 . Elia H5927 aber stieg auf H7218 den H3760 Gipfel des Karmel H1457 ; und er beugte sich H776 zur Erde H6440 und tat sein Angesicht zwischen seine Knie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Alzo toog Achab op, om te eten en te drinken; maar Elia ging op naar de hoogte van Karmel, en breidde zich uit voorwaarts ter aarde; daarna leide hij zijn aangezicht tussen zijn knieën.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5927 H0 Alzo toog H256 Achab H5927 H8799 op H398 H8800 , om te eten H8354 H8800 en te drinken H452 ; maar Elia H5927 H8804 ging op H413 naar H7218 de hoogte H3760 van Karmel H1457 H8799 , en breidde zich uit voorwaarts H776 ter aarde H7760 H8799 ; daarna leide hij H6440 zijn aangezicht H996 tussen H1290 zijn knieen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Et Achab partit pour manger et boire; et le prophète monta sur le Carmel; là, il se pencha vers la terre, la tête entre les genoux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et Achab monta pour manger et pour boire. Et Élie monta au sommet du Carmel, et il se courba jusqu'à terre, et mit sa face entre ses genoux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Ainsi Achab monta pour manger et pour boire; et Elie monta au sommet du Carmel, et se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 Achab H5927 monta H8799 H398 pour manger H8800 H8354 et pour boire H8800 H452 . Mais Elie H5927 monta H8804 H7218 au sommet H3760 du Carmel H1457 ; et, se penchant H8799 H776 contre terre H7760 , il mit H8799 H6440 son visage H1290 entre ses genoux,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo; y postrándose en tierra, puso su rostro entre las rodillas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y Achâb subió á comer y á beber. Y Elías subió á la cumbre del Carmelo; y postrándose en tierra, puso su rostro entre las rodillas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo; y postrándose en tierra, puso su rostro entre las rodillas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kështu Ashabi u ngjit për të ngrënë dhe për të pirë; por Elia u ngjit në majë të Karmelt, u përkul deri në tokë dhe vuri fytyrën midis gjunjëve,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² فصعد اخآب لياكل ويشرب واما ايليا فصعد الى راس الكرمل وخرّ الى الارض وجعل وجهه بين ركبتيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И Ахав се изкачи да яде и да пие. А Илия се изкачи на върха на Кармил и се наведе до земята, и сложи лицето си между коленете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dok je Ahab otišao gore da jede i pije, Ilija se popeo na vrh Karmela, prignuo se zemlji i sakrio lice među koljena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² I jel Achab, aby pojedl a napil se. Eliáš pak vstoupil na vrch Karmele, a rozprostřel se na zemi a sklonil tvář svou k kolenům svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og Akab drog op for at æde og at drikke; og Elias gik op paa Karmels Top og bøjede sig imod Jorden og satte sit Ansigt ned imellem sine Knæ.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 亞哈 H5927 就上去 H398 吃 H8354 喝 H452 。以利亞 H5927 上了 H3760 迦密山 H7218 頂 H1457 ，屈身 H776 在地 H6440 ，將臉 H7760 伏 H1290 在兩膝之中；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H256 亚哈 H5927 就上去 H398 吃 H8354 喝 H452 。以利亚 H5927 上了 H3760 迦密山 H7218 顶 H1457 ，屈身 H776 在地 H6440 ，将脸 H7760 伏 H1290 在两膝之中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj Ahxab iris, por mangxi kaj trinki; sed Elija suriris sur la supron de Karmel kaj klinigxis al la tero kaj metis sian vizagxon inter siajn genuojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuin Ahab meni syömään ja juomaan, meni Elia Karmelin kukkulalle, ja lankesi maahan, ja kumarsi kasvoillensa, ja pani päänsä polviensa välille,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin Ahab nousi syömään ja juomaan. Mutta Elia nousi Karmelin huipulle, kumartui maahan ja painoi kasvonsa polviensa väliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Akab al manje, l' al bwè. Eli menm moute sou tèt mòn Kamèl. Li mete ajenou, li bese tèt li jouk atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És felment Akháb, hogy egyék és igyék. Illés pedig felment a Kármel hegy tetejére, és leborula a földre, és az õ orczáját az õ két térde közé tevé;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Lalu Ahab pergi makan, dan Elia naik ke atas Gunung Karmel. Di sana ia sujud dengan mukanya ke tanah di antara kedua lututnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed Elia salì in su la sommità di Carmel; ed inchinatosi a terra, mise la faccia fra le ginocchia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed Achab risalì per mangiare e bere; ma Elia salì in vetta al Carmel; e, gettatosi a terra, si mise la faccia tra le ginocchia,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ahabas nuėjo valgyti ir gerti, o Elijas, užlipęs ant Karmelio viršūnės, pasilenkė ir paslėpė savo veidą tarp kelių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Tedy szedł Achab, aby jadł i pił; a Elijasz wstąpił na wierzch Karmelu, i położył się na ziemię, a włożył twarz swoję między kolana swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Acabe, pois, subiu para comer e beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo e, inclinando-se por terra, meteu o rosto entre os joelhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Da gikk Akab op for å ete og drikke. Men Elias gikk op på Karmels topp og bøide sig mot jorden med ansiktet mellem sine knær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ahab s'a suit să mănînce şi să bea. Dar Ilie s'a suit pe vîrful Carmelului, şi plecîndu-se la pămînt, s'a aşezat cu faţa între genunchi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І пішов Ахав, щоб їсти та пити, а Ілля зійшов на верхів'я Кармелу, і нахилився до землі, і поклав обличчя своє між свої коліна.