1 Kings 1:48 And indeed thus the king said, Blessed is the lord God of Israel, who gave today from out of my seed one sitting upon my throne, and my eyes see it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G1065 indeed G3779 thus G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G2128 Blessed is G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3739 who G1325 gave G4594 today G1537 from out of G3588 G4690 my seed G1473 G2521 one sitting G1909 upon G3588 G2362 my throne, G1473 G2532 and G3588 G3788 my eyes G1473 G991 see it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2532 και G1065 γε G3779 ούτως G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3739 ος G1325 έδωκε G4594 σήμερον G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματός μου G1473 G2521 καθήμενον G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου μου G1473 G2532 και G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G991 βλέπουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-NSM ος G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4594 ADV σημερον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G1473 P-GS μου G2521 V-PMPAS καθημενον G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G991 V-PAI-3P βλεπουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ וגם ככה אמר המלך ברוך יהוה אלהי ישׂראל אשׁר נתן היום ישׁב על כסאי ועיני ראות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

48 H1571 וגם And also H3602 ככה thus H559 אמר said H4428 המלך the king, H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H5414 נתן hath given H3117 היום this day, H3427 ישׁב to sit H5921 על on H3678 כסאי my throne H5869 ועיני mine eyes H7200 ראות׃ even seeing

new⁽ⁱ⁾

48 H559 [H8804] And also thus said H4428 the king, H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel, H5414 [H8804] who hath given H3427 [H8802] one to sit H3678 on my throne H3117 this day, H5869 my eyes H7200 [H8802] even seeing it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ et locutus est: Benedictus Dominus Deus Israël, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and ferthermore he spak these thingis, Blessid be the Lord God of Israel, that yaf to dai a sittere in my trone, while myn iyen seen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Morouer ye kynge hath sayde thus: Praysed be ye LORDE God of Israel, which this daye hath made one to syt vpon my seate, that myne eyes haue sene it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And last of all thus said the king, 'Blessed be the LORD God of Israel which hath made one to sit on my seat this day, even mine eyes seeing it.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And last of all thus sayde the kinge: blessed be the Lorde God of Israel whiche hath made one to sytte on my seate thys daye, euen myne eyes seinge it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And thus sayde the kynge: Blessed be the Lorde God of Israell: which hath made one to syt on my seate thys daye, myne eye seynge it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And thus sayd the King also, Blessed bee the Lord God of Israel, who hath made one to sit on my throne this day, euen in my sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said: Blessed be the Lord, the God of Israel, who hath given this day one to sit on my throne, my eyes seeing it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 And also thus said [H8804] H4428 the king H1288 , Blessed [H8803] H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel H5414 , which hath given [H8804] H3427 one to sit [H8802] H3678 on my throne H3117 this day H5869 , mine eyes H7200 even seeing [H8802] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the king said to this effect. Blessed be the Lord God of Israel, who hath this day set one of my seed on my throne, and my eyes see it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 [H8804] And also thus said H4428 the king H1288 [H8803] , Blessed H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel H5414 [H8804] , who hath given H3427 [H8802] one to sit H3678 on my throne H3117 this day H5869 , my eyes H7200 [H8802] even seeing it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Moreover thus said the king, Blessed be the Lord God of Israel, who has this day appointed one of my seed sitting on my throne, and my eyes see it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεὺς, εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὃς ἔδωκε σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus hath the king said, Blessed be the Lord the God of Israel, who hath given me this day one who sitteth on my throne, while my eyes see it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and also thus hath the king said, Blessed is Jehovah, God of Israel, who hath given to-day one sitting on my throne, and mine eyes seeing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus will the king say, Blessed Jehovah the God of Israel who gave this day him sitting upon my throne, and mine eyes seeing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king: Blessed be Jehovah, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD, the God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 And also thus said H4428 the king, H1288 Blessed H3068 be Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5414 who hath given H3427 one to sit H3678 on my throne H3117 this day, H5869 mine eyes H7200 even seeing it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king: Blessed be the LORD, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Moreover also, thus and thus, hath said the king,––Blessed be Yahweh, God of Israel, who hath given, today, one to sit upon my throne, mine own eyes also beholding it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and also thus has the king said, Blessed [is] Yahweh, Elohim of Israel, who has given to-day [one] sitting on my throne, and mine eyes seeing..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the king said, May the God of Israel be praised, who has given one of my seed to be king in my place this day and has let my eyes see it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also the king said, Blessed is Jehovah, the God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also the king has said, Blessed is Jehovah the God of Israel who has today given one sitting on my throne, and my eyes seeing it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and thus also says the sovereign, Blessed - Yah Veh Elohim of Yisra El, who gives one to settle on my throne this day - my eyes seeing.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be LORD, the God of Israel, who has given one of my seed to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Also thus said the king, ‘Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing it.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 Also thus said H4428 the king, H1288 ‘Blessed H3068 be Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5414 who has given H3427 one to sit H3678 on my throne H3117 this day, H5869 my eyes H7200 even seeing it.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Also thus said the king, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H1571 And also H3602 thus H559 said H4428 the king, H1288 Blessed H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel, H834 which H5414 has given H3427 one to sit H5921 on H3678 my throne H3117 this day, H5869 my eyes H7200 even seeing it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which has given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 And also thus said H4428 the king, H1288 Blessed H3068 be the Lord H430 God H3478 of Israel, H5414 which has given H3427 one to sit H3678 on my throne H3117 this day, H5869 my eyes H7200 even seeing it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has given one to sit on my throne today, mine eyes even seeing it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Moreover thus said the king, Blessed be the Lord God of Israel, who has this day appointed one of my seed sitting on my throne, and my eyes have seen it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Moreover thus said the king, Blessed [be] the Lord God of Israel, who has this day appointed one of my seed sitting on my throne, and my eyes see it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and prayed: ‘Let us praise Jehovah the God of Israel. Today he made one of my descendants succeed me as king.’ He let me live to see it!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and said ‘Blessed be the LORD God of Israel, who has provided someone to sit on my throne today. I’ve seen it with my own eyes!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ What is more, the king said, 'May Yahweh the God of Israel be blessed, who has given this day one sitting on my throne, and my eyes are seeing it!'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And also thus said the king, Praise Jehovah, the God of Israel, who has given one of my seed to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said: Blessed be the Lord, the God of Israel, who hath given this day one to sit on my throne, my eyes seeing it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Auch hat der König also gesagt: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der heute hat lassen einen sitzen auf meinem Stuhl, daß meine Augen gesehen haben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H4428 Auch hat der König H559 also gesagt H1288 : Gelobet sei H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H3117 , der heute H5414 hat lassen H3678 einen sitzen auf meinem Stuhl H5869 , daß meine Augen H7200 gesehen H3427 haben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Auch hat der König also gesagt: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der heute hat lassen einen sitzen auf meinem Stuhl, daß es meine Augen gesehen haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H4428 Auch hat der König H559 also gesagt H1288 : Gelobt H3068 sei der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H3117 , der heute H5414 hat lassen H3427 einen sitzen H3678 auf meinem Stuhl H5869 , daß es meine Augen H7200 gesehen haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und auch hat der König also gesprochen: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der heute einen gegeben hat, der auf meinem Throne sitzt, während meine Augen es sehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und auch hat der König also gesprochen: Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, der heute einen gegeben hat, der auf meinem Throne sitzt, während meine Augen es sehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 und H4428 auch hat der König H1288 also gesprochen: Gepriesen sei H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H3117 , der heute H5414 einen gegeben H3427 hat, der auf meinem Throne sitzt H5869 , während meine Augen H7200 es sehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja, ook heeft de koning aldus gezegd: Geloofd zij de HEERE, de God Israëls, Die heden gegeven heeft een, zittende op mijn troon, dat het mijn ogen gezien hebben!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H1571 Ja, ook H4428 heeft de koning H3602 aldus H559 H8804 gezegd H1288 H8803 : Geloofd H3068 zij de HEERE H430 , de God H3478 Israels H834 , Die H3117 heden H5414 H8804 gegeven heeft H3427 H8802 een, zittende H5921 op H3678 mijn troon H5869 , dat het mijn ogen H7200 H8802 gezien hebben!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Puis, le roi a ainsi parlé: Béni soit le Seigneur Dieu d’Israël, qui m’accorde aujourd’hui qu’un fils de mon sang soit assis sur mon trône, comme je le vois de mes yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et le roi a aussi dit ainsi: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a donné aujourd'hui quelqu'un qui fût assis sur mon trône, et mes yeux le voient!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Qui plus est, le Roi a dit ainsi : Béni soit l'Eternel le Dieu d'Israël, qui a fait aujourd'hui asseoir sur mon trône un successeur, lequel je vois de mes yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Voici encore ce qu'a dit le roi: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a donné aujourd'hui un successeur sur mon trône, et qui m'a permis de le voir!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H559 Voici encore ce qu’a dit H8804 H4428 le roi H1288 : Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H5414 , qui m’a donné H8804 H3117 aujourd’hui H3427 un successeur H8802 H3678 sur mon trône H5869 , et qui m’a permis de le voir H7200 H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y también el rey habló así: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, viéndolo mis ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y también el rey habló así: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, viéndolo mis ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y también el rey habló así: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, viéndolo mis ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ dhe tha gjithashtu: "Qoftë i bekuar Zoti, Perëndia i Izraelit, që sot uli një njeri mbi fronin tim, duke u lejuar syve të mi ta shikojnë"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ и сказал царь так: „благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ وايضا هكذا قال الملك. مبارك الرب اله اسرائيل الذي اعطاني اليوم من يجلس على كرسيي وعيناي تبصران.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И царят още каза така: Благословен да бъде ГОСПОД, Израилевият Бог, който ми даде наследник да седи на престола ми в този ден, докато очите ми виждат!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ i ovako rekao: 'Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji mi dade danas da mogu vidjeti svojim očima jednoga od mojih kako sjedi na mome prijestolju.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ano i král takto řekl: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, kterýž dal dnes sedícího na trůnu mém, a abych na to očima svýma hleděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kongen sagde ogsaa saaledes: Lovet være HERREN, Israels Gud, som i Dag har givet en, som sidder paa min Trone, at mine Øjne se det!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 王又說：耶和華 ─ 以色列的　神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H4428 王 H559 又說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1288 是應當稱頌 H5414 的；因他賜 H3117 我一人今日 H3427 坐 H3678 在我的位 H5869 上，我也親眼 H7200 看見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 王又说：耶和华 ― 以色列的　神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H4428 王 H559 又说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1288 是应当称颂 H5414 的；因他赐 H3117 我一人今日 H3427 坐 H3678 在我的位 H5869 上，我也亲眼 H7200 看见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj ankaux tiele diris la regxo:Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu donis hodiaux sidanton sur mia trono, kaj miaj okuloj vidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ On myös kuningas näin sanonut: kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, joka tänäpänä on antanut vielä istuvan minun istuimellani, että minun silmäni sen nähneet ovat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja vielä on kuningas puhunut näin: 'Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka tänä päivänä on asettanut jälkeläisen istumaan minun valtaistuimellani, niin että minä olen sen omin silmin nähnyt'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Li di: Lwanj pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, li menm ki penmèt pou jòdi a se yonn nan pitit mwen yo ki chita sou fotèy la nan plas mwen. Lèfini, li kite m' wè sa anvan m' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És ekképen is szóla a király: Áldott az Úr, Izráel Istene, a ki adott e mai napon olyat, a ki szemeim láttára [helyettem] üljön az én királyi székemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ dan berdoa, 'Terpujilah Engkau, ya TUHAN, Allah yang disembah umat Israel. Hari ini seorang dari keturunanku telah Kauangkat menjadi raja menggantikan aku. Dan Engkau telah mengizinkan aku hidup untuk menyaksikannya!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ed anche ha detto così: Benedetto sia il Signore Iddio d’Israele, il quale ha oggi stabilito uno che segga sopra il mio trono, davanti agli occhi miei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, che m’ha dato oggi uno che segga sui mio trono, e m’ha permesso di vederlo coi miei propri occhi!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ir kalbėjo: ‘Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris dar mano akims matant pasodino jį į mano sostą!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Przytem tak rzekł król: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który dał dziś siedzącego na stolicy mojej, na co patrzą oczy moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Também assim falou o rei: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje tem dado quem se assente no meu trono, e que os meus olhos o vissem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kongen har også sagt så: Lovet være Herren, Israels Gud, som idag har laget det så at det sitter en på min trone, så jeg har fått se det med egne øine!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Iată ce a zis şi împăratul:,,Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care mi -a dat astăzi un urmaş pe scaunul meu de domnie, şi mi -a îngăduit să -l văd!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І сказав цар так: Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що сьогодні дав сидячого на моїм троні, а мої очі те бачать!